15.1. Est considéré comme évènement

15.1. Est considéré comme évènement de Force Majeure, tout évènement indépendant de la volonté des parties qui est imprévisible, et qui a pour conséquence d'interdire l'exécution des obligations contractuelles de l’une ou l’autre des parties au présent Contrat. Au sens de la présente clause, peuvent notamment être considérés comme évènements de Force Majeure les grèves, les lock- out, les guerres , les embargos, les blocus, les restrictions légales.
15.2. Si XinXing ou Le Groupement est empêché d’exécuter ses obligations contractuelles du fait d’un évènement de Force Majeure, il doit le signaler par écrit à l'autre partie dans les quarante-huit (48) heures suivants la survenance d'un tel évènement de Force Majeure. Si un évènement de Force Majeure survient, aucune des parties n'est responsable pour tout dommage, augmentation de coûts ou pertes que l’autre partie pourrait supporter du fait d’un tel manquement ou retard dans l’exécution de ses obligations.

Kết quả (Việt) 1:

15.1 được coi là sự kiện của kháng, bất kỳ sự kiện ngoài tầm kiểm soát của các bên đó là không thể đoán trước, và trong đó có những hậu quả của cấm thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng của một hay khác của các bên thỏa thuận này. Cho các mục đích của khoản này, có thể được coi là sự kiện của cuộc đình công kháng, khóa - ra, cuộc chiến tranh, lệnh cấm vận, phong tỏa, hạn chế pháp lý.15.2 nếu XinXing hoặc nhóm ngăn không cho thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng của mình vì lý do một sự kiện của kháng, nó sẽ báo cáo bằng văn bản cho bên kia trong vòng bốn mươi tám (48) giờ sau sự xuất hiện của một sự kiện của kháng. Nếu một sự kiện của kháng xảy ra, không bên nào là trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại, tăng chi phí hoặc thiệt hại bên kia có thể hỗ trợ thực tế của các thất bại hoặc chậm trễ trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình.

Kết quả (Việt) 2:

15.1. Được coi là sự kiện bất khả kháng, bất kỳ sự kiện ngoài tầm kiểm soát của các bên là không thể đoán trước, và điều đó có tác dụng ngăn cấm việc thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng của một hay khác của các bên đối với Hiệp định này. Đối với các mục đích của điều khoản này có thể đặc biệt được coi là bất khả kháng sự kiện đình công, bế xưởng, chiến tranh, cấm vận, phong tỏa, hạn chế pháp lý.
15.2. Nếu Xinxing hoặc Tập đoàn là không thể thực hiện nghĩa vụ hợp đồng do một sự kiện bất khả kháng, anh phải báo cáo bằng văn bản cho bên kia trong vòng bốn mươi tám (48) giờ sau khi xảy ra như vậy sự kiện bất khả kháng. Nếu một sự kiện bất khả kháng xảy ra quân, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại, tăng chi phí hoặc thiệt hại mà các bên khác có thể hỗ trợ do sự thất bại hoặc trì hoãn như vậy trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình.