La présence du sujet énonciateur se

La présence du sujet énonciateur se traduit aussi dans ses marques de modalisation. Cela veut dire que “dire”, c’est aussi se situer par rapport à son propre dire, par rapport au certain, au possible, au vraisemblable (des modalités logiques), ou qui porte des jugements de valeur (modalités appréciatives). Dans tous les cas, il ne s’agit pas d’une relation solidaire entre l’énonciateur et ce qu’il dit, l’énonciateur étant toujours pris dans sa relation à son co-énonciateur.

Kết quả (Việt) 1:

Sự hiện diện của các chủ đề enunciator cũng là phản ánh trong các đánh dấu mô hình. Này có nghĩa là "nói", nó cũng là để được so sánh với mình nói, so với các nhất định, giá trị có thể có, có khả năng (từ các điều khoản hợp lý), hoặc đưa bản án (điều khoản đánh giá cao). Trong mọi trường hợp, nó không phải là một mối quan hệ hỗ trợ giữa enunciator và những gì nó nói, enunciator luôn luôn được thực hiện trong mối quan hệ của mình để enunciator đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Sự hiện diện của các đối tượng nói cũng được phản ánh trong modalization thương hiệu của mình. Điều này có nghĩa là "nói", nhưng cũng chính họ trong mối quan hệ với những từ riêng của mình, trong mối quan hệ với một số người, các, có thể xảy ra (điều khoản hợp lý) có thể, hoặc có đánh giá giá trị (về mặt đánh giá cao). Trong mọi trường hợp, nó không phải là một mối quan hệ không thể tách rời giữa người nói và những gì ông nói, người nói đang luôn luôn bắt gặp trong mối quan hệ của mình với các đồng utterer.