À PROPOS DE LA VERSION NUMÉRIQUEDE

À PROPOS DE LA VERSION NUMÉRIQUE
DE SAFARI ORIGAMI
Il y a plus de vingt ans, je commençais une série de pliages sur le thème des animaux africains. Sans le savoir, je venais
d’amorcer la réalisation de mon premier gros livre, Safari.
En 1999 le livre était imprimé, plusieurs années avaient été nécessaires pour le réaliser.
De nombreux essais, des modèles faits, défaits, refaits…
À cette époque, pas d’internet dans les maisons, je travaillais seul, et les rares moments propices à l’échange avec d’autres
plieurs étaient les Rencontres Internationales de mai organisées par le Mouvement Français des Plieurs de Papier et aussi
les autres associations de pliages dans les pays limitrophes.
Le livre fut un succès, il a été réédité plusieurs fois et reste à mes yeux l’une de mes plus grandes réussites dans le domaine
de l’origami. (Les quelques coquilles n’ont pas été corrigées, trop de travail pour restaurer depuis la version PDF, avis aux
amateurs qui souhaiterait s’atteler à cette tâche.)
Mais le temps passe… 20 ans déjà…
Il y a quelques mois lors d’une discussion avec Nicolas Terry, je faisais part de mon souhait d’offrir* ce livre à la communauté
des plieurs comme je l’avais fait avec le Panier Fleuri quelques années auparavant.
Qu’il soit fait de papier ou numérique, les livres ne sont pas faits pour croupir au fond des armoires.
Safari est ainsi parti pour une nouvelle aventure, celle de l’ère numérique et du 21e
siècle.
Grâce à Internet et aux notoriétés des sites www.passion-origami.com et www.origami-shop (et exclusivement sur ces
sites**) le livre peut être téléchargé sous format PDF, dans le monde entier, instantanément et d’une façon gratuite et légale.
J’espère par cette démarche pouvoir continuer à contribuer en toute simplicité au développement de l’art du pliage de papier
par-delà les frontières, les niveaux de vie, les situations sociales…
Pour l’occasion de cette nouvelle réédition un additif d’une vingtaine de pages d’exercices réalisés, il y a quelques années sur
le forum www.pliagedepapier.com lors des challenges origami a été ajouté.
Cette nouvelle version numérique PDF est aussi retravaillée avec un sommaire et hyperliens interactifs.
Bons plis…

Kết quả (Việt) 1:

VỀ CÁC PHIÊN BẢN KỸ THUẬT SỐORIGAMI SAFARIHơn hai mươi năm trước, tôi bắt đầu một loạt các uốn cong trên chủ đề của động vật Châu Phi. Mà không biết nó, tôi đã có chỉ cầnđể bắt đầu thực hiện các cuốn sách lớn đầu tiên của tôi, Safari.Năm 1999 cuốn sách được in, vài năm đã được cần thiết để làm cho nó xảy ra.Nhiều thử nghiệm, thực hiện, hoàn tác, redone mô hình...Tại thời điểm này, không có internet tại nhà, tôi đã làm việc một mình, và trao đổi hiếm với những khoảnh khắc teachable khácthư mục đã là các cuộc họp quốc tế của ngày tổ chức bởi người Pháp trong các thư mục của phong trào giấy và cũngCác Hiệp hội của foldings ở quốc gia láng giềng.Cuốn sách là một thành công, được tái phát hành nhiều lần và vẫn là một trong những thành tựu lớn nhất của tôi trong lĩnh vựcOrigami. (Một số đạn pháo đã không được sửa chữa, quá nhiều công việc để khôi phục lại từ phiên bản PDF, thông báo cho các)người hâm mộ mong muốn để thực hiện nhiệm vụ này.)Nhưng thời gian trôi qua... 20 năm rồi...Một vài tháng trước đây trong một cuộc thảo luận với Nicolas Terry, tôi đã làm một phần của mong muốn của tôi để cung cấp * cuốn sách này cho cộng đồngCác thư mục như tôi đã làm với giỏ hoa một vài năm trước đây.Được làm bằng giấy hoặc kỹ thuật số, sách không được làm suy nhược ở dưới cùng của tủ.Safari như vậy còn lại cho một cuộc phiêu lưu mới, đại kỹ thuật số và 21 thế kỷ.Nhờ có Internet và danh tiếng của các trang web www.passion-origami.com và www.origami-shop (và chỉ những)Các trang web *) cuốn sách có thể được tải ở định dạng PDF trên thế giới, ngay lập tức và trong một cách miễn phí và hợp pháp.Tôi hy vọng bằng cách này cách tiếp cận có thể tiếp tục đóng góp cho sự phát triển của nghệ thuật giấy gấp một cách dễ dàngvượt ra ngoài biên giới, tiêu chuẩn sống, những tình huống xã hội...Cho dịp này mới phát hành lại một phụ lục của 20 trang bài tập, một vài năm trước đây trênwww.pliagedepapier.com khi các diễn đàn những thách thức origami đã được thêm vào.Phiên bản kỹ thuật số mới này PDF cũng được mặc dù với một bản tóm tắt và tương tác liên kết.Nếp gấp tốt...

Kết quả (Việt) 2:

SỰ DIGITAL VERSION
CỦA ORIGAMI SAFARI
Có hơn hai mươi năm, tôi bắt đầu một loạt các khúc cua trên chủ đề của động vật châu Phi. Vô tình, tôi đã có
thể bắt đầu thực cuốn sách lớn đầu tiên của tôi, Safari.
Năm 1999, cuốn sách đã được in, vài năm là cần thiết để đạt được nó.
Nhiều bài kiểm tra, thực hiện các mô hình, không xong, làm lại ...
Lúc đó , không có internet ở nhà, tôi đã được làm việc một mình, và những khoảnh khắc hiếm có lợi cho trao đổi với khác
Bender là hội nghị quốc tế Tháng năm bởi Phong trào Pháp tổ chức gấp giấy và cũng
hiệp hội khác của các nếp gấp ở các nước láng giềng.
cuốn sách là một thành công, nó đã được tái bản nhiều lần và vẫn còn cho tôi một trong những thành tựu lớn nhất của tôi trong lĩnh vực
của origami. (Vài vỏ đã không được sửa chữa, có quá nhiều việc để khôi phục lại từ những lời khuyên phiên bản PDF sang
tài tử người muốn thực hiện nhiệm vụ này.)
Nhưng thời gian trôi qua ... 20 năm ...
Có một số tháng trong một cuộc thảo luận với Nicolas Terry, tôi bày tỏ mong muốn của tôi để cung cấp cuốn sách này * cộng đồng
gấp như tôi đã làm với vài năm Panier Fleuri trước.
Hãy để nó là giấy hoặc kỹ thuật số cuốn sách không được thực hiện đến mòn mỏi ở dưới cùng của tủ.
Safari là cũng tắt cho một cuộc phiêu lưu mới, mà trong thời đại số của 21
thế kỷ.
Nhờ Internet và danh tiếng của trang web www.passion-origami.com và www.origami -shop (và độc quyền trên các
trang web **) cuốn sách có thể được tải về ở định dạng PDF trên thế giới, ngay lập tức và miễn phí và hợp pháp.
tôi hy vọng sáng kiến này để tiếp tục đóng góp một cách dễ dàng trong việc phát triển nghệ thuật gấp giấy
qua biên giới, tiêu chuẩn sống, hoàn cảnh xã hội ...
cho nhân dịp phát hành lại mới này là một phụ gia hai mươi trang của các bài tập thực hiện có một vài năm về
diễn đàn www.pliagedepapier.com trong những thách thức origami đã được thêm vào.
phiên bản PDF kỹ thuật số mới này được thiết kế lại với một bản tóm tắt và các siêu liên kết tương tác.
nếp tốt ...