Mon cher André,Jacqueline et moi re

Mon cher André,
Jacqueline et moi regardons souvent une chaîne de télévision catholique qui s’appelle KTO. Et, dernièrement, nous avons regardé avec beaucoup d'intérêt un documentaire, intitulé « Les cathédrales des rizières », sur le catholicisme au Viet Nam.
Et, surtout, il y avait toute une séquence sur le Grand Séminaire de Thanh Hoa avec l’intervention du Supérieur, le Père Vu Thang Long (au passage, nous avons appris qu’en vietnamien th se prononce ce comme le th anglais). Nous avons, surtout, appris que ce séminaire, fermé en 1975, a été rouvert en 1986 et comporte 60 étudiants. Ce qui nous a, surtout, passionnés c’est d’apprendre que cette séquence a été enregistrée en juin 2012 et d’assister au cours d’anglais donné par une française, Mathilde Riou. Nous sommes persuadés que vous étiez parmi les étudiants ; malheureusement, nous ne vous avons pas reconnu ! Mais c’était une bonne occasion de penser à vous…
Mais, nous penserons encore plus à vous après demain, malgré le décalage horaire de 5 heures. Nous espérons que la cérémonie aura lieu en fin de matinée et que nous serons éveillés pour prier avec vous. Ce jour là, nous pourrons assister à la messe à 11h45 (soit 16h45 pour vous).
Dites-nous si vous avez bien reçu ce mail.

Kết quả (Việt) 1:

Andre thân mến của tôi,Jacqueline và tôi thường nhìn vào một kênh truyền hình công giáo gọi là who. Và, gần đây, chúng tôi dõi với lãi suất tuyệt vời một tài liệu, có tên "nhà thờ gạo", ngày công giáo tại Việt Nam. Và, quan trọng nhất, đó là một thứ tự để chủng viện Thanh hóa với sự can thiệp của cấp trên, cha vũ Thăng Long (bằng cách này, chúng tôi biết rằng Việt Nam th pronounces nó giống như thứ tiếng Anh). Chúng tôi đã, trên tất cả, học được rằng hội thảo này, đóng cửa vào năm 1975, được mở cửa trở lại vào năm 1986 và bao gồm 60 sinh viên. Những gì chúng tôi, trên tất cả, đam mê là để tìm hiểu rằng trình tự này đã được đăng ký trong tháng 6 năm 2012 và hỗ trợ bằng tiếng Anh được đưa ra bởi một Frenchwoman, Mathilde Riou. Chúng tôi tin rằng bạn cũng nằm trong số các sinh viên; Thật không may, chúng tôi không nhận ra bạn! Nhưng đó là một cơ hội tốt để suy nghĩ về bạn...Nhưng chúng tôi sẽ nghĩ rằng hơn bạn sau ngày mai, mặc dù sự khác biệt thời gian 5 giờ. Chúng tôi hy vọng rằng buổi lễ sẽ diễn ra vào giữa buổi sáng và chúng tôi sẽ được tỉnh táo để cầu nguyện với bạn. Ngày hôm đó, chúng tôi tham dự Thánh lễ tại 11 h 45 (16:45 cho bạn).Hãy để chúng tôi biết nếu bạn đã nhận được thư này.

Kết quả (Việt) 2:

Thân yêu của tôi Andrew,
Jacqueline và tôi thường nhìn một đài truyền hình Công giáo KTO gọi. Và gần đây chúng tôi đã theo dõi với sự quan tâm rất lớn một bộ phim tài liệu mang tên "Các nhà thờ của những cánh đồng lúa," về đạo Công giáo ở Việt Nam.
Và, quan trọng, đã có một chuỗi trên Grand Chủng viện Thanh Hòa với can thiệp của Superior, Cha Vũ Thăng Long (bằng cách này, chúng tôi được biết thứ tiếng Việt phát âm nó như các thứ tiếng Anh). Chúng tôi đã đặc biệt học cho rằng hội, đóng cửa vào năm 1975, đã được mở cửa trở lại vào năm 1986 và có 60 học sinh. Những gì chúng ta đặc biệt là đam mê là để tìm hiểu rằng chuỗi này được ghi nhận vào tháng Sáu năm 2012 và tham dự các lớp học tiếng Anh được đưa ra bởi một người Pháp Mathilde Riou. Chúng tôi tự tin rằng bạn là một trong số các sinh viên; Thật không may, chúng tôi đã không nhận ra bạn! Nhưng đó là một cơ hội tốt để suy nghĩ của bạn ...
nhưng chúng tôi sẽ nghĩ nhiều hơn cho bạn sau khi ngày mai, bất chấp sự chênh lệch thời gian của năm giờ. Chúng tôi hy vọng buổi lễ sẽ diễn ra vào cuối buổi sáng và rằng chúng ta sẽ tỉnh táo để cầu nguyện với bạn. Ngày hôm đó, chúng tôi có thể tham dự Thánh Lễ lúc 11:45 am (hay 04:45 cho bạn).
Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn đã nhận được email này.