On remarque chez Bernardin de Saint

On remarque chez Bernardin de Saint-Pierre une différence profonde entre l’écrivain et l’homme ; celui-ci irascible, morose et tracassier ; celui-là si doux, si calme, si tendre. De la jeunesse à la fin de sa vie, l’écrivain rêve une sorte de république idéale, dont tous les habitants seraient unis par une mutuelle bienveillance alors que les moindres froissements de la vie irritaient la nerveuse susceptibilité de l’homme. Nul être n’est moins propre à réaliser le monde d’ordre et d’harmonie, cette espèce d’Éden ou d’âge d’or, que l’écrivain s’obstine à imposer à la nature. À la fin et en désespoir de cause, Bernardin renonce à la poursuite de ses projets lointains et, au lieu de vouloir exécuter les choses, il s’avise de les décrire. « L’utopiste à bout de voie, dit Sainte-Beuve, saisit la plume et devint un peintre. Ces harmonies qu’il ne pouvait réaliser sur la terre, dans l’ordre politique et civil, il les demanda à l’étude de la nature, et il raconta avec consolation et délices ce qu’il en entrevoyait : « Toutes mes idées ne sont que des ombres de la nature, recueillies par une autre ombre. » Mais à ces ombres son pinceau mêlait la suavité et la lumière ; c’est assez pour sa gloire. »

Kết quả (Việt) 1:

Có lúc Bernardin Saint-Pierre là một sự khác biệt sâu sắc giữa các nhà văn và người đàn ông; Các vị, buồn và tranh cai; Điều này rất mềm, rất bình tĩnh, rất dịu dàng. Thanh thiếu niên vào cuối cuộc sống của mình, các nhà văn mơ một sắp xếp của lý tưởng cộng hòa, mà tất cả cư dân sẽ được thống bởi benevolence lẫn nhau trong khi ít nếp nhăn của cuộc sống kích thích sự nhạy cảm của con người thần kinh. Không ai ít sạch để đạt được thế giới của trật tự và sự hài hòa, loài này của Eden hoặc tuổi vàng, mà các nhà văn khẳng định trên áp đặt về bản chất. Cuối cùng, và trong tuyệt vọng, Bernardin renounces theo đuổi dự án xa xôi của mình, và thay vì cố gắng để chạy những thứ, nó được khuyên để mô tả. "Utopian ra khỏi con đường, nói Sainte-Beuve, nắm bút và trở thành một họa sĩ. Những điệu mà ông không thể đạt được trên trái đất, trong bộ chính trị và dân sự, ông yêu cầu họ để nghiên cứu về thiên nhiên, và ông nói với an ủi và thuốc của những gì ông đã thấy: "tất cả các ý tưởng của tôi là chỉ có bóng tối của thiên nhiên, được thu thập bởi một bóng." Nhưng những bóng bàn chải của mình hỗn hợp các vị ngọt và ánh sáng; đó là đủ cho vinh quang của Ngài. »

Kết quả (Việt) 2:

Saint-Pierre Bernardin được ghi nhận trong một sự khác biệt sâu sắc giữa nhà văn và người đàn ông; nó có tánh nóng nảy, ủ rũ và không đủ chứng cớ; rằng một trong rất nhẹ nhàng, rất yên tĩnh, rất dịu dàng. Thanh niên vào cuối của cuộc đời mình, nhà văn mơ một loại cộng hòa lý tưởng, nơi mà tất cả các cư dân được thống nhất bởi một tốt lẫn nhau trong khi xào xạc nhỏ nhất của cuộc sống bị kích thích thần kinh nhạy cảm của con người. Không được là ít thích hợp để đạt được thế giới của trật tự và hòa hợp, loài này của Eden hay tuổi vàng, nhà văn khẳng định về việc áp đặt vào thiên nhiên. Cuối cùng và tuyệt vọng, Bernardin từ bỏ việc theo đuổi các dự án xa của mình và thay vào đó muốn chạy mọi thứ, nó dám để mô tả chúng. "Cách không tưởng đến cuối, nói Sainte-Beuve, nắm lấy cây bút và trở thành một họa sĩ. Những hòa âm mà ông không thể đạt được trên đất, trong trật tự chính trị và dân sự, ông yêu cầu họ nghiên cứu về thiên nhiên, và ông nói với sự an ủi và niềm vui với những gì ông nhìn thấy trước trong "Tất cả những ý tưởng của tôi chỉ là cái bóng của thiên nhiên, được thu thập bởi cái bóng khác. "Nhưng những bóng cọ trộn lẫn vị ngọt và ánh sáng; nó là đủ cho vinh quang của Ngài. "