Madame, Monsieur,Diplômée en archit

Madame, Monsieur,
Diplômée en architecture et urbanisme de l'Ecole Nationale Supérieure de Génie Civil (ENSGC) du Vietnam en 2012, après les temps de travailler comme conseillère en design architectural je souhaite aller en France pour approfondir mes connaissances dans le domaine de l'architecture et des projets urbains.
À l'heure actuelle au Vietnam, avec la croissance de l'économie et de l'urbanisation rapide, choisissant d'approfondir les connaissances et d'apprendre de l'expérience étrangère réside dans le besoin d'épanouissement personnel, de satisfaction de mes objectifs professionnels et de la garantie d'une bonne ressource pécuniaire dans l'avenir. J'ai trouvé le parcours de Master un cursus de recherche et un parcours professionnel en matière d'architecture, de structures urbaines et de projet urbain dans l'école INSA Strasbourg qui m'a paru très intéressant. Il est concorde avec mes connaissances et c'est l'occasion de m’enrichir mes savoir-faire avant de m’intégrer dans le monde professionnel en menant une belle carrière à ma ville natale- Hanoi.
Pour préparer à ce départ d’études, j'ai commencé à étudier la langue française et la ainsi culture française. Mes points forts sont la capacité de dessiner, de créer, ma passion pour l'architecture et projets urbains et ma motivation à réussir et à mener à bien mon but. Dans le processus d'apprentissage à l'Insa, je vais continuer à améliorer le niveau de français en cours de français avec les professeurs de l'Alliance Française. En plus, j'ai beaucoup de dynamisme et de motivation au travail et je crois que je pourrai franchir les obstacles des études, de différences culturelles. Après les études en France, je retournerai au Vietnam et travaillerai dans un institut d'architecture et des projets urbains pour acquérir les expériences professionnelles en urbanisation et appréhender la situation réelle des zones urbaines du pays, développer mes compétences en analysant les projets urbains.
Avec tous mes efforts pendant ces deux dernières années, je vous prie de trouver ci-joint les pièces constitutives de mon dossier de visa. En espérant vivement que mon dossier sera retenu, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus respectueuses.

Kết quả (Việt) 1:

Madam, thưa ông,
tốt nghiệp trong kiến ​​trúc và đô thị của Trường Quốc cao hơn Xây dựng (ensgc) Việt Nam vào năm 2012, sau thời gian làm việc như một nhà tư vấn thiết kế kiến ​​trúc tôi muốn đi sang Pháp để đào sâu kiến ​​thức của tôi trong lĩnh vực dự án kiến ​​trúc và đô thị.
Hiện nay ở Việt Nam,với tăng trưởng kinh tế và đô thị hóa nhanh chóng, lựa chọn để đào sâu kiến ​​thức và học hỏi kinh nghiệm nước ngoài là cần thiết cho thành công mỹ mãn, sự hài lòng của mục tiêu nghề nghiệp của tôi và đảm bảo nguồn lực tài chính tốt trong tương lai.Tôi tìm thấy các khóa học là một nghiên cứu tổng thể chương trình giảng dạy và nghề kiến ​​trúc, cấu trúc đô thị và dự án đô thị ở Insa trường strasbourg dường như rất thú vị.nó phù hợp với kiến ​​thức của tôi và đây là một cơ hội để làm giàu cho bản thân mình những kỹ năng của tôi trước khi hội nhập vào thế giới chuyên nghiệp hàng đầu một sự nghiệp thành công trong thị trấn nhà của tôi, Hà Nội.
Để chuẩn bị cho sự khởi đầu của trường, tôi bắt đầu học tiếng Pháp và văn hóa Pháp là tốt. điểm mạnh của tôi là khả năng thiết kế, sáng tạo,niềm đam mê của tôi cho kiến ​​trúc và công trình đô thị và động lực của tôi để thành công và để hoàn thành mục tiêu của tôi. trong quá trình học tập để Insa, tôi sẽ tiếp tục nâng cao trình độ của Pháp trong lớp học tiếng Pháp với giáo sư của liên minh Pháp. bên cạnh đó, tôi có rất nhiều năng lượng và động lực để làm việc và tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua trở ngại nghiên cứu,khác biệt văn hóa. Dựa trên các nghiên cứu ở Pháp, tôi quay trở lại Việt Nam và sẽ làm việc trong một viện nghiên cứu của dự án kiến ​​trúc và đô thị để có được kinh nghiệm chuyên môn trong đô thị hóa và hiểu tình hình thực tế của khu vực đô thị của đất nước, phát triển kỹ năng của tôi trong việc phân tích các dự án đô thị.
với tất cả nỗ lực của tôi trong hai năm qua,xin vui lòng tìm thấy kèm theo các bộ phận cấu thành của hồ sơ xin visa của tôi. trong rất hy vọng rằng trường hợp của tôi sẽ được giữ lại, xin vui lòng chấp nhận, Madam, Sir, sự biểu hiện của lời chào trân trọng nhất của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà, thưa ngài,
tốt nghiệp trong kiến trúc và urbanism của quốc gia École Supérieure de kỹ thuật dân sự (ENSGC) của Việt Nam vào năm 2012, sau thời gian làm việc như một nhà tư vấn trong thiết kế kiến trúc, tôi muốn đi tới Pháp để tăng cường kiến thức của tôi trong lĩnh vực kiến trúc và các dự án đô thị
lúc này để Việt Nam với sự phát triển của nền kinh tế và đô thị hóa nhanh chóng, bạn cần lựa chọn để làm sâu sắc thêm kiến thức của chúng tôi và học hỏi từ nước ngoài kinh nghiệm nằm luỵ tự hoàn thành, sự hài lòng của mục tiêu nghề nghiệp của tôi và bảo lãnh của một nguồn lực tốt tiền tệ trong tương lai. Tôi tìm thấy là bậc thầy khóa học một khóa học của nghiên cứu và một nghề nghiệp trong kiến trúc, cấu trúc đô thị và các dự án đô thị trường INSA Strasbourg, mà có vẻ rất thú vị. Nó là phù hợp với kiến thức của tôi và nó là một cơ hội để làm phong phú thêm bản thân mình chuyên môn của tôi trước khi tôi được giới thiệu vào thế giới chuyên nghiệp bởi dẫn một sự nghiệp thành công đến quê hương của tôi - Hanoi.
Để chuẩn bị cho sự khởi đầu của nghiên cứu, tôi bắt đầu học tiếng Pháp và do đó văn hóa Pháp. Thế mạnh của tôi là khả năng vẽ, tạo ra, niềm đam mê cho kiến trúc đô thị dự án và động lực của tôi để thành công và để đạt được mục tiêu của tôi. Trong quá trình học tập để NHI, tôi sẽ tiếp tục nâng cao trình độ của Pháp là tiếng Pháp với giáo viên tại Alliance Française. Ngoài ra, tôi có rất nhiều tính năng động và động lực để làm việc và tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua những trở ngại của nghiên cứu, khác biệt văn hóa. Sau khi nghiên cứu ở nước Pháp, tôi quay về Việt Nam và sẽ làm việc trong một viện kiến trúc và các dự án đô thị để có được kinh nghiệm chuyên môn trong đô thị hóa và hiểu tình hình thực tế của các khu đô thị của đất nước, phát triển kỹ năng của tôi bằng cách phân tích dự án đô thị
với tất cả các nỗ lực của tôi trong hai năm qua, Xin vui lòng tìm thấy kèm theo bộ phận cấu thành của tài khoản thị thực của tôi. Hy vọng mạnh mẽ rằng tập tin của tôi sẽ được giữ lại, xin vui lòng chấp nhận, Madam, thưa ngài, sự biểu hiện của lời chào của tôi tôn trọng đặt.
.