Les équipes de négociateurs vont ma

Les équipes de négociateurs vont maintenant poursuivre les discussions sur la base de l'accord conclu aujourd'hui, lever les derniers obstacles techniques et établir la version juridique finale du texte. Une fois parachevé, l'accord devra être approuvé par le Conseil et le Parlement européen.
«Notre accord garantira aussi que les échanges commerciaux ne se feront pas au détriment de l'environnement ou des droits de la personne.L'Union européenne et le Vietnam se sont engagés à garantir le respect des droits des travailleurs et à soutenir une gestion durable des ressources naturelles», a ajouté Mme Malmström.
Cet accord est le premier du genre conclu par l'UE avec un pays en voie de développement. La libéralisation ambitieuse et symétrique qu'il prévoit, avec une période de transition laissant au Vietnam le temps de s'adapter, est une nouveauté par rapport au contenu des autres accords passés entre l'Union et des pays en voie de développement. L'accord reflète la conviction partagée de l'Union et du Vietnam que le commerce est essentiel à la croissance, à la création d'emplois et au développement durable.
En plus des barrières tarifaires, le Vietnam éliminera aussi quasiment tous ses droits à l'exportation. L'accord ouvrira aussi de nouvelles possibilités d'accès au marché des services et de l'investissement. Le Vietnam a convenu de libéraliser les échanges dans le domaine des services financiers, des télécommunications, des transports, des services postaux et des services de courrier express. Pour ce qui est des investissements, il ouvrira son marché à l'Union, par exemple en supprimant ou en assouplissant les restrictions applicables à la production de produits alimentaires et de boissons, mais aussi celles en vigueur dans le secteur non alimentaire

Kết quả (Việt) 1:

Đội nhà đàm phán bây giờ sẽ tiếp tục các cuộc thảo luận trên cơ sở thỏa thuận đạt được hôm nay, còn lại các trở ngại kỹ thuật và chuẩn cho phiên bản cuối cùng của quy phạm pháp luật của văn bản. Sau khi hoàn thành, các thỏa thuận phải được chấp nhận bởi Hội đồng và nghị viện châu Âu."Thỏa thuận của chúng tôi cũng sẽ đảm bảo rằng thương mại sẽ không chi phí môi trường hoặc quyền con người. Liên minh châu Âu và Việt Nam cam kết đảm bảo sự tôn trọng quyền lợi của người lao động và hỗ trợ quản lý bền vững tài nguyên thiên nhiên", ông Malmström.Thỏa thuận này là lần đầu tiên của loại hình này đã kết luận của EU với một quốc gia đang phát triển. Tự do hóa đầy tham vọng và nó cung cấp, với một giai đoạn của quá trình chuyển đổi với thời điểm Việt Nam để thích ứng, đối xứng là một khởi hành từ nội dung của thỏa thuận khác giữa Liên bang và các quốc gia đang phát triển. Phản ánh các thỏa thuận chia sẻ niềm tin của liên minh và vn thương mại là điều cần thiết cho sự tăng trưởng, tạo việc làm và phát triển bền vững.Ngoài các rào cản thương mại, Việt Nam cũng hầu như sẽ loại bỏ tất cả các quyền để xuất khẩu. Hiệp định cũng sẽ mở ra những cơ hội mới để truy cập vào thị trường dịch vụ và đầu tư. Việt Nam đã đồng ý để tự do hoá thương mại trong lĩnh vực dịch vụ tài chính, viễn thông, giao thông vận tải, Dịch vụ bưu chính và dịch vụ chuyển phát nhanh. Về đầu tư, nó sẽ mở ra thị trường liên bang, ví dụ bằng cách loại bỏ hoặc giảm bớt các hạn chế áp dụng cho sản xuất thực phẩm và đồ uống, nhưng cũng có những người trong lực lượng trong lĩnh vực phòng không phải là thực phẩm

Kết quả (Việt) 2:

Các đội đàm phán với doanh nghiệp sẽ tiếp tục thảo luận trên cơ sở thỏa thuận hôm nay, loại bỏ các rào cản kỹ thuật còn lại và lập dự thảo quy phạm pháp luật chính thức. Sau khi hoàn thành, thỏa thuận sẽ được sự chấp thuận của Hội đồng và Nghị viện châu Âu.
"Thỏa thuận của chúng tôi cũng sẽ đảm bảo thương mại mà không đi kèm tại các chi phí của môi trường hoặc các quyền của châu Âu và personne.L'Union Việt Nam cam kết sẽ đảm bảo tôn trọng quyền của người lao động và hỗ trợ quản lý tài nguyên thiên nhiên bền vững ", ông Malmstrom.
Thỏa thuận này là lần đầu tiên của loại hình này kết luận của EU với các nước đang phát triển. Việc tự do hóa đầy tham vọng và cân bằng trong đó, có một giai đoạn chuyển tiếp ở Việt Nam thời gian để thích nghi để lại, là mới đến nội dung của thoả thuận khác giữa Liên minh và các nước đang phát triển. Thỏa thuận này phản ánh niềm tin chung của EU và Việt Nam rằng thương mại là điều cần thiết cho sự tăng trưởng, tạo việc làm và phát triển bền vững.
Ngoài thuế quan, Việt Nam cũng sẽ loại bỏ hầu như tất cả các quyền lợi của mình để xuất khẩu. Thỏa thuận này cũng sẽ mở ra cơ hội mới cho tiếp cận thị trường trong các dịch vụ và đầu tư. Việt Nam đã đồng ý tự do hóa thương mại dịch vụ tài chính, viễn thông, vận tải, dịch vụ bưu chính và chuyển phát nhanh. Về đầu tư, nó sẽ mở ra thị trường với EU, ví dụ bằng cách loại bỏ hoặc giảm bớt hạn chế áp dụng đối với việc sản xuất thực phẩm và đồ uống, mà còn những người trong lực lượng trong khu vực phi thực phẩm