LE LANGAGE DES JEUNES : PAS D’APPAU

LE LANGAGE DES JEUNES : PAS D’APPAUVRISSEMENT
Communiquer par SMS, courriel ou messagerie instantanée est plus populaire que jamais. Des millions de SMS sont envoyés chaque jour en Suisse. La grammaire et l’orthographe y sont bien souvent négligées. Les jeunes s’envoient des SMS en argot, expriment leurs émotions avec des émoticônes comme « ☺ » ou des acronymes comme « lol », abrègent les mots, en inventent de nouveaux et utilisent les onomatopées glanées dans les bandes dessinées. Les gros mots et les expressions vulgaires sont aussi chose courante. Cette manière d’écrire leur sert à se distinguer des adultes et à montrer leur appartenance à un groupe.
Le langage des jeunes n’est donc plus uniquement oral : une forme écrite s’est développée parallèlement aux nouveaux modes de communication. Les jeunes doivent cependant adapter leur langage au contexte et apprendre à ne pas employer des expressions argotiques dans leurs rédactions scolaires. Ils doivent savoir qu’on ne parle pas à ses parents et à des adultes comme on parle à ses amis, et qu’on ne parle pas de la même manière lors d’un exposé scolaire que dans un tchat. Dans une rédaction, on utilise des phrases complètes, alors que cela n’est pas nécessaire pour un SMS.
Selon une étude de la Haute Ecole zurichoise des sciences appliquées, les jeunes jonglent relativement facilement avec les différents styles d’écriture. Les médias numériques n’auraient donc pas d’influence néfaste sur leurs compétences rédactionnelles. SMS, tchats et courriels n’ont pas d’impact sur leurs connaissances en orthographe ni sur leur manière de s’exprimer à l’école. L’appauvrissement de la langue déploré par de nombreux adultes est un mythe. Nous assistons au contraire à une évolution empreinte d’innovation et de créativité. Le changement des normes langagières peut même aider les jeunes à se forger une identité. Et si l’appauvrissement linguistique devait devenir réalité, le langage des jeunes n’en serait pas la cause, car il ne fait que refléter notre société médiatique moderne et le contexte social.

Kết quả (Việt) 1:

NGÔN NGỮ CỦA NHỮNG NGƯỜI TRẺ TUỔI: KHÔNG SUY GIẢMGiao tiếp bằng tin nhắn SMS, email hoặc tin nhắn tức thì là phổ biến hơn hơn bao giờ hết. Hàng triệu của tin nhắn SMS được gửi mỗi ngày ở Thụy sĩ. Ngữ pháp và chính tả thường được bỏ rơi. Thanh thiếu niên gửi tin nhắn SMS trong tiếng lóng, nhận cảm xúc của họ với biểu tượng cảm xúc như là "☺" hoặc chữ viết tắt, chẳng hạn như "lol", rút ngắn từ, phát minh mới và sử dụng onomatopoeia lượm lặt trong truyện tranh. Lớn từ và thô tục ngữ cũng là phổ biến. Bằng cách này của văn bản phục vụ họ phân biệt mình từ người lớn và hiển thị của họ thuộc vào một nhóm. Ngôn ngữ của những người trẻ tuổi là không còn chỉ uống: viết lưu hình thức phát triển song song với các chế độ mới của truyền thông. Tuy nhiên, thanh thiếu niên phải thích ứng với ngôn ngữ của họ với bối cảnh và học cách không sử dụng biểu thức tiếng lóng của tờ báo trường. Họ phải biết rằng chúng tôi không nói chuyện với cha mẹ và người lớn như nói chuyện với bạn bè của mình của cô, và rằng chúng tôi là không giống như cách nói trong một bài thuyết trình trường học trong một cuộc trò chuyện. Trong một bài xã luận, sử dụng câu hoàn chỉnh, trong khi nó không phải là cần thiết cho một tin nhắn SMS.Theo một nghiên cứu của đại học Zurich khoa học ứng dụng, những người trẻ tuổi tung hứng tương đối dễ dàng với phong cách khác nhau bằng văn bản. Phương tiện truyền thông kỹ thuật số do đó sẽ không có một ảnh hưởng có hại trên khả năng soạn thảo. Tin nhắn SMS, trò chuyện và email không có tác động trên kiến thức về chính tả hoặc trên đường đến nói chuyện tại trường. Nghèo ngôn ngữ ân bởi nhiều người lớn là một huyền thoại. Thay vào đó, chúng ta đang thấy một sự tiến hóa của sự đổi mới và sáng tạo. Sự thay đổi của ngôn ngữ tiêu chuẩn thậm chí có thể giúp thanh thiếu niên để giả mạo danh tính. Và nếu ngôn ngữ nghèo để trở thành hiện thực, ngôn ngữ của những người trẻ tuổi sẽ không là nguyên nhân, bởi vì nó chỉ phản ánh bối cảnh xã hội và xã hội phương tiện truyền thông hiện đại của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

NGÔN NGỮ CỦA THANH NIÊN: KHÔNG cạn kiệt
Giao tiếp bằng tin nhắn SMS, email hay nhắn tin tức thời là phổ biến hơn bao giờ hết. Hàng triệu tin nhắn SMS được gửi đi mỗi ngày ở Thụy Sĩ. Ngữ pháp và chính tả thường bị bỏ qua. Những người trẻ tuổi gửi tin nhắn SMS từ lóng, thể hiện cảm xúc của mình với biểu tượng cảm xúc như "☺" hoặc các từ viết tắt như "lol", rút ngắn từ, phát minh mới và sử dụng từ tượng thanh lượm lặt từ truyện tranh. Chửi thề và tiếng xấu cũng là phổ biến. Bằng cách này, các văn bản phục vụ để phân biệt với người lớn và cho thấy mình thuộc về một nhóm.
Các ngôn ngữ giới trẻ không còn chỉ nói: một hình thức văn bản được phát triển song song với các phương thức truyền thông mới. Tuy nhiên thanh niên phải thích ứng với ngôn ngữ của họ với bối cảnh và học cách không sử dụng tiếng lóng trong bài tiểu luận học của họ. Họ cần phải biết chúng tôi không nói chuyện với cha mẹ và người lớn của họ như là có ai đó nói với bạn bè, và chúng tôi không nói chuyện giống như cách trên một bài thuyết trình học trong một cuộc trò chuyện. Trong một bài xã luận, câu hoàn chỉnh được sử dụng, mặc dù điều này là không cần thiết cho một tin nhắn SMS.
Một nghiên cứu của Đại học Zurich của khoa học ứng dụng, trẻ tương đối dễ dàng tung hứng với phong cách khác nhau của văn bản. Phương tiện truyền thông kỹ thuật số sẽ do đó không có ảnh hưởng bất lợi về kỹ năng viết của mình. SMS, chat và e-mail không có ảnh hưởng trên sự hiểu biết của họ về chính tả hoặc theo cách của họ biểu hiện ở trường. Sự bần cùng hóa của ngôn ngữ hết sức quan ngại của nhiều người lớn là một huyền thoại. Chúng ta đang chứng kiến một sự tiến hóa chứ không phải dấu chân của sự đổi mới và sáng tạo. Sự thay đổi của tiêu chuẩn ngôn ngữ thậm chí có thể giúp những người trẻ tuổi để tạo thành một bản sắc. Và nếu bần cùng hóa ngôn ngữ đã trở thành hiện thực, ngôn ngữ của trẻ sẽ không thể xảy ra, bởi vì nó chỉ phản ánh phương tiện truyền thông xã hội hiện đại của chúng ta và bối cảnh xã hội.