Ce centre est désigné en vieux mala

Ce centre est désigné en vieux malais par le terme kadàtuan, c'est-à-dire, littéralement, le « lieu du souverain [datu] ». Ce terme malais (appartenant donc au lexique austronésien) doit être
pris dans son seul sens littéral : il désigne l'enceinte princière, centre symbolique de l'État,
politiquement chargé mais spatialement restreint (au sens où on l'entend encore
aujourd'hui pour les keraton de Java Central, à Yogyakarta ou à Surakarta) 24.

Kết quả (Việt) 1:

Trung tâm này được nhắc đến trong cũ Mã lai kadatuan, tức là, nghĩa là, các ' nơi của người cai trị [datu]. Này từ Mã lai (do đó thuộc về ngữ hệ Nam đảo lexicon) phảitrong ý nghĩa đen chỉ của nó: nó chỉ định princely hợp chất, biểu tượng Trung tâm của tiểu bang,chính trị trả nhưng trong không gian hạn chế (theo nghĩa nơi có nghĩa là nó vẫn cònhôm nay cho Trung Java, Yogyakarta và Surakarta keraton) 24.

Kết quả (Việt) 2:

Trung tâm này được chỉ định bởi các Malay kadàtuan cũ hạn, đó là để nói, có nghĩa là "nơi của chủ quyền [Datu]." Thuật ngữ Malay (do đó thuộc từ vựng Austronesian) phải được
thực hiện theo nghĩa đen của nó một mình: nó chỉ định bao vây hoàng gia, trung tâm biểu tượng của nhà nước,
tính chính trị nhưng không gian hạn chế (theo nghĩa là chúng ta vẫn nghe thấy
ngày nay cho Keraton Trung Java, Yogyakarta hoặc Surakarta) 24.