Paiements et transfertsL’article XI

Paiements et transferts
L’article XI de l’AGCS dispose que les Membres doivent permettre les transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec leurs engagements spécifiques. Il prévoit aussi que les droits et obligations résultant pour les membres du Fonds monétaire international des Statuts de celui-ci ne seront pas affectés. Cette disposition est subordonnée à la condition que des restrictions ne soient pas imposées à des transactions en capital d’une manière incompatible avec les engagements spécifiques, sauf en vertu de l’article XII ou à la demande du Fonds. La note 8 à l’article XVI limite en outre la capacité des Membres à restreindre les mouvements de capitaux dans les secteurs où ils ont souscrit des engagements spécifiques concernant le commerce transfrontières et la présence commerciale.

Kết quả (Việt) 1:

Thanh toán và chuyển khoảnBài viết XI của GATS là cung cấp mà thành viên phải cho phép chuyển tiền và thanh toán quốc tế cho các giao dịch hiện tại liên quan đến các cam kết cụ thể. Nó cũng cung cấp cho rằng các quyền và nghĩa vụ kết quả cho các thành viên của Quỹ tiền tệ quốc tế của đạo luật đó không ảnh hưởng. Quy định này là tùy thuộc vào điều kiện hạn chế không được áp dụng cho các giao dịch vốn một cách không phù hợp với các cam kết cụ thể, ngoại trừ theo điều XII hoặc theo yêu cầu của quỹ. Lưu ý xem thêm 8 phần XVI giới hạn khả năng của các thành viên để hạn chế sự chuyển động của vốn đầu tư trong các lĩnh vực mà họ đã thực hiện các cam kết cụ thể liên quan đến qua biên giới thương mại và sự hiện diện thương mại.

Kết quả (Việt) 2:

Thanh toán và chuyển tiền
Điều XI của GATS quy định rằng thành viên cho phép chuyển tiền quốc tế và thanh toán cho các giao dịch hiện hành liên quan đến các cam kết cụ thể. Nó cũng cung cấp các quyền và nghĩa vụ của các thành viên của các Điều Quỹ Tiền tệ Quốc tế của Hiệp hội của nó sẽ không bị ảnh hưởng. Quy định này là tùy thuộc vào các điều kiện hạn chế không được áp dụng trên các giao dịch vốn nào trái với các cam kết cụ thể, ngoại trừ theo Điều XII hoặc theo yêu cầu của Quỹ. Note 8 vào Điều XVI tiếp tục hạn chế khả năng của các thành viên để hạn chế biến động của vốn trong các lĩnh vực mà họ đã cam kết cụ thể về thương mại qua biên giới và hiện diện thương mại.