Une “contribution sans précédent”Le

Une “contribution sans précédent”
Le règlement des différends constitue la clef de voûte du système commercial multilatéral et la contribution sans précédent de l'OMC à la stabilité de l'économie mondiale. Sans un moyen de régler les différends, le système fondé sur les règles ne serait d’aucune utilité car les règles ne pourraient pas être appliquées. La procédure de l’OMC consacre le règne du droit et permet de rendre le système commercial plus sûr et plus prévisible. Le système est fondé sur des règles clairement définies, assorties d’un calendrier pour l’examen d’une affaire. Les décisions initiales sont rendues par un groupe spécial et approuvées (ou rejetées) par l’ensemble des membres de l’OMC. Il est possible de faire appel sur les points de droit.
Cependant, il ne s’agit pas de rendre un jugement mais, en priorité, de régler les différends, si possible par voie de consultations. En janvier 2008, environ 136 seulement des 369 affaires avaient atteint le stade de la procédure de groupe spécial complète. La plupart des autres ont été notifiées comme ayant été réglées à l'amiable ou restent au stade de la phase de consultation prolongée — depuis 1995 pour certaines.

Kết quả (Việt) 1:

Một sự đóng góp"chưa từng có"Giải quyết tranh chấp là chốt của hệ thống thương mại đa biên và sự đóng góp mà không có tiền lệ của WTO với sự ổn định của nền kinh tế toàn cầu. Mà không có một phương tiện của việc giải quyết tranh chấp, quy tắc dựa trên hệ thống sẽ sử dụng không có bởi vì các quy tắc có thể không được áp dụng. Thủ tục WTO enshrines sự cai trị của pháp luật và để làm cho kinh doanh hệ thống an toàn hơn và hơn dự đoán được. Hệ thống dựa trên quy tắc xác định rõ ràng đi kèm với một thời gian biểu cho việc xem xét của một trường hợp. Quyết định ban đầu được thực hiện bởi một hội đồng và phê duyệt (hoặc bị từ chối) bởi tất cả các thành viên của WTO. Nó có thể kháng cáo trên điểm của pháp luật.Tuy nhiên, nó là không để cung cấp cho một bản án, nhưng như là một ưu tiên, giải quyết tranh chấp, nếu có thể thông qua tham vấn. Tháng 1 năm 2008, khoảng 136 trường hợp chỉ 369 đã đạt đến giai đoạn của thủ tục đầy đủ bảng điều khiển. Hầu hết những người khác đã được báo cáo là có được giải quyết amicably hoặc vẫn còn ở giai đoạn giai đoạn tư vấn kéo dài – kể từ năm 1995 cho một số.

Kết quả (Việt) 2:

A "đóng góp độc đáo"
Giải quyết tranh chấp là trụ cột trung tâm của hệ thống thương mại đa phương và sự đóng góp độc đáo của WTO đến sự ổn định của nền kinh tế toàn cầu. Nếu không có một phương tiện để giải quyết tranh chấp, các hệ thống dựa trên luật lệ sẽ được sử dụng không vì các quy tắc không thể được áp dụng. Các thủ tục tố tụng WTO coi trọng các quy định của pháp luật và cung cấp một hệ thống giao dịch an toàn hơn và dễ dự đoán hơn. Hệ thống được dựa trên các quy tắc xác định rõ ràng, với một thời gian biểu cho việc xem xét các trường hợp một. Quyết định ban đầu được thực hiện bởi một bảng điều khiển và xác nhận (hoặc từ chối) của tất cả các thành viên WTO. Có thể khiếu nại về điểm của pháp luật.
Tuy nhiên, nó không phải là để vượt qua bản án, nhưng chủ yếu, nhằm giải quyết các tranh chấp, nếu có thể, thông qua tham vấn. Vào tháng Giêng năm 2008, chỉ có khoảng 136 369 trường hợp đã đạt đến giai đoạn của quá trình bảng đầy đủ. Hầu hết những người khác đã được báo cáo là đã được giải quyết ngoài tòa hoặc vẫn còn ở giai đoạn của giai đoạn tham vấn kéo dài - một số từ năm 1995.