Ma chère Nguyen,Depuis hier je suis

Ma chère Nguyen,
Depuis hier je suis à Carpentras. Je suis contente de retrouver la maison et le jardin. il fait plus chaud qu'à Paris et l'air est moins pollué.
Une cousine de Paris est venue aujourd'hui habiter avec moi . Elle est pharmacienne et vient de prendre sa retraite. Elle va rester quelques jours.
Demain j'irai au cimetière sur la tombe de Jean.
Je n'ai pas encore rencontré Oyanh . Elle habite un peu loin de Paris. Elle est très occupée par ses enfants. Elle m'a téléphoné . Elle m' a parlé du Consul Benjamin Michel qui s'est occupé du retour du cercueil de Jean en France. Je ne l'ai jamais rencontré. Je crois que je lui ai parlé au téléphone une fois. Je pense qu'il ne se souvient pas de moi.
J'ai parlé au téléphone avec Manu. Quand il ira au Vietnam il t'apportera un cadeau de ma part. J'ai beaucoup d'affection pour lui et pour sa femme que je n'ai vue que deux fois. Elle est très sympathique.
Je te donne beaucoup de travail pour traduire. J'essaie de faire des phrases simples. Je sais que la grammaire française est difficile.
Le changement de maison est un peu fatigant pour mon âge et je dois dormir beaucoup pour récupérer. ..
je pense souvent à toi avec toute ma tendresse et je t'envoie de gros baisers.
Mado.

Envoyé de mon iPad

Kết quả (Việt) 1:

Nguyễn thân mến,Kể từ hôm qua tôi ở Carpentras. Tôi vui mừng để có được nhà và khu vườn. Đó là nóng hơn so với Paris và không khí bị ô nhiễm ít hơn. Một người em họ của Paris ngày hôm nay đã đến sống với tôi. Cô là một dược sĩ và đã nghỉ hưu. Cô ấy sẽ ở lại một vài ngày. Ngày mai tôi sẽ đi đến nghĩa trang tại ngôi mộ của John.Tôi đã không được đáp ứng Oyanh. Cô sống ra khỏi Paris. Cô ấy rất bận rộn với các trẻ em của mình. Cô gọi điện cho tôi. Cô ấy nói với tôi về lãnh sự Benjamin Michel, người đã chăm sóc của sự trở lại của quan tài của Jean tại Pháp. Tôi không bao giờ gặp ông ta. Tôi nghĩ rằng tôi nói với ông trên điện thoại một lần. Tôi nghĩ rằng anh ta nhớ tôi.Tôi đã nói chuyện trên điện thoại với Manu. Khi ông đi đến Việt Nam nó sẽ mang lại cho bạn một món quà từ tôi tôi có rất nhiều tình cảm cho anh ta và vợ mà tôi đã thấy một lần. Cô ấy rất thân thiện.Tôi sẽ cung cấp cho bạn rất nhiều công việc để dịch. Tôi cố gắng để làm cho câu đơn giản. Tôi biết Pháp ngữ pháp là khó khăn.Sự thay đổi của ngôi nhà là một chút áp đảo dành cho tuổi của tôi và tôi có thể ngủ rất nhiều để phục hồi. ..Tôi thường nghĩ về bạn với tất cả các tình yêu của tôi và tôi gửi những nụ hôn lớn.MADO.Gửi từ iPad của tôi

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Nguyên,
Từ hôm qua tôi đang ở Carpentras. Tôi hạnh phúc khi nhìn thấy ngôi nhà và khu vườn. nó là ấm hơn ở Paris và không khí ít ô nhiễm hơn.
Một người em họ của Paris đến sống với tôi ngày hôm nay. Cô là một dược sĩ và đã nghỉ hưu. Cô sẽ ở lại một vài ngày.
Ngày mai tôi sẽ đi đến nghĩa trang tại ngôi mộ của John.
Tôi chưa gặp Oyanh. Cô sống một chút xa Paris. Cô ấy rất bận rộn với đứa con của mình. Cô gọi điện cho tôi. Nó m 'nói Lãnh Benjamin Michel người xử lý sự trở lại của Jean quan tài ở Pháp. Tôi chưa bao giờ gặp. Tôi nghĩ rằng tôi đã nói chuyện với anh qua điện thoại một lần. Tôi nghĩ rằng ông không nhớ tôi.
Tôi đã nói chuyện trên điện thoại với Manu. Khi anh đến Việt Nam nó sẽ mang lại cho bạn một món quà từ tôi. Tôi có tình cảm tuyệt vời cho vợ chồng ông mà tôi đã thấy hai lần. Cô ấy rất thân thiện.
Tôi cung cấp cho bạn rất nhiều công việc để dịch. Tôi cố gắng làm cho những câu đơn giản. Tôi biết ngữ pháp tiếng Pháp là khó khăn.
Sự thay đổi nhà là mệt mỏi chút so với tuổi của tôi và tôi phải ngủ rất nhiều để phục hồi. ..
Tôi thường nghĩ về bạn với tất cả tình yêu của tôi và tôi gửi cho bạn những nụ hôn lớn.
Mado.

Gửi từ iPad của tôi