Madame, Monsieur,Je suis étudiante

Madame, Monsieur,
Je suis étudiante de l’année dernière (de département) de français à l’université de Ha Noi. Pendant quatre ans, j’ai eu l’occassion d’étudier quelques compétences de traduire (d’)ici. J’ai aussi lu plusieurs oeuvres littéraires que vous avez publié et je les aime beaucoup. Donc j’ai envie de faire un stage dans votre entreprise pour améliorer mes compétences.
J’ai eu des expériences dans la traduction. J’ai déjà traduit des paragraphes, des bulletins d’informations, des journaux et certains contes dans plusieurs domaines. Je parle couramment le français et l’anglais aussi. Et le plus importance c’est j’aime bien la littérature.
Je vous remercie par avance de me dire si ce stage est possible. Je pourrais être disponible pour un entretien à partir du début juillet.
Dans l’attente de votre réponse et dans l’espoir de travailler avec vous, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa bà, thưa ngài,Tôi là một sinh viên năm cuối (vùng) của Pháp tại trường đại học Hà Nội. Bốn năm, tôi đã có cơ hội học tập một vài kỹ năng dịch () ở đây. Tôi cũng đã đọc nhiều tác phẩm văn học mà bạn đăng và tôi thích họ rất nhiều. Vì vậy, tôi muốn làm một thực tập tại doanh nghiệp của bạn để cải thiện kỹ năng của tôi.Tôi đã có kinh nghiệm trong dịch thuật. Tôi đã dịch đoạn văn, bản tin, báo chí và một số câu chuyện trong một số lĩnh vực. Tôi nói lưu loát tiếng Pháp và tiếng Anh cũng. Và quan trọng nhất là tôi như văn học.Cảm ơn bạn trước cho tôi biết nếu điều này là có thể. Tôi có thể sẵn sàng cho một cuộc phỏng vấn từ đầu tháng bảy.Chờ đợi trả lời của bạn và hy vọng sẽ làm việc với bạn, xin vui lòng chấp nhận, Madam, thưa ông, biểu hiện cảm xúc của tôi là tốt nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Madam,
tôi là một sinh viên năm cuối (bộ phận) của Pháp tại Đại học Hà Nội. Trong bốn năm qua, tôi đã có dịp nghiên cứu một số kỹ năng để dịch (của) ở đây. Tôi cũng đọc rất nhiều tác phẩm văn học bạn đã xuất bản và tôi yêu họ. Vì vậy, tôi muốn làm một thực tập tại công ty của bạn để cải thiện kỹ năng của tôi.
Tôi đã có kinh nghiệm trong dịch. Tôi đã dịch đoạn văn, các bản tin, báo chí và một số tầng trong một số lĩnh vực. Tôi thông thạo tiếng Pháp và tiếng Anh quá. Và quan trọng nhất là tôi thích văn học.
Cảm ơn bạn trước cho tôi biết nếu khóa học này là có thể. Tôi có thể sẵn sàng cho cuộc phỏng vấn từ đầu tháng Bảy.
Trong khi chờ phản ứng của bạn và hy vọng sẽ làm việc với bạn, xin vui lòng chấp nhận, Madam, Sir, sự biểu hiện của những lời chúc tốt nhất của tôi.