L’apparition des premières théories

L’apparition des premières théories de l’argumentation est attestée autour des années 450 avant J.-C. à Syracuse. La cité, restée long temps aux mains de tyrans, a connu sous l’influence grecque, une révolution démocratique. Cette révolution « se traduit immédiatement par une extraordinaire prééminence de la parole sur tous les autres instruments de pouvoir» (Breton et Gauthier, 2000, p. 11).

Kết quả (Việt) 1:

Sự xuất hiện của các lý thuyết đầu tiên của đối số xuất hiện quanh năm 450 trước công nguyên tại Syracuse. Thành phố vẫn dài tay bạo chúa, được gọi là ảnh hưởng Hy Lạp, một cuộc cách mạng dân chủ. Cuộc cách mạng này "ngay lập tức kết quả trong một ưu Việt trước bất thường của đáy trên tất cả các công cụ khác của quyền lực" (tiếng Breton và Gauthier, 2000, p. 11).

Kết quả (Việt) 2:

Sự xuất hiện của các lý thuyết đầu tiên của lập luận được chứng thực vào khoảng năm 450 trước Công nguyên ở Syracuse. Các thành phố, thời gian dài vẫn còn trong tay của bạo chúa, đang chịu ảnh hưởng của Hy Lạp, một cuộc cách mạng dân chủ. Cuộc cách mạng này "ngay lập tức chuyển thành tính ưu việt đặc biệt của bài phát biểu trên tất cả các văn kiện khác của quyền lực" (Breton và Gauthier, 2000, p. 11).