Le 21 juin 1982, le président de la

Le 21 juin 1982, le président de la République française François Mitterrand annonce lors d'une conférence de presse : « Une quatrième chaîne de télévision sera incessamment mise en œuvre. Elle se tournera davantage vers les retransmissions et aussi des problèmes de culture. Cette chaîne ne sera financée ni par la redevance, ni par la publicité ». Ce projet de chaîne culturelle que lui ont suggéré Jean-Louis Bianco et Jérôme Clément provient également de plusieurs autres sources. Une chaîne à dominante culturelle est un dossier soutenu par le ministre de la culture Jack Lang (et son conseiller Jean Cazès) ainsi que par le ministre des PTT Louis Mexandeau (et son conseiller Alain Giraud). L'objectif consiste à exploiter l'ancien réseau d'émetteurs de la bande TV VHF, que TF1 a abandonné en passant à la diffusion en couleurs sur la bande UHF. Toutefois, le projet initial axé sur les sujets culturels va être considérablement modifié pour devenir une chaîne à péage consacrée au cinéma. En juin 1981, Pierre Nicolaÿ est nommé président du Groupe Havas. En juillet 1981, il désigne Léo Scheer comme Directeur du Développement et Directeur de Cabinet du Président et le charge de définir un plan stratégique dans le domaine audiovisuel pour le groupe. En août 1981, un rapport est présenté lequel prévoit d'accompagner la CLT et le gouvernement luxembourgeois dans leurs projets européens de télévision par satellite, puis de créer une chaîne à péage à partir du premier réseau hertzien français historique 819 lignes noir et blanc (ex-TF1) qui doit être ré-exploité ou cédé par l'opérateur national TDF. Pour Havas, ce plan prévoit également d'augmenter sa participation dans Pathé (passer de 10 % à 50 %) pour consolider les investissements dans le cinéma. Ce plan est adopté par la Présidence.

L'équipe dirigée par Léo Scheer (Jacques Driencourt, Antoine Lefébure, Marie Castaing, rejoints par Sylvain Anichini et Marc Friedman) va développer ce projet durant une année. Il comprend l'élaboration du plan d'affaires, la définition d'une grille de programmes basée sur la diffusion de films récents, la négociation avec le BLIC et les industries du cinéma, avec TDF pour la reprise technique du réseau, avec le SJTI, le cadre juridique de la concession de service public, l'expertise technique du décodeur et l'adaptation de la logistique, inspirée des chaînes hertziennes américaines à péage basées à Los Angeles, à l'instar de HBO.

Kết quả (Việt) 1:

21 tháng 6 năm 1982, là tổng thống của cộng hòa Pháp François Mitterrand đã công bố tại một cuộc họp báo: "một kênh truyền hình thứ tư sẽ được thực hiện sớm. Nó sẽ biến thêm phát sóng và cũng gặp vấn đề văn hóa. Chuỗi này sẽ được tài trợ bởi các khoản phí giấy phép, hoặc quảng cáo." Dự án này của kênh văn hóa đề nghị Jean-Louis Bianco và Jérôme Clément cũng xuất phát từ một số nguồn khác. Một chuỗi thống trị văn hóa là một trường hợp được hỗ trợ bởi bộ trưởng bộ văn hóa Jack Lang (và cố vấn của ông Jean Cazès) cũng như các bộ trưởng của PTT Louis Mexandeau (và cố vấn của ông Alain Giraud). Mục đích là để khai thác mạng lưới cựu phát ban nhạc truyền hình VHF, TF1 đã giảm phát sóng trong các màu sắc trên dải UHF. Tuy nhiên, ban đầu dự án tập trung vào các chủ đề văn hóa sẽ được thay đổi đáng kể với một kênh trả tiền dành riêng cho các rạp chiếu phim. Trong tháng 6 năm 1981, Pierre Nicolaÿ được bổ nhiệm làm chủ tịch của nhóm Havas. Trong tháng 7 năm 1981, ông đề cập đến Léo Scheer giám đốc phát triển và giám đốc của tổng thống của văn phòng và tính phí để xác định một kế hoạch chiến lược trong lĩnh vực nghe nhìn cho nhóm. Trong tháng 8 năm 1981, một bản báo cáo được dự kiến sẽ đi kèm với CLT và chính phủ Luxembourg tại các dự án châu Âu của truyền hình vệ tinh, và sau đó tạo ra một kênh trả tiền từ các di tích lịch sử đầu tiên pháp mạng không dây 819 dòng màu đen và trắng (ex - TF1) mà phải được tái sử dụng hoặc chuyển giao bởi nhà điều hành quốc gia TDF. Cho Havas, kế hoạch này cũng có kế hoạch để tăng cổ phần của mình trong Pathé (đi từ 10% đến 50%) để củng cố các đầu tư trong rạp chiếu phim. Kế hoạch này được chấp nhận bởi các tổng thống.L'équipe dirigée par Léo Scheer (Jacques Driencourt, Antoine Lefébure, Marie Castaing, rejoints par Sylvain Anichini et Marc Friedman) va développer ce projet durant une année. Il comprend l'élaboration du plan d'affaires, la définition d'une grille de programmes basée sur la diffusion de films récents, la négociation avec le BLIC et les industries du cinéma, avec TDF pour la reprise technique du réseau, avec le SJTI, le cadre juridique de la concession de service public, l'expertise technique du décodeur et l'adaptation de la logistique, inspirée des chaînes hertziennes américaines à péage basées à Los Angeles, à l'instar de HBO.

Kết quả (Việt) 2:

Vào ngày 21 tháng sáu năm 1982 của Chủ tịch nước Cộng hòa Pháp François Mitterrand công bố tại một cuộc họp báo: "Một kênh thứ tư sẽ sớm được thực hiện. Nó sẽ tập trung nhiều hơn truyền lại và cũng vấn đề văn hóa. Kênh này sẽ được tài trợ bằng cách thu phí hoặc bởi quảng cáo. " Dự thảo này kênh văn hóa đề nghị nó Jean-Louis Bianco và Jerome Clement cũng đến từ nhiều nguồn khác. Một chuỗi chi phối văn hoá là một tập tin hỗ trợ của Bộ trưởng Bộ Văn hóa Jack Lang (và cố vấn của ông Jean Cazes) và do Bộ trưởng Bộ PTT louis mexandeau (và cố vấn của ông Alain Giraud). Mục đích là để sử dụng mạng cũ của máy phát của ban nhạc truyền hình VHF, TF1 giảm bằng cách chuyển sang phát sóng màu trong dải UHF. Tuy nhiên, kế hoạch ban đầu để chủ đề văn hóa sẽ được thay đổi đáng kể cho một kênh lương dành cho điện ảnh. Trong tháng 6 năm 1981, Pierre Nicolay được bổ nhiệm làm Chủ tịch Havas. Vào tháng Bảy năm 1981, nó đề cập Leo Scheer là Giám đốc Phát triển và Giám đốc Văn phòng Chủ tịch nước và các tải trọng xác định một kế hoạch chiến lược trong lĩnh vực nghe nhìn cho nhóm. Trong tháng 8 năm 1981 báo cáo đã được trình bày mà có kế hoạch để đi cùng với CLT và Chính phủ Luxembourg trong truyền hình các dự án châu Âu vệ tinh của nó, và sau đó tạo ra một kênh thanh toán từ các mạng lưới phát thanh Pháp lịch sử đầu tiên 819 đường màu đen và trắng (ví dụ như -TF1) để được tái sử dụng hoặc xử lý bằng các TDF điều hành quốc gia. Havas, kế hoạch cũng có kế hoạch tăng cổ phần trong Pathé (từ 10% đến 50%) để củng cố đầu tư vào bộ phim. Kế hoạch này được thông qua bởi Tổng thống.

Nhóm nghiên cứu do Leo Scheer (Driencourt Jacques Antoine Lefebure, Marie Castaing, sự tham gia của Sylvain Anichini và Marc Friedman) sẽ phát triển dự án này cho một năm. Nó bao gồm sự phát triển của kế hoạch kinh doanh, định nghĩa về một lịch trình chương trình dựa trên sự khuếch tán của bộ phim gần đây, đàm phán với các ngành công nghiệp BLIC và phim, với TDF cho sự phục hồi kỹ thuật của mạng, với SJTI khuôn khổ pháp lý của việc nhượng quyền dịch vụ công cộng, chuyên môn kỹ thuật của các bộ giải mã và thích ứng của hậu cần, lấy cảm hứng từ Mỹ số kênh trên mặt đất có trụ sở tại Los Angeles, như HBO.