Bonjour Tài,J'espère que tu vas bie

Bonjour Tài,
J'espère que tu vas bien et que tu as beaucoup de joie à continuer d'étudier.
Je viens te demander un service. Tu as dit, lorsque tu nous a visité pour la Têt, que tu avais offert à tes compagnons du séminaire de leur enseigner le français. Cela veut-il dire que tu as du temps libre pour enseigner? Je te le demande car la jeune fille, Trâm, qui était avec nous quand tu nous as visité avec Phuoc et Hai, désire continuer d'étudier le français mais je ne peux la prendre comme élève. Aurais-tu le temps de lui enseigner, même si ce n'est qu'une fois par semaine? Elle est à la leçon 6 ou 7 du premier niveau Moi, je parle français. elle pense s'inscrire à IDECAF mais je trouve leur enseignement si lent et offrant peu la chance de parler, de pratiquer la prononciation.
J'envoie une copie de cette lettre à Trâm, ce qui te donne son adresse électronique. SVP, si tu as le temps de lui enseigner le français, entre en communication avec elle. Je t'envoie ce mail car je sais que l'on ne peut pas communiquer avec toi par portable.
Merci beaucoup et bonne poursuite de tes études!

Kết quả (Việt) 1:

xin chào account,
Tôi hy vọng là tốt và rằng bạn có rất nhiều niềm vui để tiếp tục học tập.
Tôi chỉ cần hỏi bạn một đặc ân. bạn nói, khi bạn đến thăm chúng tôi trong dịp Tết, bạn đã cung cấp cho hội thảo đồng bào của bạn để dạy cho họ Pháp. Điều đó có nghĩa là bạn có thời gian để dạy? Tôi hỏi cho các cô gái, xe điện,những người đã được với chúng tôi khi chúng tôi đến thăm với bạn và phuoc hai, muốn tiếp tục học tiếng Pháp nhưng tôi không thể đưa cô ấy là một sinh viên. bạn sẽ có thời gian để dạy cho anh ta, ngay cả khi nó chỉ là một lần một tuần? nó là bài học của 6 hoặc 7 cấp độ đầu tiên tôi đang nói tiếng Pháp. cô nghĩ đăng ký IDECAF nhưng tôi thấy chúng rất chậm với ít giáo dục và một cơ hội để nói chuyện,thực hành cách phát âm.
Tôi gửi một bản sao của lá thư này cho xe điện, trong đó cung cấp cho bạn địa chỉ email của họ. Xin vui lòng, nếu bạn có thời gian để dạy cho anh ta Pháp, giao tiếp với nó. Tôi gửi cho bạn email này bởi vì tôi biết chúng tôi không thể liên lạc với bạn qua điện thoại.
Cảm ơn bạn rất nhiều và tốt tiếp tục nghiên cứu của bạn!

Kết quả (Việt) 2:

Xin chào Tai,
tôi hy vọng bạn là tốt và bạn như nhiều niềm vui để tiếp tục khám phá.
tôi chỉ yêu cầu bạn một dịch vụ. Bạn nói rằng, khi bạn viếng thăm chúng tôi cho Tết, bạn đã cung cấp cho companions của bạn của hội thảo để dạy cho họ những người Pháp. Điều này có nghĩa rằng bạn được tự do để dạy cho thời gian? Tôi hỏi vì cô gái, xe điện. những người đã với chúng tôi khi bạn đã ghé thăm với phước và Hai, mong muốn tiếp tục nghiên cứu các Pháp nhưng tôi có thể lấy nó như là một sinh viên. Bạn sẽ có thời gian để dạy cho anh ta, ngay cả khi nó chỉ một lần một tuần? Đó là bài học 6 hoặc 7 đầu tiên cấp tôi, tôi nói tiếng Pháp. Cô nghĩ rằng tham gia IDECAF nhưng tôi tìm thấy của giảng dạy rất chậm và cung cấp ít cơ hội để nói chuyện, để thực hành phát âm.
tôi gửi một bản sao của thư này đến xe điện, cung cấp cho bạn địa chỉ e-mail của mình. Xin vui lòng, nếu bạn có thời gian để dạy cho anh ta các Pháp, nhập vào thông tin liên lạc với nó. Tôi đang gửi cho bạn email này bởi vì tôi biết rằng một trong những có thể không liên lạc với bạn bằng điện thoại di động.
cảm ơn bạn rất nhiều và tốt tiếp tục nghiên cứu của bạn!