Et l’Allemagne ouvrit ses portes« A

Et l’Allemagne ouvrit ses portes
« Alemania ! » « Alemania ! » Il est minuit, dimanche 6 septembre, et ils sont arrivés presque au bout de leur longue route. Lorsque le train de Vienne s’arrête en gare de Munich, chargé de centaines de réfugiés syriens, les visages sont ravagés et souriants. L’un des passagers de la voiture bondée murmure un mot, comme ébahi : « Alemania ! » Il scrute longuement le décor, derrière la fenêtre, pour s’assurer qu’il ne rêve pas. Un autre, impatient de sortir, s’escrime à comprendre l’usage des nombreuses fermetures éclair de l’anorak qu’on lui a attribué. Il découvre le froid de l’Europe mais dans son Allemagne idéale, rien ne saurait être un problème et il le répète à renfort de gestes : « No problem ! » Une petite fille endormie sur les genoux de sa mère fond en larmes en poussant des cris pendant son sommeil, les yeux fermés. « C’est normal, nous rassure la mère. Dans ses rêves, il y a la Syrie, les bombes toute la nuit : boum, boum. » C’est normal. No problem.

Qui aurait imaginé que l’Allemagne deviendrait un jour l’eldorado des réfugiés de guerre, la terre promise des victimes des dictatures et des abandonnés de la mondialisation ? La première économie européenne, qui prévoit de recevoir 800 000 demandes d’asile en 2015, s’est mise à rivaliser avec le mythe américain et les portes d’Ellis Island. Syriens, Kurdes, Erythréens, Centrafricains viennent y trouver un refuge politique ; Turcs, Serbes, Albanais, Kosovars tentent sans grand espoir de faire valoir leur détresse économique pour obtenir le droit d’y travailler....

Kết quả (Việt) 1:

Và Đức đã mở cửa của nó«Alemania!» «Alemania!» Nó là nửa đêm, chủ nhật 6 tháng 9, và họ đến gần như lúc kết thúc của đường dài. Khi các điểm dừng xe lửa Vienna ở Munich Bahnhof, chịu trách nhiệm cho hàng trăm người tị nạn Syria, khuôn mặt được bị tàn phá và mỉm cười. Một trong những hành khách xe đông đúc đồn một từ, như ngạc nhiên: «Alemania!» Nó quét tại chiều dài sự khéo léo, phía sau cửa sổ, để đảm bảo ông không ước mơ. Khác, mong muốn nhận được trong, hàng rào để hiểu sử dụng nhiều dây kéo của anorak đã được giao. Ông phát hiện ra cái lạnh của châu Âu nhưng trong Đức lý tưởng của nó, không có gì có thể là một vấn đề và ông lặp đi lặp lại tăng cường cử chỉ: "Không có vấn đề!" Một cô gái ngủ trong lòng mẹ tan chảy nước mắt thốt ra khóc trong khi ngủ, nhắm mắt lại. "Nó là bình thường, yên tâm chúng tôi mẹ. Trong giấc mơ của mình, Syria, bom tất cả đêm có: bùng nổ, bùng nổ. "Điều này là bình thường. Không vấn đề gì.Những người đã có thể tưởng tượng rằng Đức sẽ một ngày trở thành El Dorado cho người tị nạn chiến tranh, miền đất hứa của các nạn nhân của chế độ độc tài và các bị bỏ rơi của toàn cầu hóa? Nền kinh tế châu Âu đầu tiên, mà hy vọng sẽ nhận được 800 000 tị nạn vào năm 2015, bắt đầu để cạnh tranh với huyền thoại người Mỹ và các cửa của đảo Ellis. Syria, Kurd, Eritreans, người châu Phi Trung tâm đi tìm một tị nạn chính trị; Thổ Nhĩ Kỳ, người Serb, người Albania, Kosovars đang cố gắng không có hy vọng tuyệt vời để khẳng định đau khổ kinh tế của họ cho quyền làm việc đó...

Kết quả (Việt) 2:

Và Đức mở
"Alemania! "" Alemania! "Nửa đêm, chủ nhật 6 tháng 9, và đến gần cuối của cuộc hành trình dài của họ. Khi tàu dừng ở Vienna ga xe lửa Munich, chịu trách nhiệm cho hàng trăm người tị nạn Syria, các gương mặt đang bị tàn phá và mỉm cười. Một trong những hành khách của xe đông đúc thì thầm một lời, như ngạc nhiên "Alemania! "Nó rộng rãi quét khung cảnh bên ngoài cửa sổ, để đảm bảo rằng ông không phải là mơ. Một người khác, mong muốn nhận ra, hàng rào là để hiểu việc sử dụng nhiều dây kéo anorak chúng tôi được giao. Ông phát hiện ra cái lạnh của châu Âu nhưng trong hoàn hảo Đức của ông, không có gì có thể là một vấn đề và để lặp lại cử chỉ cốt thép: "Không có vấn đề! "Một cô bé đang ngủ trên đùi của mẹ vỡ òa khóc, la hét trong giấc ngủ của mình, mắt nhắm lại. "Đó là bình thường, trấn an người mẹ. Trong giấc mơ của mình, đó là Syria, bom suốt đêm: boom, boom. "Điều này là bình thường. Không có vấn đề. Ai có thể tưởng tượng rằng Đức sẽ một ngày trở thành một Eldorado cho người tị nạn chiến tranh, miền đất hứa của các nạn nhân của chế độ độc tài và bị bỏ rơi của toàn cầu hóa? Nền kinh tế lớn nhất châu Âu, trong đó dự kiến sẽ nhận được 800 000 đơn xin tị nạn vào năm 2015, bắt đầu cạnh tranh với huyền thoại người Mỹ và các cửa Ellis Island. Syria, người Kurd, Eritreans, Trung Phi đến để tìm nơi ẩn náu chính trị; Thổ Nhĩ Kỳ, Serbia, Albania, Kosovo cố gắng mà không có nhiều hy vọng để khẳng định nạn kinh tế của họ để được quyền làm việc ở đó ....