MONDE - Mais l'égalité entre les se

MONDE - Mais l'égalité entre les sexes n'est pas énoncée clairement...

La Tunisie a approuvé lundi l'égalité «sans discrimination» des «citoyens et citoyennes» dans sa future Constitution, un texte unique dans le monde arabe même si l'égalité entre les sexes n'est pas énoncée clairement. «Tous les citoyens et les citoyennes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs. Ils sont égaux devant la loi sans discrimination aucune», dispose l'article 20 du projet de Constitution adopté par 159 voix sur 169 votants.

Cette formulation est le fruit d'un compromis négocié entre les islamistes d'Ennahda, majoritaires à l'assemblée, et l'opposition laïque. Ennahda avait fait scandale durant l'été 2012 en annonçant vouloir introduire le concept de «complémentarité» homme-femme dans la Constitution. Confronté à une levée de boucliers, le parti islamiste a finalement renoncé à ce projet.

Critiques des ONG

L'article validé lundi a néanmoins été critiqué par des ONG comme Human Rights Watch et Amnesty, qui jugent la formule sur les citoyens trop réductrice. «La Constitution devrait préciser que les hommes et les femmes sont égaux et ont droit à la pleine égalité en droit et en fait», relevaient vendredi ces organisations. Les ONG souhaitaient «consacrer les principes d'égalité et de non-discrimination devant la loi et les appliquer à toute personne relevant de la juridiction nationale tunisienne, les citoyens comme les étrangers» notamment «pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre». Un autre article, le 45, traitant des droits des femmes doit être examiné. Celui-ci évoque «l'égalité des chances entre la femme et l'homme».

La Tunisie, sans consacrer l'égalité des sexes, est depuis 1956 le pays arabe accordant le plus de droits aux femmes. L'homme reste cependant privilégié, notamment concernant l'héritage. Néanmoins, les militantes féministes tunisiennes, se sont félicitées de l'adoption de l'article 20. «Nous voulions ajouter des précisions pour que (l'interdiction) de la discrimination concerne les sexes, la couleur de peau. Mais c'est très bien que l'égalité soit adoptée», a dit à l'AFP Ahlem Belhaj, l'ex-présidente de l'Association tunisienne des femmes démocrates. «C'était notre revendication et c'est une victoire», a-t-elle estimé.

La peine de mort pas abolie

La Constituante tunisienne examine depuis lundi le chapitre «droits et libertés» du projet de Constitution. Elle a ainsi approuvé l'article 21 qui dispose que «le droit à la vie est sacré. Nul ne peut lui porter atteinte sauf dans les cas extrêmes fixés par la loi». Ce compromis a été critiqué car il n'abolit pas la peine de mort. D'ailleurs, un amendement en ce sens a été rejeté bien qu'aucune exécution n'ait eu lieu depuis le début des années 1990.

La Constituante va aussi se pencher dans les heures à venir sur différents articles garantissant les libertés d'expression et d'opinion notamment, des textes hautement symboliques dans ce pays qui a connu cinq décennies de dictature jusqu'à la révolution de janvier 2011.

Le vote de la Constitution, entamé vendredi, a été très chaotique et interrompu par des disputes et polémiques. Après l'examen article par article en cours, le texte dans son ensemble doit obtenir les votes des deux-tiers des élus pour éviter un référendum. Une séance très houleuse a abouti dimanche à l'adoption d'une interdiction des «accusations d'apostasie» réclamée par l'opposition aux islamistes, un élu ayant affirmé avoir été menacé après avoir été qualifié d'ennemi de l'islam. Cette disposition s'ajoute à des articles consacrant la liberté de conscience et rejetant l'islam comme source de droit.

La Loi fondamentale doit être adoptée avant le 14 janvier

La classe politique s'est engagée à adopter la Loi fondamentale avant le 14 janvier, 3e anniversaire de la révolution qui marqua le début du Printemps arabe. L'adoption de ce texte et la formation d'une loi et d'une commission électorales sont les clefs de voûte d'un accord entre opposants et Ennahda pour résoudre une profonde crise déclenchée par l'assassinat le 25 juillet du député de gauche Mohamed Brahmi, le deuxième meurtre en 2013 attribué à la mouvance jihadiste.

A l'issue de ce processus, Ennahda s'est engagé à céder la place à un gouvernement d'indépendants. Le principal médiateur de la crise politique, le syndicat UGTT, a exigé que le Premier ministre Ali Larayedh démissionne au plus tard le 9 janvier. Élue en octobre 2011, la Constituante devait achever sa mission en un an, mais le processus a été ralenti par un climat politique délétère, l'essor de groupes jihadistes armés et des conflits sociaux.

Kết quả (Việt) 1:

Thế giới - nhưng sự bình đẳng giữa hai giới không nêu rõ ràng...

Tunisia chấp thuận thứ hai bình đẳng 'mà không phân biệt đối xử' của các ' công dân trong hiến pháp trong tương lai của nó, một văn bản duy nhất trong thế giới ả Rập ngay cả khi bình đẳng giới tính không nói rõ ràng. "Mọi công dân có quyền tương tự và các nhiệm vụ tương tự. "Họ đều bình đẳng trước pháp luật mà không phân biệt đối xử không», điều 20 trên tổng dự thảo hiến pháp được thông qua bởi 159 phiếu cử tri 169.

điều này xây dựng là kết quả của một sự thỏa hiệp thương lượng giữa những người Hồi giáo Ennahda, đa số trong hội đồng, và phe đối lập thế tục. Ennahda đã tạo ra một vụ bê bối trong mùa hè 2012 bằng cách thông báo bạn muốn giới thiệu khái niệm về 'bổ' người đàn ông và phụ nữ trong hiến pháp. Phải đối mặt với một Thang máy của lá chắn, đảng Hồi giáo cuối cùng đã cho dự án này.

phê bình của ngô

xác nhận thứ hai bài viết Tuy nhiên đã bị chỉ trích bởi phi chính phủ chẳng hạn như Human Rights Watch và tổ chức Ân xá, cho là hình thức quá công công dân. "Hiến pháp nên chỉ ra rằng người đàn ông và phụ nữ đều được bình đẳng và có quyền bình đẳng đầy đủ trong pháp luật và trong thực tế," là các tổ chức này thứ sáu. Phi chính phủ muốn "bỏ các nguyên tắc của sự bình đẳng và phòng không kỳ thị trước pháp luật, và áp dụng chúng cho bất kỳ người thuộc thẩm quyền quốc gia Tunisia, công dân là người nước ngoài" bao gồm "vì lý do chủng tộc, màu sắc, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc bằng cách khác. Một bài viết, 45, đối phó với các quyền của phụ nữ phải được xem xét. Nó gợi lên 'bình đẳng về cơ hội giữa những người phụ nữ và người đàn ông'.

La Tunisia, mà không cần dành sự bình đẳng giới tính, là từ năm 1956 quốc gia ả Rập cấp thêm quyền cho phụ nữ. Con người vẫn còn Tuy nhiên đặc quyền, đặc biệt là liên quan đến thừa kế. Tuy nhiên, nhà hoạt động nữ quyền Tunisia, Chào đón nhận con nuôi của bài viết 20. "Chúng tôi muốn thêm làm rõ cho rằng (lệnh) của phân biệt đối xử giới tính mối quan tâm, da màu. '' Nhưng nó là rất tốt rằng bình đẳng được thông qua, "nói với AFP Abraham Belhaj, cựu chủ tịch của hội phụ nữ dân chủ, Tunisia. "Nó đã là yêu cầu bồi thường của chúng tôi và nó là một chiến thắng," cô nói.

Không xóa bỏ hình phạt tử hình

thành Tunisia kiểm tra từ chương thứ hai 'quyền và quyền tự do' của dự thảo hiến pháp. Nó do đó chấp thuận điều 21, cung cấp cho rằng "quyền sống là thiêng liêng. Không có người phải định kiến ngoại trừ trong trường hợp cực kỳ thành lập của pháp luật. Thỏa hiệp này đã bị chỉ trích vì nó đã không bãi bỏ hình phạt tử hình. Nhân tiện một sửa đổi để có hiệu lực bị từ chối mặc dù không thực hiện đã diễn ra từ đầu những năm 1990

hội đồng lập hiến cũng sẽ xem xét trong các giờ tới trên bài viết khác nhau đảm bảo quyền tự do biểu hiện và ý kiến, các văn bản rất tượng trưng ở đất nước này bị năm thập kỷ của chế độ độc tài tới cuộc cách mạng tháng 1 2011.

Việc bỏ phiếu về hiến pháp, bắt đầu ngày thứ tư, đã rất hỗn loạn và bị gián đoạn bởi sự tranh luận và tranh chấp. Sau khi xem xét bài viết của bài viết, các văn bản như một toàn bộ phải được phiếu của hai phần ba của bầu để tránh một cuộc trưng cầu. Một buổi rất bão dẫn chủ nhật để nhận con nuôi của một lệnh cấm "tội apostasy" tuyên bố chủ quyền đối lập Hồi giáo, một chính thức được bầu người tuyên bố đã bị đe dọa sau khi có được mô tả như là kẻ thù của Hồi giáo. Quy định này là ngoài các bài viết enshrining tự do của lương tâm và từ chối Hồi giáo như là một nguồn của pháp luật.

Luật cơ bản phải được thông qua trước khi tháng

lớp học chính trị cam kết áp dụng luật pháp cơ bản trước khi 14 tháng 1, thứ 3 kỷ niệm của cuộc cách mạng mà đánh dấu sự khởi đầu của mùa xuân ả Rập. Nhận con nuôi của văn bản này và sự hình thành của một đạo luật và một cuộc bầu cử Hoa hồng là chìa khóa của kho quỹ của một thỏa thuận giữa các đối thủ và Ennahda để giải quyết một cuộc khủng hoảng sâu được kích hoạt bởi vụ ám sát ngày 25 của MP trái Mohamed Brahmi, các vụ giết người thứ hai vào năm 2013 quy cho phong trào jihadist.

ở phần cuối của quá trình này, Ennahda cam kết để dọn đường cho một chính phủ độc lập. Trung gian hòa giải chính sách khủng hoảng, liên minh thương mại UGTT, yêu cầu rằng tướng Ali Lazaroiu từ chức không muộn hơn ngày 9. Được bầu vào tháng 10 năm 2011, hội đồng lập hiến sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình trong một năm, nhưng quá trình này đã bị chậm lại bởi một bầu không khí chính trị độc sự nổi lên của jihadist nhóm cuộc xung đột vũ trang và xã hội.