Les émeutes antichinoises ont début

Les émeutes antichinoises ont débuté mardi dans des zones industrielles du sud du Vietnam durant des manifestations contre le projet chinois de forage pétrolier. Des milliers de Vietnamiens ont mis le feu à des usines exploitées par des entreprises étrangères dans les provinces de Binh Duong et de Dong Nai, près de Hô Chi Minh-Ville (Sud). Les violences se sont dirigées pour l'essentiel contre des entreprises détenues par des Taïwanais, pris à tort pour des ressortissants de Chine continentale par les émeutiers.
600 personnes arrêtées
Selon un médecin qui exerce dans la province de Ha Tinh, cinq Vietnamiens et 16 personnes présentées comme des ressortissants chinois figurent parmi les victimes. «Une centaine de personnes ont été envoyées à l'hôpital la nuit dernière. Beaucoup étaient chinois. Et davantage de personnes sont envoyées à l'hôpital ce matin», a raconté le médecin jeudi. Les heurts ont fait plus d'une centaine de blessés. «Plus de 40 policiers en service ont été blessés par des briques et des pierres jetées par les extrémistes», a rapporté le journal officiel Tanh Nien. D'après ce même journal, qui a cité le patron de la police de la province, Vo Tranh Duc, environ 600 personnes ont été arrêtées pour avoir participé à des pillages et pour incitation à la violence. Plusieurs centaines de Chinois ont fui au Cambodge, pour se réfugier.
Un risque de conflit armé
Pékin a accusé jeudi le gouvernement vietnamien de «connivence» avec des participants aux émeutes antichinoises de ces derniers jours. Cette flambée de violences, dirigée contre des usines et bureaux d'entreprises chinoises, «est directement liée à l'indulgence du gouvernement vietnamien et à sa connivence avec une partie des forces antichinoises locales et des fauteurs de troubles», a déclaré Hua Chunying, porte-parole de la diplomatie chinoise. Pékin accuse par ailleurs des bateaux vietnamiens d'avoir «tamponné» des navires chinois autour de la plate-forme pétrolière… Montrant des images sur lesquelles des marins chinois tirent avec des canons à eau sur des embarcations vietnamiennes, Hanoï prétend le contraire.

Kết quả (Việt) 1:

Các cuộc bạo loạn chống người Trung Quốc bắt đầu thứ ba trong các khu vực công nghiệp ở phía nam của Việt Nam trong các cuộc biểu tình Trung Quốc dầu khoan dự án. Hàng nghìn người Việt Nam đã đốt cháy nhà máy điều hành bởi các công ty nước ngoài tại tỉnh Bình Dương và tỉnh Đồng Nai, gần thành phố Hồ Chí Minh City (Nam). Bạo lực hướng chủ yếu là chống lại công ty thuộc sở hữu của Đài Loan, nhầm lẫn với công dân của Trung Quốc đại lục bằng biểu.
600 tù nhân
theo một bác sĩ hành nghề trong tỉnh Hà tĩnh, Việt Nam năm và 16 người mô tả như là công dân Trung Quốc cũng nằm trong số các nạn nhân. "Một trăm người dân trang bị cho bệnh viện tối qua. Nhiều người đã được Trung Quốc. Và nhiều người được gửi đến bệnh viện sáng nay, "cho biết các bác sĩ thứ năm. Các cuộc xung đột đã là hơn một trăm người bị thương. "Hơn 40 nhân viên cảnh sát trong dịch vụ đã bị thương bằng gạch và đá ném bởi những kẻ cực đoan," báo cáo các tạp chí chính thức của tánh niên. Theo tờ báo này tương tự, mà trích dẫn tỉnh cảnh sát boss, công tước Tranh võ, về 600 người đã bị bắt vì đã tham gia vào cướp bóc và incitement để bạo lực. Hàng trăm của Trung Quốc đã bỏ chạy sang Campuchia,.
một nguy cơ xung đột vũ trang
.Thứ năm, Beijing buộc tội chính phủ Việt Nam của "đồng mưu" với những người tham gia trong các cuộc bạo loạn chống người Trung Quốc trong ngày gần đây. Này bùng phát bạo lực, đạo diễn chống lại nhà máy và văn phòng công ty Trung Quốc, "trực tiếp liên quan đến niềm đam mê của chính phủ Việt Nam và thông đồng của nó với một số lực lượng chống người Trung Quốc địa phương và troublemakers", đã tuyên bố Hua Chunying, phát ngôn viên ngoại giao Trung Quốc. Beijing cũng buộc tội các tàu thuyền Việt Nam có "đệm" tàu Trung Quốc xung quanh các giàn khoan... Đang hiện hình ảnh trên đó thủy thủ Trung Quốc bắn với pháo nước trên tàu thuyền Việt Nam, Hanoi tuyên bố là trái ngược.
.

Kết quả (Việt) 2:

Các cuộc bạo loạn chống Trung Quốc bắt đầu thứ ba trong các lĩnh vực công nghiệp của miền Nam Việt Nam trong cuộc biểu tình chống Trung Quốc khoan dầu. Hàng ngàn người Việt Nam bộ đốt khai thác của các công ty nước ngoài ở Bình Dương và nhà máy Đồng Nai gần thành phố Hồ Chí Minh (miền Nam). Bạo lực chống lại các doanh nghiệp hướng chủ yếu thuộc sở hữu của Đài Loan nhầm lẫn cho công dân từ Trung Quốc đại lục do nổi loạn.
600 người bị bắt giữ
Theo một bác sĩ thực tập trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh, năm Việt Nam và 16 người trình bày như là công dân Trung Quốc trong những nạn nhân. "Một trăm người đã được gửi đến bệnh viện đêm qua. Nhiều người Trung Quốc. Nhiều người được gửi đến bệnh viện sáng nay, "bác sĩ nói hôm thứ Năm. Các cuộc đụng độ đã hơn một trăm người bị thương. "Hơn 40 nhân viên cảnh sát làm nhiệm vụ bị thương do gạch và đá ném cực đoan", báo cáo trên tạp chí chính thức tánh Niên. Theo tờ báo này, trong đó trích lời cảnh sát trưởng của tỉnh, Đức Vô Tranh, khoảng 600 người bị bắt vì tham gia cướp bóc và kích động bạo lực. Hàng trăm người Trung Quốc trốn sang Campuchia để nương tựa.
Một nguy cơ xung đột vũ trang
Bắc Kinh thứ năm cáo buộc chính phủ Việt Nam "thông đồng" với các cuộc bạo loạn chống Trung Quốc của người tham gia trong những ngày gần đây. Dịch này bạo lực chống lại các nhà máy và văn phòng của các công ty Trung Quốc ", có liên quan trực tiếp đến niềm đam mê của chính phủ Việt Nam và thông đồng với một số lực lượng chống Trung Quốc tại địa phương và gây rối," Hua Chunying nói, Phát ngôn viên ngoại giao Trung Quốc. Bắc Kinh cũng cáo buộc tàu Việt Nam đã "đệm" tàu Trung Quốc xung quanh các giàn khoan dầu ... Hiện những hình ảnh mà các thủy thủ Trung Quốc có bằng vòi rồng trên tàu Việt Nam, Hà Nội tuyên bố khác.