Mission d’évaluation de la loi Leon

Mission d’évaluation de la loi Leonetti sur la fin de vie : de nouvelles propositions, mais le refus de reconnaître un droit à la mort
Écrit par Nathalie Beslay, Marie Jeunehomme le 24 décembre 2008. Dans la rubrique La forme

Adoptée par le Parlement après l’affaire Vincent Humbert, ce jeune homme devenu tétraplégique suite à un accident de la route qui réclamait le droit de mourir, la loi relative aux droits des malades et à la fin de vie du 22 avril 2005, dite loi Leonetti, encadre les conditions de la fin de vie. Elle instaure, notamment, un « droit au laisser mourir », sans toutefois permettre l’euthanasie dite « active ».


Moins de 3 ans après cette loi, l’affaire Chantal Sebire, cette femme atteinte d’une tumeur évolutive des sinus et de la cavité nasale 1 a relancé le débat sur l’euthanasie et sur la pertinence de la loi du 22 avril 2005.

Suite au décès de Chantal Sebire en mars 2008, le premier ministre François Fillon a confié à Jean Leonetti, le soin de procéder à une mission d’évaluation de la mise en œuvre de la loi relative aux droits des malades et à la fin de vie du 22 avril 2005.

Pas de droit à la mort

Dans le cadre de cette mission, 58 personnes ont été entendues afin d’apporter leurs témoignages et la mission s’est rendue dans plusieurs pays, notamment aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne, en Belgique et en Suisse.

La loi Leonetti dans la balanceAu terme du rapport Leonetti, rendu au premier ministre le 2 décembre 2008 :

– la loi du 22 avril 2005 relative aux droits des malades est méconnue et mal appliquée ;
– un droit à la mort ne doit pas être reconnu ;
– il convient de prendre en compte les intérêts et les droits des malades en fin de vie.

Kết quả (Việt) 1:

Đánh giá nhiệm vụ của luật Leonetti ngày cuối của cuộc sống: đề xuất mới, nhưng từ chối quyền được chếtViết bởi Nathalie Beslay, Marie Jeunehomme ngày 24 tháng 12 năm 2008. Trong hình dạng chủ đềĐược thông qua bởi Quốc hội sau khi các trường hợp Vincent Humbert, chàng trai trẻ này đã trở thành khủng là kết quả của một tai nạn đường tuyên bố quyền được chết, Pháp luật về quyền lợi của bệnh nhân và kết thúc vào ngày 22 tháng 4 năm 2005, cái gọi là luật Leonetti, khung các điều khoản của sự kết thúc của cuộc sống. Nó thiết lập, đáng chú ý là, một "bên phải để lại anh ta chết ', mà không cho phép Tuy nhiên euthanasia cái gọi là 'hoạt động'.Ít hơn 3 năm sau khi luật này, trường hợp Chantal Sébire, người phụ nữ này với một khối u khả năng mở rộng của các xoang và hốc mũi 1 mở cửa trở lại các cuộc tranh luận về euthanasia và sự liên quan của pháp luật của 22 tháng 4 năm 2005.Sau cái chết của Chantal Sébire tháng 3 năm 2008, thủ tướng Francois Fillon nói với Jean Leonetti, chăm sóc để thực hiện một nhiệm vụ đánh giá việc thực hiện pháp luật về quyền lợi của bệnh nhân và ở phần cuối của cuộc sống ngày 22 tháng 4 năm 2005.Không có quyền được chếtNhư một phần của nhiệm vụ này, 58 người đã được nghe nói để mang lại lời khai của họ và nhiệm vụ trong một số quốc gia, bao gồm cả Hà Lan, Vương Quốc Anh, Bỉ và Thụy sĩ.Luật Leonetti trong balanceAu hạn của báo cáo Leonetti, trả lại cho chức thủ tướng vào ngày 2 tháng 12 năm 2008:-Hành động của 22 tháng 4 năm 2005 về các quyền của người bệnh hiểu lầm và misapplied;-quyền được chết phải không được công nhận;-đưa vào tài khoản các lợi ích và quyền lợi của bệnh nhân lúc kết thúc của cuộc sống.

Kết quả (Việt) 2:

Đánh giá nhiệm vụ của các luật Leonetti vào cuối cuộc đời: đề xuất mới, nhưng từ chối công nhận quyền được chết
Viết bởi Nathalie Beslay Mary Jeunehomme ngày 24 tháng 12 năm 2008. Trong Form phần

đã được thông qua bởi Quốc hội sau khi Vincent Humbert trường hợp, người đàn ông trẻ tuổi này đã trở thành một liệt tứ chi sau một tai nạn giao thông đã cướp đi quyền được chết, pháp luật về quyền và kết thúc cuộc đời ngày 22 Tháng Tư năm 2005 bệnh nhân ", gọi là pháp luật Leonetti quy định các điều kiện cuối đời. Nó thiết lập, đặc biệt, một "quyền để cho chết" mà không cho phép trợ tử "hoạt động".


Ít hơn 3 năm kể từ ngày Luật này, trường hợp Chantal Sebire, người phụ nữ này có một khối u và khả năng mở rộng xoang khoang mũi 1 đã làm sống lại cuộc tranh luận về an tử và sự liên quan của pháp luật ngày 22 tháng 4 năm 2005.

Sau cái chết của Chantal Sebire tháng 3 năm 2008, Thủ tướng Francois Fillon nói với Jean Leonetti, nhiệm vụ thực hiện một nhiệm vụ đánh giá việc thực hiện pháp luật về quyền và cuối đời 22 tháng 4, 2005. bệnh nhân '

Không có quyền đến chết

dưới sứ mệnh này, 58 người đã được nghe để mang lại những lời khai và nhiệm vụ của họ đã đến thăm một số quốc gia, bao gồm Hà Lan, Anh, Bỉ và Thụy Sĩ.

pháp luật Leonetti trong báo cáo dài balanceAu Leonetti làm Thủ tướng Chính phủ ngày 02 tháng 12 năm 2008 :

- Đạo luật ngày 22 tháng 4 năm 2005 về quyền của bệnh nhân đang bị hiểu sai và áp dụng sai;
- một quyền được chết không nên được công nhận;
- nó phải đưa vào tài khoản các lợi ích và quyền lợi của bệnh nhân bị bệnh nan y.