Les géants de la chimie Monsanto et

Les géants de la chimie Monsanto et Dow Chemical visés
Alors que les Vietnamiens n'ont jamais obtenu gain de cause devant la justice américaine, cette procédure est la première engagée en France. Elle vise notamment Monsanto et Dow Chemical deux géants du secteur chimique. Ces groupes ont toujours contesté les liens entre l'herbicide et les pathologies développées (cancers, leucémies, diabète, maladies de peau, troubles neurologiques...) et donnent leur point de vue dans divers communiqués accessibles sur leurs sites internet.
Dans le texte de leur assignation Tran To Nga et Me Bourdon précisent qu'aux Etats-Unis, les organismes chargés du soutien aux anciens combattants ont établi un lien entre l'Agent orange - ainsi surnommé en référence à la couleur des bidons - et les maladies dont souffrent 560 000 "vétérans". Ces derniers bénéficient d'indemnités, négociées aux terme de procédures judiciaires longues et complexes.
L'avocat parisien et sa cliente assurent qu'au plus fort de la guerre, les sociétés concernées étaient si pressées de fournir l'armée américaine qu'elles avaient accéléré les cadences de production et négligé les règles de sécurité. D'après eux, le produit ainsi obtenu présentait un taux de dioxine anormalement élevé, dû au processus de fabrication. Toujours d'après Tran To Nga et Me Bourdon, les sociétés avaient pleinement conscience de la dangerosité pour l'homme de tels produits chimiques.
Pour prouver qu'elle a bien été contaminée et souligner l'ampleur du problème au Vietnam, l'ancienne journaliste fournit les attestations d'une douzaine de témoins. L'un d'eux, une femme entendue à Ho Chi Minh ville en mars 2012, raconte : "J'ai croisé Tran To Nga, journaliste chargée de suivre les combats. Elle et moi, nous avons vécu ensemble sous les bombes et l'arrosage de produits chimiques toxiques. Nous avons à l'occasion traversé des endroits semés de fûts d'agent orange. Nos yeux piquaient et coulaient abondamment, nous étions secouées par des toux prolongées. Mais sur le moment on n'imaginait pas qu'il y aurait des conséquences."

Kết quả (Việt) 1:

Gã khổng lồ Monsanto và Dow hóa chất hóa học gọi
trong khi người Việt Nam không bao giờ có là thành công vụ kiện, thủ tục này là lần đầu tiên cam kết trong nước Pháp. Nó nhằm mục đích bao gồm Monsanto và Dow Chemical cả hai gã khổng lồ của ngành hóa chất. Các nhóm này đã luôn luôn tranh cãi liên kết giữa các thuốc diệt cỏ và phát triển bệnh (bệnh ung thư, bệnh bạch cầu, bệnh tiểu đường, da bệnh, rối loạn thần kinh,...) và cho điểm của họ xem trong thông cáo báo chí khác nhau có thể truy cập vào trang Web của họ.
Văn bản chuyển nhượng của Tran Nga và ông Bourdon xác định mà tại Hoa Kỳ, Cựu chiến binh hỗ trợ các cơ quan đã thiết lập một liên kết giữa chất độc da cam - được gọi như là tài liệu tham khảo để màu sắc của lon- và các bệnh của 560,000 'cựu chiến binh'. Những nhận được trợ cấp, thương lượng cuối dài và phức tạp quy trình tư pháp.
Luật sư Paris và khách hàng của mình đảm bảo rằng lúc chiều cao của chiến tranh, Các công ty có liên quan như vậy bị buộc phải cung cấp cho quân đội Mỹ rằng họ có mức sản xuất tăng tốc và bỏ bê quy tắc an toàn. Họ, kết quả sản phẩm có một tỷ lệ cao bất thường chất độc da cam, do quá trình sản xuất. Theo Nga và ông Bourdon, trần công ty đã nhận thức đầy đủ của dangerousness của các hóa chất đối với con người.
Để chứng minh rằng nó đã bị ô nhiễm và gạch dưới tầm quan trọng của vấn đề Việt Nam, nhà báo trước đây cung cấp các chứng chỉ của một chục nhân chứng. Một trong số họ, một người phụ nữ nghe tại thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 3 năm 2012, nói: "Tôi gặp trần để Nga," nhà báo trách nhiệm giám sát các chiến đấu. Cô và tôi, chúng tôi sống cùng nhau dưới các quả bom và phun hóa chất độc hại. Chúng ta đôi khi vượt qua khu vực gieo thùng của chất độc da cam. Mắt của chúng tôi đánh bắt và chảy dồi dào, chúng tôi đã rung chuyển bởi một ho kéo dài. Nhưng lúc đó nó có thể có tưởng tượng rằng sẽ có hậu quả. "

Kết quả (Việt) 2:

Những người khổng lồ hóa Monsanto và Dow Chemical gọi
Trong khi Việt Nam chưa bao giờ thành công trong việc tòa án Hoa Kỳ, các thủ tục là cam kết đầu tiên tại Pháp. Nó nhằm mục đích đặc biệt là Monsanto và Dow Chemical gã khổng lồ trong ngành công nghiệp hóa chất. Các nhóm này đã liên tục tranh luận về mối quan hệ giữa thuốc diệt cỏ và bệnh lý phát triển (ung thư, bệnh bạch cầu, tiểu đường, các bệnh ngoài da, rối loạn thần kinh ...) và đưa ra quan điểm của họ trong phiên bản khác nhau có sẵn trên trang web của họ.
Trong văn bản nhiệm vụ của mình và Nga Tran Để Bourdon định Hoa Kỳ, cơ quan hỗ trợ các cựu chiến binh đã thiết lập một mối liên hệ giữa chất độc da cam - đặt tên như vậy khi đề cập đến các hộp màu - và các bệnh bị 560 000 "cựu chiến binh". Các khoản phụ cấp đã đàm phán các điều khoản của vụ kiện tụng kéo dài và phức tạp.
là luật sư Paris và khách hàng của mình đảm bảo rằng ở đỉnh cao của chiến tranh, các công ty liên quan đã rất háo hức để cung cấp cho quân đội Mỹ rằng họ đã giá sản xuất tăng tốc và các quy tắc an toàn bị bỏ quên. Theo họ, sản phẩm do đó thu được cho thấy mức độ cao bất thường của chất độc da cam, do quá trình sản xuất. Cũng theo Trần Tố Nga và Bourdon, công ty đã nhận thức đầy đủ về sự nguy hiểm đối với con người hóa chất.
Để chứng minh rằng nó đã bị ô nhiễm và nhấn mạnh tầm quan trọng của vấn đề ở Việt Nam, cựu nhà báo cung cấp chứng chỉ từ một chục nhân chứng. Một trong số họ, một người phụ nữ nghe nói ở thành phố Hồ Chí Minh tháng 3 năm 2012, cho biết: "Tôi đã gặp Nga Tran To, nhà báo chịu trách nhiệm giám sát chiến đấu Cô ấy và tôi, chúng tôi sống cùng nhau dưới các quả bom và. tưới hóa chất độc hại. Thỉnh thoảng chúng tôi đi qua những nơi trống rải rác chất độc da cam. cắn đôi mắt của chúng tôi và chảy dồi dào, chúng tôi đã bị chấn động bởi ho kéo dài. Nhưng vào thời điểm đó chúng tôi không thể tưởng tượng rằng sẽ có hậu quả. "