Résultat, sur 13 milliards de finan

Résultat, sur 13 milliards de financements apportés par les entreprises, 7 transitent par des structures répondant au doux nom d'organismes collecteurs agréés, les OPCA, gérés par les partenaires sociaux. Il s'agit de mutualiser les fonds pour qu'ils profitent aussi aux salariés des petites entreprises qui ne mettent pas souvent en oeuvre des plans de formation. Jusque-là, rien d'anormal.
Ce qui l'est moins, c'est qu'une partie de l'argent sert en fait à financer les organisations patronales et syndicales. Celles-ci récupèrent en effet 1,5 % du pactole transitant par les 48 OPCA pour leur propre financement. Gérer ces organismes paritaires leur permet aussi d'employer des permanents, et donc de les rémunérer sur les fonds de la formation professionnelle. "Les frais de gestion des OPCA sont considérables. Limités à 9,9 % de la collecte par un arrêté du 4 janvier 1996 (dont 4,9 % pour la gestion administrative et financière et 5 % pour les frais de collecte et d'information), ils représentent donc près de 700 millions d'euros que les OPCA peuvent dépenser pour leur gestion opérationnelle", notent les auteurs de la note en s'appuyant sur le rapport d'une commission d'enquête parlementaire du député Perruchot. Un rapport tellement explosif qu'il n'a jamais été officiellement publié (à lire en intégralité sur Le Point.fr). Enfin, ils soulignent qu'une autre partie de l'argent collecté alimente aussi les partenaires sociaux en finançant "des structures de formation pouvant dépendre d'organisations syndicales ou représentatives".

Kết quả (Việt) 1:

Kết quả trên 13 tỷ tài trợ được cung cấp bởi các doanh nghiệp, 7 đi qua cấu trúc đáp ứng với tên ngọt của các cơ quan thu được công nhận, OPCAS, quản lý bởi các đối tác xã hội. Nó là hồ bơi các khoản tiền để cho họ cũng hưởng lợi cho nhân viên của các doanh nghiệp nhỏ không thường xuyên thực hiện kế hoạch đào tạo. Cho đến sau đó, không có gì bất thường. Những gì là ít hơn, nó là một phần của số tiền thực sự được sử dụng để tài trợ các tổ chức sử dụng lao động và công đoàn. Đây thực sự lấy 1,5% của jackpot via 48 OPCA cho tài trợ của riêng họ. Quản lý các cơ quan chung cũng cho phép họ sử dụng vĩnh viễn, và trả tiền cho họ về quỹ đào tạo nghề. "Quản lý chi phí OPCA là đáng kể. Giới hạn 9,9% của bộ sưu tập của một đơn đặt hàng của 4 tháng 1 năm 1996 (bao gồm cả 4.9% cho việc quản lý hành chính và tài chính và 5% cho chi phí của bộ sưu tập và thông tin), làm cho chúng gần 700 triệu Euro OPCA có thể chi tiêu cho quản lý hoạt động của họ", lưu ý các tác giả của lưu ý dựa trên báo cáo của một ủy ban Quốc hội của việc điều tra của MP Perruchot. Một báo cáo như vậy nổ rằng nó đã không bao giờ được chính thức công bố (để được đọc trong đầy đủ về Point.fr). Cuối cùng, họ chỉ ra rằng một phần của tiền thu thập cũng ăn các đối tác xã hội bằng việc tài trợ "đào tạo cấu trúc có thể phụ thuộc vào đoàn hoặc các tổ chức đại diện".

Kết quả (Việt) 2:

Kết quả của 13 tỷ tài chính được cung cấp bởi các công ty, 7 đường chuyền thông qua cơ cấu đáp ứng các tên ngọt ngào của người thu gom các cơ quan phê duyệt, OPCA, bởi các đối tác xã hội quản lý. Điều này là để chia các khoản tiền mà họ còn có lợi cho nhân viên của các công ty nhỏ thường không thực hiện kế hoạch đào tạo. Cho đến nay, không có gì bất thường.
Những gì là ít như vậy là một phần số tiền này thực sự được dùng để tài trợ cho các tổ chức lao động. Những thực sự phục hồi 1,5% của jackpot quá cảnh 48 OPCA cho kinh phí của mình. Quản lý các cơ quan doanh cũng cho phép họ sử dụng vĩnh viễn, và do đó để bù đắp kinh phí cho đào tạo nghề. "Chi phí quản lý OPCA là đáng kể. Giới hạn đến 9,9% của các bộ sưu tập theo lệnh của ngày 04 Tháng Một 1996 (bao gồm 4.9% cho quản lý hành chính và tài chính và 5% cho các chi phí thu thập và báo cáo ), do đó, họ đại diện cho gần 700 triệu euro mà các OPCA có thể chi tiêu về quản lý hoạt động của họ, "lưu ý các tác giả của các lưu ý dựa trên báo cáo của một ủy ban của quốc hội Perruchot MP. Một báo cáo nổ để nó không bao giờ được chính thức phát hành (đọc nó đầy đủ vào Point.fr). Cuối cùng, họ chỉ ra rằng một phần của số tiền thu được cũng cung cấp nguồn đối tác xã hội bằng cách tài trợ "các cơ cấu đào tạo mà phụ thuộc vào công đoàn hoặc tổ chức đại diện".