La « nomophobie », ou la peur paniq

La « nomophobie », ou la peur panique de se retrouver sans téléphone portable
Pendant un déjeuner avec une amie, Russell Clayton, doctorant à l’université du Missouri, a la surprise de voir sa convive le laisser précipitamment parce qu'elle a oublié son téléphone portable. Interloqué, il a l'idée de se pencher sur le sentiment de manque, voire de peur, qui habite certaines personnes lorsqu'elles sont séparées de ces petits objets devenus visiblement indispensables.
Dans une étude intitulée "The Impact of iPhone Separation on Cognition, Emotion and Physiology" ("L’impact de la séparation d’avec son mobile sur la cognition, l’émotion et la physiologie"), publiée le 8 janvier, il s'étend sur cette "nomophobie", contraction de l'expression anglaise "no mobile phobia", et arrive à deux conclusions :
• Le téléphone portable est devenu "une extension de nous-même", à la manière du sonar de certains animaux, si bien qu’on peut parler d’"iSelf", de "soi connecté".
• Privé de son mobile, la personne souffrant de "nomophobie" a l’impression d’avoir perdu une part d'elle-même, et cela "peut avoir un impact négatif sur ses performances mentales".

Kết quả (Việt) 1:

'Nomophobie', hoặc sợ hãi hoảng loạn kết thúc mà không có điện thoại di độngTrong một bữa ăn trưa với một người bạn, Russell Clayton, tiến sĩ sinh viên tại Đại học Missouri, ông là ngạc nhiên khi thấy ông đánh nhanh chóng rời khỏi nó bởi vì cô ấy quên điện thoại di động của mình. Nonplussed, ông có ý tưởng để tập trung vào cảm giác thiếu, hoặc thậm chí sợ hãi, ai sống ở một số người khi họ được tách ra từ các đối tượng nhỏ này trở thành không thể thiếu rõ rệt.Trong một nghiên cứu mang tên "Tác động của iPhone tách về nhận thức, cảm xúc và sinh lý học" ("tác động của tách từ điện thoại di động của ông về nhận thức, cảm xúc và sinh lý học"), được xuất bản vào ngày 8 tháng 1, nó kéo dài trong này "nomophobie", co của cụm từ "Số điện thoại di động phobia", và đã đến hai kết luận:• Điện thoại di động đã trở thành "một phần mở rộng của mình", sau khi theo cách của sóng siêu âm của một số động vật, vì vậy mà một trong những có thể nói về "iSelf", 'tự kết nối'.• Riêng từ điện thoại di động của mình, người bị "nomophobie" có ấn tượng về có mất một phần của mình, và nó "có thể có một tác động tiêu cực về hoạt động tâm thần của mình".

Kết quả (Việt) 2:

Các "NOMOPHOBIA" hoảng loạn hay sợ hãi bị bỏ lại mà không có điện thoại di động
Trong một bữa ăn trưa với một người bạn, Russell Clayton, sinh viên tiến sĩ tại Đại học Missouri, đã ngạc nhiên khi nhìn thấy rời khỏi khách của mình vội vã vì cô ấy quên mình điện thoại di động. Sửng sốt, ông có ý tưởng để nhìn vào cảm giác thiếu hoặc sợ hãi, người sống một số người khi chúng được tách ra từ những vật nhỏ trở nên rõ ràng cần thiết.
Trong một nghiên cứu có tựa đề "Tác động của Separation iPhone là nhận thức, Cảm xúc và sinh lý học "(" Tác động của chia ly từ điện thoại di động của mình vào nhận thức, tình cảm và sinh lý học "), được công bố ngày 8 tháng 1, nó kéo dài này" NOMOPHOBIA ", một co lại của các cụm từ Anh "không ám ảnh điện thoại di động", và đến lúc hai kết luận:
• Các điện thoại di động đã trở thành "một phần mở rộng của chính mình", như sonar của động vật nhất định, do đó ta có thể nói "iself" "tự kết nối".
• Tin điện thoại di động của mình, những người đau khổ vì "NOMOPHOBIA" có ấn tượng là đã mất hết phần của mình, và rằng "có thể có một tác động tiêu cực đến hiệu năng tâm thần."