il est necessaire d'adapter le disc

il est necessaire d'adapter le discours pour resoudre les difficultes de comprehension nees des differences socioculturelles. Et c'est d'autant plus vrai qu'il s'agit de situation d'interpretation où la difference de civilisation est plus profonde comme c'est la cas entre les langues occidentales et orientales, et donc entre francais et le vietnam. En resume , on peut dire que le procede d'adaptation s'impose lorsqu le traducteur doit traiter des situations de communication, des expression idiomatiques resutant de l'incidence de la culture que vehicule la langue source, que sur un sujet donne, plus la difference culturelle entre l'orateur et son public est grande, plus l'interprete devra proceder à l'adaptation. Citons quelques

Kết quả (Việt) 1:

Nó là cần thiết để thích ứng với các bài phát biểu để giải quyết những khó khăn của sự hiểu biết sinh sự khác biệt văn hoá xã hội. Và đó là tất cả các chi tiết sự thật đó là tình trạng của giải thích sự khác biệt của nền văn minh đâu sâu hơn như trường hợp giữa các ngôn ngữ phương Tây và phương Đông, và giữa Pháp và Việt Nam. Tóm lại, chúng tôi có thể nói rằng quá trình thích ứng cần thiết khi người dịch phải đối phó với các tình huống giao tiếp, biểu hiện thành resutant tác động của văn hoá được đưa ra bởi một nguồn xe trên một ngôn ngữ tiêu đề, thêm văn hóa giữa người nói và đối tượng khác biệt lớn, thêm các thông dịch viên sẽ phải tiến hành với sự thích ứng. Bao gồm một vài

Kết quả (Việt) 2:

nó là cần thiết để thích ứng với các bài phát biểu để giải quyết những khó khăn của sự hiểu biết Nees khác biệt văn hóa-xã hội. Và nó là đặc biệt đúng rằng tình trạng này giải thích sự khác biệt nơi nền văn minh là sâu sắc như là trường hợp giữa các ngôn ngữ phương Tây và phương Đông, và do đó giữa Pháp và Việt Nam. Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng quá trình thích ứng là cần thiết khi người dịch phải đối phó với các tình huống giao tiếp resutant cụm từ thành ngữ về ảnh hưởng của văn hóa như xe nguồn ngôn ngữ, về một chủ đề nhất định, càng có nhiều sự khác biệt văn hóa giữa người nói và khán giả, càng thông dịch viên nên tiến hành để thích ứng. bao gồm một số