L’objectif de la facilité FISP-Clim

L’objectif de la facilité FISP-Climat est de promouvoir les innovations dans le secteur du changement climatique, portées par les acteurs privés. Cet outil de financement renforce les dispositifs existants afin de répondre aux besoins des entreprises freinées dans leurs investissements dans les pays en développement, en particulier dans les pays visés par la FISP-Climat. Plusieurs initiatives publiques ont vu le jour dans les pays en développement pour promouvoir le développement de technologies et/ou démonstrateurs dans le domaine de la lutte contre le changement climatique, notamment pour fournir un accès à l’énergie. Cependant, peu d’initiatives ont pour objectif de soutenir le secteur privé par l’intermédiaire de dons pour des projets innovants à échelle restreinte.
Les freins liés au financement des projets sont parmi les plus bloquants rencontrés par les acteurs privés et publics dans les pays en développement, particulièrement en Afrique. Par ailleurs, l’existence d’une première opération réussie est un critère important de développement pour une innovation sur un nouveau marché. Or c’est justement pour réaliser cette première opération innovante que les financements sont le plus difficile à trouver. La FISP-Climat vise à répondre à ce besoin en apportant une subvention au projet, permettant d’abaisser le coût de cette innovation et ainsi d’attirer d’autres investisseurs, qu’ils soient publics ou privés.
Les entreprises qui souhaitent exporter leurs technologies innovantes dans les pays en développement sont questionnées sur les capacités de ces technologies à fonctionner dans les conditions spécifiques des pays cibles. La facilité FISP-Climat souhaite favoriser des premières expériences à taille industrielle, afin de donner confiance aux donneurs d’ordre et aux financeurs. Par ailleurs, quand ces technologies ont été développées pour le marché d’un pays développé, il est souvent nécessaire d’adapter ces technologies pour qu’elles puissent fonctionner de façon optimale dans le pays hôte. Ces adaptations demandent alors des investissements supplémentaires qui peuvent être en partie couverts par le don de la FISP-Climat.
Le frein financier n’est pas le seul élément bloquant pour le développement des innovations permettant de lutter contre le changement climatique dans les pays en développement. En plus du risque d’instabilité politique propre à certains pays, il existe également une problématique liée à l’instabilité juridique et réglementaire. Dans les pays les moins avancés, le cadre réglementaire est souvent insatisfaisant, notamment par manque d’expertise locale. Le renforcement des capacités locales est donc indispensable pour mettre en place un cadre réglementaire efficace et stable, afin de favoriser les investissements privés, notamment étrangers.
L’objectif de la FISP-Climat n’est pas de soutenir le développement d’un cadre réglementaire efficace, le Groupe AFD y contribuant par ailleurs à travers d’autres initiatives, mais la FISP-Climat peut contribuer à alimenter la réflexion quant aux barrières à l’investissement dans les pays et les mesures de politiques publiques à soutenir.
La FISP-Climat veillera à soutenir des projets pérennes. Les projets sélectionnés devront s’inscrire de façon durable dans le contexte réglementaire, économique, social et culturel du pays hôte. Les expériences existantes montrent que les projets soutenus par des mécanismes d’aide sont parfois confrontés localement à un manque de maintenance et de suivi. La FISP-Climat accordera donc une attention particulière aux modalités de mises en œuvre qui assureront la pérennité des projets. Le suivi devra être réalisé par des équipes qualifiées, sur place, et des systèmes efficaces et adaptés de contrôle et de gestion.

Kết quả (Việt) 1:

Thiết bị khí hậu FISP nhằm mục đích thúc đẩy sự đổi mới trong khu vực của biến đổi khí hậu, mang lại bởi các diễn viên tư nhân. Công cụ tài chính này tăng cường các thiết bị sẵn có để đáp ứng nhu cầu trong braked công ty của họ đầu tư ở các nước đang phát triển, đặc biệt tại các quốc gia được bảo hiểm bởi FISP khí hậu. Một số các sáng kiến công cộng đã nổi lên các quốc gia đang phát triển để thúc đẩy sự phát triển của công nghệ và/hoặc những người biểu tình trong lĩnh vực của cuộc chiến chống biến đổi khí hậu, bao gồm cung cấp truy cập đến năng lượng. Tuy nhiên, vài sáng kiến có mục tiêu để hỗ trợ khu vực tư nhân thông qua và tài trợ cho các dự án sáng tạo trên một quy mô hạn chế.Liên quan đến tài chính của dự án đang trong số chặn nhất gặp phải bởi diễn viên tư nhân và công cộng ở các nước đang phát triển, đặc biệt là ở châu Phi. Hơn nữa, sự tồn tại của một chiến dịch thành công đầu tiên là một yếu tố quan trọng của sự phát triển cho sự đổi mới trong một thị trường mới. Tuy nhiên, đó là chính xác để làm điều này đầu tiên sáng tạo nguồn tài chính là khó khăn hơn để tìm thấy. FISP khí hậu nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu này bằng cách cung cấp một khoản trợ cấp cho dự án, để làm giảm chi phí của sự đổi mới này và do đó để thu hút các nhà đầu tư khác, được họ công cộng hay tư nhân.Công ty mong muốn xuất khẩu công nghệ tiên tiến của các quốc gia đang phát triển đang đặt câu hỏi về khả năng của các công nghệ này để làm việc trong điều kiện cụ thể của các quốc gia mục tiêu. Thiết bị khí hậu FISP mong muốn thúc đẩy kinh nghiệm đầu tiên trong công nghiệp kích thước, để cung cấp cho sự tự tin cho các nhà thầu và financers. Hơn nữa, khi các công nghệ này đã được phát triển cho thị trường trong một đất nước phát triển, nó thường là cần thiết để thích ứng với các công nghệ này cho phép họ thực hiện tối ưu trong nước chủ nhà. Các biến thể sau đó yêu cầu đầu tư bổ sung mà có thể được bao phủ một phần bởi những món quà của FISP khí hậu.Phanh tài chính không phải là điều duy nhất ngăn chặn sự phát triển của các sáng kiến để chống lại biến đổi khí hậu ở các nước đang phát triển. Ngoài các nguy cơ bất ổn chính trị ở một số quốc gia, còn có những vấn đề liên quan đến pháp lý và pháp lý bất ổn. Trong các quốc gia kém phát triển nhất, trong khuôn khổ quy định thường là không đạt yêu cầu, bao gồm cả thiếu chuyên môn địa phương. Tăng cường năng lực địa phương là do đó rất cần thiết để thực hiện một khuôn khổ pháp lý ổn định và hiệu quả để thúc đẩy tư nhân, bao gồm cả đầu tư nước ngoài.L’objectif de la FISP-Climat n’est pas de soutenir le développement d’un cadre réglementaire efficace, le Groupe AFD y contribuant par ailleurs à travers d’autres initiatives, mais la FISP-Climat peut contribuer à alimenter la réflexion quant aux barrières à l’investissement dans les pays et les mesures de politiques publiques à soutenir.La FISP-Climat veillera à soutenir des projets pérennes. Les projets sélectionnés devront s’inscrire de façon durable dans le contexte réglementaire, économique, social et culturel du pays hôte. Les expériences existantes montrent que les projets soutenus par des mécanismes d’aide sont parfois confrontés localement à un manque de maintenance et de suivi. La FISP-Climat accordera donc une attention particulière aux modalités de mises en œuvre qui assureront la pérennité des projets. Le suivi devra être réalisé par des équipes qualifiées, sur place, et des systèmes efficaces et adaptés de contrôle et de gestion.

Kết quả (Việt) 2:

Mục tiêu của Quỹ FISP-Khí hậu là để thúc đẩy sự đổi mới trong lĩnh vực biến đổi khí hậu, do khu vực tư nhân. công cụ tài chính này tăng cường các thiết bị hiện có để đáp ứng nhu cầu của các doanh nghiệp chậm lại các khoản đầu tư của họ ở các nước đang phát triển, đặc biệt là ở các nước bao phủ bởi các FISP-khí hậu. Một vài sáng kiến của chính phủ đã nổi lên trong nước đang phát triển để thúc đẩy phát triển công nghệ và / hoặc trình diễn trong các lĩnh vực của cuộc chiến chống biến đổi khí hậu, đặc biệt để cung cấp truy cập đến năng lượng. Tuy nhiên, vài sáng kiến nhằm hỗ trợ khu vực tư nhân thông qua các khoản tài trợ cho các dự án sáng tạo ở quy mô nhỏ.
Các phanh tài trợ dự án liên quan là một trong những thuốc chẹn gặp phải do các bên liên quan và tư nhân trong nước phát triển, đặc biệt là ở châu Phi. Hơn nữa, sự tồn tại của một hoạt động đầu tiên thành công là một yếu tố quan trọng của sự phát triển cho sự đổi mới trong một thị trường mới. Đó là chính xác để đạt được hoạt động sáng tạo đầu tiên này mà tài chính là khó khăn hơn để tìm. FISP và khí hậu nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu này bằng cách cung cấp một khoản tài trợ cho dự án để giảm chi phí của sự đổi mới và do đó thu hút các nhà đầu tư khác, dù công hay tư.
Các công ty có nhu cầu xuất khẩu của họ công nghệ tiên tiến trong các nước đang phát triển được yêu cầu về năng lực của các công nghệ này để làm việc trong điều kiện cụ thể của các nước mục tiêu. FISP-Khí hậu sở nhằm mục đích khuyến khích các thí nghiệm ban đầu với quy mô công nghiệp, tạo sự tin tưởng cho các hiệu trưởng và tài chính. Hơn nữa, khi các công nghệ này được phát triển cho thị trường của một nước phát triển, nó thường là cần thiết để thích nghi với các công nghệ này để cho phép họ hoạt động tối ưu ở nước sở tại. Những sự thích nghi sau đó yêu cầu các khoản đầu tư bổ sung có thể được bao phủ một phần bởi món quà của FISP-khí hậu.
Phanh tài chính không phải là yếu tố duy nhất ngăn chặn sự phát triển của những đổi mới để chống lại biến đổi khí hậu ở các nước đang phát triển . Ngoài các nguy cơ bất ổn chính trị để sở hữu một số nước cũng là một vấn đề liên quan đến sự mất ổn định của pháp luật và quy định. Ở các nước kém phát triển nhất, khung pháp lý thường không đạt yêu cầu, đặc biệt là do thiếu chuyên môn của địa phương. Việc xây dựng năng lực địa phương là điều cần thiết để đưa ra một khung pháp lý hiệu quả và ổn định để khuyến khích đầu tư tư nhân, kể cả nước ngoài.
Mục tiêu của FISP-khí hậu không phải là để hỗ trợ sự phát triển của một khung pháp lý hiệu quả, Tập đoàn AFD cũng sẽ đóng góp thông qua các sáng kiến khác, nhưng FISP khí hậu có thể góp phần thực phẩm cho các tư tưởng về các rào cản đối với đầu tư trong nước và các biện pháp chính sách công để hỗ trợ.
các FISP-khí hậu đảm bảo các dự án bền vững hỗ trợ. Các dự án được chọn sẽ phải đăng ký một cách bền vững trong phát triển quản lý, kinh tế, xã hội và văn hóa của nước sở tại. thí nghiệm hiện tại cho thấy rằng các dự án được hỗ trợ bởi các cơ chế hỗ trợ đôi khi phải đối mặt tại địa phương để một thiếu bảo trì và giám sát. do đó FISP-Khí hậu đặc biệt chú ý đến việc triển khai và điều kiện để đảm bảo tính bền vững của dự án. Giám sát nên được thực hiện bởi đội ngũ nhân viên có trình độ trên trang web, và các hệ thống giám sát và quản lý hiệu quả và đáp ứng.