To the West, it is “the Constantino

To the West, it is “the Constantinople of the East”. To the rest of India, it is “the City of Nawabs”. But to its loyal denizens, Lucknow is “the city of many splendours”. If I were to choose the most appropriate of these three epithets, I’d hedge my bets on the last one. Celebrated author Amir Hasan writes in his seminal treatise Vanishing Culture Of Lucknow: “No other city can perhaps claim to have won a larger measure of love and loyalty from its citizens.”

Taking over after the decline of the Mughals by controlling the northern-central region of India called Avadh – with Lucknow as its new capital – the Nawabi era from 1775 to 1856 gave birth to a typical Lucknowi ethos of sophistication, elegance, an etiquette code called tehzeeb and the language of Urdu that is a mellifluous mélange of Persian and Arabic.

But this was also an epochal time for Lucknow’s unique Indo-Saracenic architectural renaissance, so to speak. One of the best examples is the jaw-droppingly beautiful Bara Imambara – Lucknow’s pride and joy, as it were. Built in the 1780s by the Nawab of Avadh, Asaf-ud-Daula, this monument also houses the Nawab’s tomb as well as the incredible Bhul Bhulaiya. This fascinating (and confusing) labyrinth on the upper floor of the monument leads one up to the roof that affords panoramic views over the city that seem straight out of a Mughal miniature painting, even today.

Opting for a horse-drawn carriage instead of an air-conditioned car, I headed through the Rumi Darwaza (gate) towards my next pit stop, the Chota Imambara, 500m away.
The Rumi Darwaza is believed to be a replica of an entrance gate in Istanbul – then called Constantinople – hence the comparison of the two cities. Smaller than the Bara Imambara, the Chota Imambara – also called the Hussainabad Imambara – built in 1842 by Nawab Mohd Ali Shah, is luxuriously ornate in design with a lot of its glass chandeliers and colourful light fixtures having been brought in centuries ago from places as far as China and Belgium.

Kết quả (Việt) 1:

Về phía tây, nó là "Constantinople của phương đông". Để phần còn lại của Ấn Độ, nó là 'thành phố Nawabs'. Mục đích của nó denizens trung thành, Lucknow là "thành phố của nhiều splendours bởi". Nếu tôi là chọn thích hợp nhất của các tên gọi ba, tôi sẽ hedge cược của tôi vào cuối cùng. Tác giả nổi tiếng Amir Hasan viết trong của mình hội thảo luận văn hóa Vanishing của Lucknow: "không có thành phố khác có lẽ có thể khẳng định đã giành được một biện pháp lớn hơn của tình yêu và lòng trung thành từ các công dân."Tiếp tục sau khi sự suy tàn của Đế quốc Mogul bằng cách kiểm soát vùng bắc trung bộ của Ấn Độ gọi là Avadh - với Lucknow là thủ mới - thời đại Nawabi từ năm 1775 đến 1856 đã sinh ra một Lucknowi điển hình đặc tính của tinh tế, sang trọng, năm mã được gọi là George và ngôn ngữ tiếng Urdu nhãn một sự pha trộn êm ái của ba tư và tiếng ả Rập.Nhưng đây cũng là một thời điểm epochal cho của Lucknow duy nhất Saracenic vị kiến trúc phục hưng, do đó, để nói chuyện. Một trong những ví dụ tốt nhất là hàm-droppingly đẹp Bara Imambara - Lucknow của niềm tự hào và niềm vui, như nó được. Được xây dựng vào năm 1780 s bởi Nawab Avadh, Asaf ud-Daula sáng lập, Đài tưởng niệm này ngoài trời ngôi mộ của Nawab cũng như Bhul Bhulaiya đáng kinh ngạc. Mê cung này hấp dẫn (và khó hiểu) trên tầng thượng của tượng đài dẫn một đến mái nhà dành cho tầm nhìn toàn cảnh thành phố có vẻ thẳng ra khỏi một Mughal thu nhỏ sơn, ngay cả ngày nay.Lựa chọn một con ngựa-rút ra vận chuyển thay vì một máy lạnh xe, tôi đứng đầu thông qua Rumi Darwaza (cổng) theo hướng của tôi dừng pit tiếp theo, Chota Imambara, 500 m đi.Rumi Darwaza được cho là một bản sao của một lối vào cổng ở Istanbul - sau đó được gọi là Constantinople - vì thế so sánh của hai thành phố. Nhỏ hơn Imambara Bara, Chota Imambara - cũng gọi là tháp Hussainabad Imambara - được xây dựng năm 1842 bởi Nawab Mohd Ali Shah, là sang trọng văn hoa trong thiết kế với nhiều thủy tinh chandeliers của nó và đầy màu sắc ánh sáng đồ đạc có được đưa ra trong thế kỷ trước từ nơi xa tới tận Trung Quốc và Bỉ.

Kết quả (Việt) 2:

Với phương Tây, đó là "sự Constantinople của phương Đông". Với phần còn lại của Ấn Độ, đó là "Thành phố của Nawabs". Mục đích để đột cư dân trung thành, Lucknow là "thành phố của nhiều huy hoàng." Nếu tôi được chọn thích hợp nhất của Ba tính ngữ, tôi muốn bảo vệ vốn liếng của tôi trên người cuối cùng. Tác giả nổi tiếng Amir Hasan viết trong chuyên luận chuyên đề của ông Vanishing Văn hóa Lucknow: "Không thành phố nào khác Có lẽ có thể khẳng định, đã giành được một biện pháp lớn của tình yêu và lòng trung thành từ citoyens ict." Tiếp quản đối tác sau khi sự suy giảm của các triều đại Mughal bằng cách kiểm soát Bắc miền Trung khu vực của Ấn Độ gọi là hết hạn Avadh - với Lucknow như đột mới vốn - thời đại Nawabi 1775-1856 đã sinh ra một ethos Lucknowi điển hình của sự tinh tế, sang trọng, một mã nghi thức gọi là tehzeeb hết hạn và ngôn ngữ Urdu Đó có phải là một sự pha trộn ngọt ngào của Ba Tư và Ả Rập. Mục đích này Đã aussi năm thời gian mang tính thời đại cho single tái sinh kiến trúc Ấn-khiêu vũ tây ban nha Lucknow, vì vậy để nói chuyện. Một trong những ví dụ tốt nhất là hàm-droppingly đẹp Bara Imambara - niềm tự hào và niềm vui của Lucknow, vì nó Were. Được xây dựng vào thập niên 1780 bởi các Nawab của Avadh, Asaf-ud Daula-, aussi nhà di tích lăng mộ của Nawab này cũng như không thể tin được Bhul Bhulaiya. Đây mê cung hấp dẫn (và khó hiểu) trên tầng trên của tượng đài dẫn lên đến mái nhà đó dành tầm nhìn toàn cảnh thành phố Đó SCCM thẳng ra một bức tranh Mughal thu nhỏ, Thậm chí ngày nay. Chọn cho một cỗ xe ngựa kéo THAY năm máy lạnh xe, tôi đứng đầu thông qua các Rumi Darwaza (cổng) Tiến tới pit dừng chân tiếp theo của tôi, Chota Imambara, khoảng cách 500m. Các Rumi Darwaza được tin tưởng là một bản sao của một cổng vào ở Istanbul - Sau đó gọi là hết hạn Constantinople - vì thế so sánh của hai thành phố. Nhỏ hơn so với Bara Imambara, các Chota Imambara - aussi gọi là hết hạn các Hussainabad Imambara - được xây dựng vào năm 1842 bởi Nawab Mohd Ali Shah, là sang trọng lộng lẫy trong thiết kế với rất nhiều đèn chùm ict kính và thiết bị chiếu sáng đầy màu sắc Có beens Mang lại trong thế kỷ ghế trước from've xa như Trung Quốc và Bỉ.