L'opération de nettoyage: 1977-1986

L'opération de nettoyage: 1977-1986
En début de 1977, une grande partie des activités de travail et de contrôle de l'environnement de la rivière sources de pollution avaient déjà été planifiés ou sont en cours d'examen par le autorités compétentes. Le nettoyage des différentes rivières avait progressé à proximité de la les zones de la bouche du bassin, mais la bouche elle-même et le bassin représentaient encore un grand contester en assurer l'amélioration significative de la qualité de l'eau. Ceci est parce que certains 44, 000 squatters vivent encore dans des conditions insalubres à proximité des rivières, et déchets liquides et solides des colporteurs, vendeurs de légumes et des marchés et sans égouts locaux, a continué représentant différentes sources de pollution. En outre, 610 élevages de porcs et 500 élevages de canards étaient encore drainent déchets non traités dans les rivières, spécialement dans le Kallang Basin (Dobbs, 2003).
Malgré rythme rapide de la BHD de construction de logements, en 1977, il y avait encore 46 187 locaux avec des squatters, dont la majorité Godet occasion de gadoues ou des latrines à fosse. Certains avait surplombant latrines qui déversaient les déchets directement dans les plans d'eau (Chou, 1998). Le bassin de Kallang avait le plus grand nombre de squatters (42 228), suivie par cellede la rivière Singapour (avec un nombre total de 3959). Les déchets générés par 4926 colporteurs et vendeurs de légumes en gros qui ont travaillé le long des routes fini putréfaction dans les drains et éventuellement polluer les rivières. Les industries sur les rives de les fleuves, tels que le commerce, l'acconage, la manutention, la construction de bateaux et de réparation étaient logé dans les bâtiments anciens et encombrés. En raison de l'absence d'installations de contrôle de la pollution, pétrole, eaux ménagères et de déchets solides ont été rejetés dans la rivière qui a contribué en outré leur pollution déjà sévère.
Pendant ce temps, l'importance de la rivière Singapour en termes de commerce d'entrepôt avait changé. Dans les années 1970, Autorité portuaire de Singapour a été la manipulation plus de la cargaison se déplaçant à travers Singapour. Les installations portuaires développés de façon exponentielle dans les années 1970, à la suite de laquelle le port est devenu l'un des ports les plus achalandés au monde, avec les améliorations technologiques dans la manutention du fret en jouant un rôle majeur dans ce rapide transformation. A la mi-1972, Singapour était déjà ouvre le premier orifice de récipient dans la région, et deux autres en construction qui étaient dues pour l'achèvement en 1978. Ce signifiait que le rôle vital de la rivière Singapour en termes de l'échange est devenu insignificant rapidement, devenant un "cimetière pour briquets abandonnés" (Dobbs, 2003: 110). Une fois qu'il était évident que la rivière ne sont plus joué un rôle fondamental dans le commerce de Singapour comme il l'avait plus tôt, il est devenu plus facile pour le gouvernement de procéder aux opérations de nettoyage.
Le 27 Février 1977, lors de la cérémonie d'ouverture de la Haute Peirce Reservoir, Premier Ministre Lee a donné une cible définie au ministère de l'Environnement pour nettoyer le Singapour River et Kallang Basin (Hon 1990: 41). L'urgence et la gravité montré par le Le Premier ministre était clair pour tous les organismes gouvernementaux. Cela était évident du fait que les demandes envoyées par le ministère de l'Environnement pour les fonds pour les tâches proposées à nettoyage des rivières ont été approuvés par le ministère des Finances immédiatement (Hon, 1990). Le Ministère de l'Environnement est devenu le coordinateur du plan d'action qui a été formulae conjointement avec le ministère de drainage, après avoir identifié les principales sources de pollution. Le Plan directeur pour le nettoyage de la rivière et du bassin Kallang de Singapour a été rédigé après huit mois d'études (Chou, 1998). Le plan a reconnu la complexité du problem et la nécessité d'impliquer les différents ministères et organismes gouvernementaux. Comme les bassins versants représenté environ 30% de la superficie terrestre de Singapour, il a été un défi pour le planificateurs de décider comment prévenir les activités polluantes de nature très variée qui étaient également situé loin des rivières (Tan, 2009).
Au moment où le plan pour nettoyer les rivières a été mis en œuvre et le correspondant programmes ont été lancés en 1978, quelques 21 002 locaux sans égouts avaient été identifies dans d'autres parties de la ville-Etat (Chiang, 1986). Ces zones non reliées aux égouts étaient densément peuplé de squatters et de la difficulté d'y accéder a rendu l'opération de nettoyage presque impossible. La plupart de ces locaux sans égouts ont été servis par seau gadoues, puits et en surplomb des seaux qui étaient insalubres, une source de l'odorat et un grave source de pollution de l'eau. Au début du programme, 11 847 gadoues seau latrines ont été identifiés. Tout d'entre eux ont été éliminées, sauf pour les 533 qui étaient égouts d'. Le dernier seau de gadoues a été supprimée en 1987. De même, tous les 621 surplombant latrines ont également été éliminées. Quelques 3961 locaux sans égouts qui déchargées sullage eau dans les plans d'eau en 1977 a été réduit à 36, et 710 locaux sans refuseremoval les services ont été réduits à 129 par Septembre 1981 (Archives nationales, 1981). Sand-lavage a été contrôlée par l'élimination progressive des carrières de sable privées et en centralisant ces activités sous une holding publique afin qu'ils puissent être correctement gérés.
Le principal objectif du plan d'action était de restaurer la qualité de l'eau Singapour River et le bassin Kallang sorte que la vie aquatique pourraient prospérer dans eux. L'objectif était devraient être atteints essentiellement en termes de cinq grandes activités: l'enlèvement ou la relocalisation des sources polluantes et l'élimination progressive des industries polluantes; de développement approprié infrastructures pour les personnes touchées par la délocalisation; sensibilisation sur le développement global programme; l'application stricte de la loi; et le nettoyage et le dragage de la voie navigable (pour la les stratégies globales de développement liés à l'eau de Singapour, voir Tortajada et al., 2012).
L'un des principaux défis que le Gouvernement de Singapour et de la population face ensemble au cours de la mise en œuvre de l'opération de nettoyage était la reinstallation de la population et de la délocalisation ou la suppression des industriel et commercial activités.

Kết quả (Việt) 1:

Chiến dịch làm sạch: 1977-1986Đầu năm 1977, một phần lớn của công việc và môi trường của các nguồn sông của các hoạt động kiểm soát ô nhiễm đã đã được lên kế hoạch hoặc đang được kiểm tra bởi các nhà chức trách có thẩm quyền. Làm sạch của các con sông khác nhau đã tăng lên gần gũi với các lĩnh vực của miệng của lưu vực sông, nhưng miệng chính nó và lưu vực vẫn còn đại diện một thách thức lớn để đảm bảo sự cải thiện đáng kể chất lượng nước. Điều này là do một số 44, 000 squatters vẫn sống trong các điều kiện mất vệ sinh gần sông, và chất thải chất lỏng và chất rắn của bán hàng rong, nhà cung cấp của rau và thị trường và không có hệ thống cống rãnh địa phương, tiếp tục đại diện cho nhiều nguồn khác nhau của ô nhiễm. Trong ngoài ra, 610 lợn trang trại và 500 vịt nuôi đã là vẫn còn cống chất thải không được điều trị vào con sông, đặc biệt là trong lưu vực Balestier (Dobbs, 2003).Malgré rythme rapide de la BHD de construction de logements, en 1977, il y avait encore 46 187 locaux avec des squatters, dont la majorité Godet occasion de gadoues ou des latrines à fosse. Certains avait surplombant latrines qui déversaient les déchets directement dans les plans d'eau (Chou, 1998). Le bassin de Kallang avait le plus grand nombre de squatters (42 228), suivie par cellede la rivière Singapour (avec un nombre total de 3959). Les déchets générés par 4926 colporteurs et vendeurs de légumes en gros qui ont travaillé le long des routes fini putréfaction dans les drains et éventuellement polluer les rivières. Les industries sur les rives de les fleuves, tels que le commerce, l'acconage, la manutention, la construction de bateaux et de réparation étaient logé dans les bâtiments anciens et encombrés. En raison de l'absence d'installations de contrôle de la pollution, pétrole, eaux ménagères et de déchets solides ont été rejetés dans la rivière qui a contribué en outré leur pollution déjà sévère.Pendant ce temps, l'importance de la rivière Singapour en termes de commerce d'entrepôt avait changé. Dans les années 1970, Autorité portuaire de Singapour a été la manipulation plus de la cargaison se déplaçant à travers Singapour. Les installations portuaires développés de façon exponentielle dans les années 1970, à la suite de laquelle le port est devenu l'un des ports les plus achalandés au monde, avec les améliorations technologiques dans la manutention du fret en jouant un rôle majeur dans ce rapide transformation. A la mi-1972, Singapour était déjà ouvre le premier orifice de récipient dans la région, et deux autres en construction qui étaient dues pour l'achèvement en 1978. Ce signifiait que le rôle vital de la rivière Singapour en termes de l'échange est devenu insignificant rapidement, devenant un "cimetière pour briquets abandonnés" (Dobbs, 2003: 110). Une fois qu'il était évident que la rivière ne sont plus joué un rôle fondamental dans le commerce de Singapour comme il l'avait plus tôt, il est devenu plus facile pour le gouvernement de procéder aux opérations de nettoyage.Le 27 Février 1977, lors de la cérémonie d'ouverture de la Haute Peirce Reservoir, Premier Ministre Lee a donné une cible définie au ministère de l'Environnement pour nettoyer le Singapour River et Kallang Basin (Hon 1990: 41). L'urgence et la gravité montré par le Le Premier ministre était clair pour tous les organismes gouvernementaux. Cela était évident du fait que les demandes envoyées par le ministère de l'Environnement pour les fonds pour les tâches proposées à nettoyage des rivières ont été approuvés par le ministère des Finances immédiatement (Hon, 1990). Le Ministère de l'Environnement est devenu le coordinateur du plan d'action qui a été formulae conjointement avec le ministère de drainage, après avoir identifié les principales sources de pollution. Le Plan directeur pour le nettoyage de la rivière et du bassin Kallang de Singapour a été rédigé après huit mois d'études (Chou, 1998). Le plan a reconnu la complexité du problem et la nécessité d'impliquer les différents ministères et organismes gouvernementaux. Comme les bassins versants représenté environ 30% de la superficie terrestre de Singapour, il a été un défi pour le planificateurs de décider comment prévenir les activités polluantes de nature très variée qui étaient également situé loin des rivières (Tan, 2009).Au moment où le plan pour nettoyer les rivières a été mis en œuvre et le correspondant programmes ont été lancés en 1978, quelques 21 002 locaux sans égouts avaient été identifies dans d'autres parties de la ville-Etat (Chiang, 1986). Ces zones non reliées aux égouts étaient densément peuplé de squatters et de la difficulté d'y accéder a rendu l'opération de nettoyage presque impossible. La plupart de ces locaux sans égouts ont été servis par seau gadoues, puits et en surplomb des seaux qui étaient insalubres, une source de l'odorat et un grave source de pollution de l'eau. Au début du programme, 11 847 gadoues seau latrines ont été identifiés. Tout d'entre eux ont été éliminées, sauf pour les 533 qui étaient égouts d'. Le dernier seau de gadoues a été supprimée en 1987. De même, tous les 621 surplombant latrines ont également été éliminées. Quelques 3961 locaux sans égouts qui déchargées sullage eau dans les plans d'eau en 1977 a été réduit à 36, et 710 locaux sans refuseremoval les services ont été réduits à 129 par Septembre 1981 (Archives nationales, 1981). Sand-lavage a été contrôlée par l'élimination progressive des carrières de sable privées et en centralisant ces activités sous une holding publique afin qu'ils puissent être correctement gérés. Le principal objectif du plan d'action était de restaurer la qualité de l'eau Singapour River et le bassin Kallang sorte que la vie aquatique pourraient prospérer dans eux. L'objectif était devraient être atteints essentiellement en termes de cinq grandes activités: l'enlèvement ou la relocalisation des sources polluantes et l'élimination progressive des industries polluantes; de développement approprié infrastructures pour les personnes touchées par la délocalisation; sensibilisation sur le développement global programme; l'application stricte de la loi; et le nettoyage et le dragage de la voie navigable (pour la les stratégies globales de développement liés à l'eau de Singapour, voir Tortajada et al., 2012).L'un des principaux défis que le Gouvernement de Singapour et de la population face ensemble au cours de la mise en œuvre de l'opération de nettoyage était la reinstallation de la population et de la délocalisation ou la suppression des industriel et commercial activités.

Kết quả (Việt) 2:

Các hoạt động làm sạch: 1977-1986
Vào đầu năm 1977, một phần lớn của môi trường làm việc và các hoạt động kiểm soát trong những nguồn sông ô nhiễm đã được lên kế hoạch hoặc đang được kiểm tra bởi các cơ quan có thẩm quyền. Làm sạch các con sông khác nhau đã tăng lên gần các khu vực của miệng của lưu vực, nhưng miệng cứ và xương chậu vẫn đại diện cho một thách thức lớn trong việc đảm bảo cải thiện đáng kể chất lượng nước. Điều này là bởi vì một số 44 000 người lấn chiếm đất vẫn sống trong điều kiện thiếu vệ sinh gần sông, và chất thải lỏng và rắn bán hàng rong, các nhà cung cấp rau và các thị trường mà không có hệ thống cống rãnh địa phương, tiếp tục đại diện cho các nguồn ô nhiễm khác nhau. Ngoài ra, 610 con lợn và 500 trang trại vịt vẫn thoát chất thải chưa qua xử lý ra sông, đặc biệt là ở lưu vực sông Kallang (Dobbs, 2003).
Mặc dù tốc độ nhanh chóng xây dựng nhà ở Bhd năm 1977, đã có nhưng với 46.187 người lấn chiếm đất của địa phương, hầu hết các thị trấn Xô từ chối hoặc hố vệ sinh. Một số có hố xí hợp nhìn đổ chất thải trực tiếp vào nguồn nước (Chou, 1998). Lưu vực sông Kallang có số lượng cao nhất của người lấn chiếm đất (42.228), tiếp theo là cellede sông Singapore (với tổng số 3959). Chất thải phát sinh 4926 bán rong và các nhà cung cấp rau bán buôn người đã làm việc cùng những con đường đã hoàn thành quá trình thối rữa vào cống thoát nước và cuối cùng gây ô nhiễm sông. Các ngành công nghiệp trên bờ sông, như thương mại, bốc xếp, xử lý, xây dựng và sửa chữa tàu được nuôi nhốt trong tòa nhà cũ và chật chội. Do thiếu các phương tiện kiểm soát ô nhiễm, dầu, nước màu xám và chất thải rắn được thải ra sông mà phần, góp xúc phạm ô nhiễm đã nặng của họ.
Trong khi đó, tầm quan trọng của sông Singapore về thương mại trung chuyển đã thay đổi. Trong những năm 1970, Port of Singapore Authority đã được xử lý nhiều hàng hóa đi qua Singapore. Thiết bị cảng theo cấp số nhân phát triển vào những năm 1970, sau đó cảng đã trở thành một trong những cảng bận rộn nhất trên thế giới, với những cải tiến công nghệ trong xử lý hàng hóa bằng cách chơi một vai trò quan trọng trong chuyển đổi nhanh chóng này . Vào giữa năm 1972, Singapore đã được mở cảng container đầu tiên trong khu vực, và thêm hai được xây dựng mà là do hoàn thành vào năm 1978. Điều này có nghĩa là vai trò quan trọng của sông Singapore trong các điều khoản của thương mại nhanh chóng trở thành không đáng kể, trở thành một "nghĩa trang cho các bật lửa bị bỏ rơi" (Dobbs, 2003: 110). Một khi nó đã được rõ ràng rằng dòng sông không còn đóng một vai trò cơ bản trong thương mại tại Singapore như ông đã có trước đó, nó đã trở thành dễ dàng hơn cho các chính phủ để tiến hành các hoạt động làm sạch.
Ngày 27 tháng 2 năm 1977, trong lễ khai mạc của Thượng Peirce Reservoir, Thủ tướng Lee đã đưa ra một mục tiêu quy định tại Bộ Môi trường để làm sạch sông và Kallang Basin Singapore (Hòn 1990: 41). Sự cấp bách và nghiêm trọng thể hiện bởi Thủ tướng Chính phủ đã được rõ ràng cho tất cả các cơ quan chính phủ. Điều này là hiển nhiên từ thực tế là các ứng dụng gửi bởi Bộ Môi trường để tài trợ để làm sạch sông nhiệm vụ đề xuất đã được sự chấp thuận của Bộ Tài chính ngay (Hòn 1990). Bộ Môi trường đã trở thành điều phối viên của chương trình hành động đó là Công thức phối hợp với Bộ thoát nước, sau khi xác định các nguồn gây ô nhiễm. The Blueprint để làm sạch sông và Kallang Basin Singapore đã được viết sau tám tháng học (Chou, 1998). Kế hoạch này được công nhận sự phức tạp của vấn đề và sự cần thiết phải liên quan đến các phòng ban và các cơ quan chính phủ khác nhau. Nước làm đại diện cho khoảng 30% diện tích đất của Singapore, đó là một thách thức đối với các nhà hoạch định để quyết định làm thế nào để ngăn chặn các hoạt động gây ô nhiễm của chất đa dạng này cũng được đặt cách xa sông (Tân, 2009).
Khi kế hoạch để làm sạch dòng sông đã được thực hiện và các chương trình tương ứng đã được tung ra vào năm 1978, khoảng 21 002 cống địa phương không xác định trong các phần khác của thành phố-nhà nước (Chiang, 1986). Những người không kết nối với các khu vực cống đã đông dân cư lấn chiếm và khó khăn trong việc truy cập đã làm cho nó hoạt động làm sạch gần như không thể. Hầu hết các cơ sở mà không có mạng lưới thoát nước đã được phục vụ bởi đất đêm, giếng và xô trên cao là mất vệ sinh, một nguồn của mùi và một nguồn gây ô nhiễm nước. Khi chương trình bắt đầu, 11 847 đêm-đất hố xí thùng đã được xác định. Tất cả trong số họ đã được gỡ bỏ, ngoại trừ 533 đó là hệ thống cống rãnh để. Các nhóm cuối cùng của đất đêm được loại bỏ trong năm 1987. Tương tự như vậy, tất cả nhìn 621 nhà vệ sinh cũng đã được loại bỏ. Một số địa phương từ 3961 mà không có hệ thống cống thải nước cống thoát nước tại các cơ quan nước năm 1977 đã giảm xuống còn 36, và 710 cơ sở mà không có dịch vụ refuseremoval đã giảm xuống còn 129 vào tháng Chín năm 1981 (Lưu trữ Quốc gia, 1981). Cát rửa được điều khiển bởi việc xóa bỏ các mỏ cát tư nhân và tập trung các hoạt động trong một công ty nắm giữ công cộng để họ có thể được quản lý đúng cách.
Mục tiêu chính của kế hoạch hành động để khôi phục lại chất lượng của các cuộc sống như vậy thủy sản sông nước Singapore và Kallang Basin có thể phát triển trong đó. Mục tiêu đã được dự kiến sẽ được thực hiện trước hết trong nhiệm kỳ của năm hoạt động chính: loại bỏ hoặc di dời các nguồn gây ô nhiễm và loại bỏ dần các ngành công nghiệp gây ô nhiễm; phát triển cơ sở hạ tầng thích hợp cho những người bị ảnh hưởng bởi việc di dời; nhận thức về chương trình phát triển tổng thể; việc áp dụng nghiêm ngặt của pháp luật; và làm sạch và nạo vét đường thủy (đối với chiến lược tổng thể liên quan đến phát triển nguồn nước ở Singapore, xem Tortajada et al., 2012).
Một trong những thách thức chính mà Chính phủ Singapore và dân số cùng nhau đối mặt trong việc thực hiện các hoạt động làm sạch là việc tái định cư, dân cư và tái định cư hoặc đàn áp các hoạt động công nghiệp và thương mại.