Elle venait de très loin, de très l

Elle venait de très loin, de très loin dans le temps, et de très loin dans la géographie des mondes. Elle s’était échappée du ventre pourri de l’Europe… C’était il y a longtemps : j’étais devant une maison en ruine qui fumait un peu. Peut-être était-ce celle de mon père, celle de ma mère? Je devais bien moi aussi avoir une famille. J’étais seul du haut de mes quatre ans… Fédorine est passée en tirant sa charrette. Elle m’a vu. Elle s’est arrêtée. Elle a fouillé dans sa besace pour en sortir une pomme d’un beau rouge luisant. Elle me l’a tendue… Fédorine m’a parlé, m’a dit des mots que je ne comprenais pas, et posé des questions auxquelles je n’ai pas su répondre, elle m’a touché le front et les cheveux (Ibid.)
Fédorine est déjà elle-même une étrangère dans cette société qu’elle traverse, dans ce monde en ruine où elle rencontre le petit Brodeck. Elle présente toutes les caractéristiques d’une exilée, d’une étrangère en fuite perdue dans un monde qu’elle ne connaît pas. Lorsqu’elle rencontre Brodeck, perdu lui aussi dans ces ruines, dans ce « début d’une autre guerre » (Ibid.) elle le recueille. Ils ne se comprennent pas mais ils s’acceptent car ils ont besoin l’un de l’autre : « J’ai suivi la vieille femme comme si elle avait été un joueur de flûte. Elle m’a hissé sur la charrette, m’a calé entre des sacs, trois casseroles et un ballot de foin… Elle m’a demandé dans ma langue mon nom, m’a donné le sien » (Claudel, 2010 : 28-29). Fédorine est étrangère pour Brodeck mais surtout étrange par sa façon de s’exprimer « des mots que je ne comprenais pas » (Claudel, 2010 : 28), de se déplacer « elle m’a hissé sur la charrette » (Claudel, 2010 :

Kết quả (Việt) 2:

Cô đến từ rất xa, rất xa trong thời gian, và xa vào vị trí địa lý của thế giới. Cô đã thoát bụng thối của châu Âu ... Đó là một thời gian dài trước đây, tôi đã ở phía trước của một ngôi nhà đổ nát, hút thuốc lá một chút. Có lẽ đó là cha tôi, mẹ tôi? Tôi đã có quá nhiều để có một gia đình. Tôi đã một mình ở trên cùng của bốn năm của tôi ... Fedorine tăng kéo giỏ hàng của mình. Cô nhìn thấy tôi. Cô dừng lại. Cô thò tay vào túi xách của mình cho một quả táo ra khỏi một màu đỏ sáng bóng đẹp. Cô đưa nó cho tôi ... Fedorine nói chuyện với tôi, nói với tôi những lời lẽ tôi đã không hiểu, và hỏi những câu hỏi mà tôi không trả lời, cô chạm trán và tóc của tôi (Ibid .)
Fedorine đã tự nó là một công ty nước ngoài, trong đó nó đi qua, trên thế giới này bị hủy hoại nơi nó đáp ứng các Brodeck nhỏ. Nó có tất cả các đặc điểm của người sống lưu vong, một kẻ chạy trốn nước ngoài bị mất trong một thế giới cô không biết. Khi Brodeck họp, cũng bị mất trong đống đổ nát, trong này "bắt đầu của một cuộc chiến tranh" (ibid.) Nó thu thập. Họ không hiểu nhưng họ chấp nhận vì họ cần nhau: "Tôi đã theo bà già như thể cô là một người thổi sáo. Cô treo trên xe, tôi đã chen vào giữa túi xách, ba chậu và một kiện cỏ khô ... Cô ấy hỏi tên tôi trong ngôn ngữ của tôi, đã cho tôi của riêng "(Claudel của mình, năm 2010: 28- 29). Fedorine là người ngoài hành tinh để Brodeck nhưng đặc biệt bằng cách kỳ lạ của ông nói "những lời tôi không hiểu" (Claudel, 2010: 28), để di chuyển "cô treo trên giỏ" (Claudel, 2010: