C'est un article dans le journal né

C'est un article dans le journal néerlandais Het Parool qui attire l'attention des éditeurs sur ce journal3. Publié la première fois sous le titre Het Achterhuis: Dagboekbrieven van 12 Juni 1942 – 1 Augustus 1944 (L'Annexe : Notes de journal du 12 juin 1942 – 1er août 1944) par Contact Publishing à Amsterdam en 1947. le titre Het Achterhuis, avait été choisi par Anne comme intitulé d'un futur mémoire ou d'un roman basé sur ses expériences dans la cachette. Achterhuis est un terme architectural hollandais se référant à une arrière-maison (utilisé par opposition à Voorhuis, qui signifie avant-maison), mais après la publication de la traduction anglaise, il est apparu que de nombreux lecteurs anglophones pourraient ne pas être familiers avec le terme et il a été décidé qu'un terme plus évocateur («annexe secrète») permettrait de mieux connaître la position cachée de l'immeuble.

Lors de sa traduction en anglais, l'ouvrage recueille un succès critique et populaire d'une ampleur mondiale sous le titre Anne Frank: The Diary of a Young Girl (Anne Frank : Le Journal d'une jeune fille) par Doubleday & Company (États-Unis) et Vallentine Mitchell (Royaume-Uni) en 1952. Sa popularité inspire en 1955 la pièce Le Journal d'Anne Frank, mise en scène par Frances Goodrich et Albert Hackett, et ultérieurement adaptée par les mêmes à l'écran pour une version filmée en 1959. Le livre est considéré comme l'un des piliers de la littérature de la Shoah et l'une des œuvres-clés du xxe siècle.

Le Journal d'Anne Frank est classé à la 19e place des 100 meilleurs livres du xxe siècle. Plus de 25 millions d'exemplaires du livre ont été vendus et il est traduit dans plus de 70 langues4.

Kết quả (Việt) 1:

C'est un article dans le journal néerlandais Het Parool qui attire l'attention des éditeurs sur ce journal3. Publié la première fois sous le titre Het Achterhuis: Dagboekbrieven van 12 Juni 1942 – 1 Augustus 1944 (L'Annexe : Notes de journal du 12 juin 1942 – 1er août 1944) par Contact Publishing à Amsterdam en 1947. le titre Het Achterhuis, avait été choisi par Anne comme intitulé d'un futur mémoire ou d'un roman basé sur ses expériences dans la cachette. Achterhuis est un terme architectural hollandais se référant à une arrière-maison (utilisé par opposition à Voorhuis, qui signifie avant-maison), mais après la publication de la traduction anglaise, il est apparu que de nombreux lecteurs anglophones pourraient ne pas être familiers avec le terme et il a été décidé qu'un terme plus évocateur («annexe secrète») permettrait de mieux connaître la position cachée de l'immeuble.Lors de sa traduction en anglais, l'ouvrage recueille un succès critique et populaire d'une ampleur mondiale sous le titre Anne Frank: The Diary of a Young Girl (Anne Frank : Le Journal d'une jeune fille) par Doubleday & Company (États-Unis) et Vallentine Mitchell (Royaume-Uni) en 1952. Sa popularité inspire en 1955 la pièce Le Journal d'Anne Frank, mise en scène par Frances Goodrich et Albert Hackett, et ultérieurement adaptée par les mêmes à l'écran pour une version filmée en 1959. Le livre est considéré comme l'un des piliers de la littérature de la Shoah et l'une des œuvres-clés du xxe siècle.Nhật ký Anne Frank được phân loại trong các vị trí 19 của 100 cuốn sách tốt nhất của thế kỷ 20. Hơn 25 triệu bản sao của cuốn sách đã được bán và nó được dịch ra hơn 70 professionals4.

Kết quả (Việt) 2:

Đây là một bài viết trên tờ báo Hà Lan Het Parool thu hút được sự chú ý của các biên tập viên journal3 này. Xuất bản lần đầu dưới tiêu đề Het Achterhuis: Dagboekbrieven van 12 Juni 1942-1 Augustus 1944 (Phụ lục: Ghi chép từ nhật ký của ngày 12 tháng sáu năm 1942 - 01 tháng 8 năm 1944) bởi Liên xuất bản tại Amsterdam vào năm 1947. Tiêu đề Het Achterhuis có Anne đã được chọn là tiêu đề của một bộ nhớ trong tương lai hoặc một cuốn tiểu thuyết dựa trên kinh nghiệm của mình ở ẩn. Achterhuis là một thuật ngữ kiến trúc Hà Lan đề cập đến một ngôi nhà trở lại (sử dụng như là trái ngược với Voorhuis, có nghĩa là nhà mặt tiền), nhưng sau khi công bố bản dịch tiếng Anh, nó xuất hiện rằng nhiều độc giả Anh có thể không quen thuộc với những hạn và nó đã được quyết định rằng một thuật ngữ gợi cảm hơn ("phụ lục bí mật") sẽ tốt hơn biết các vị trí ẩn của tòa nhà. Tại bản dịch tiếng Anh của mình, cuốn sách thu thập một thành công quan trọng và phổ biến của một quy mô toàn cầu theo tiêu đề Anne Frank: The Diary of a Young Girl (Anne Frank: Nhật ký Anne Frank) bởi Doubleday & Company (Hoa Kỳ) và Vallentine Mitchell (Anh) vào năm 1952. Phổ biến của nó lấy cảm hứng từ Năm 1955, chơi Nhật ký Anne Frank, đạo diễn bởi Frances Goodrich và Albert Hackett, và sau đó thích nghi bởi cùng trên màn hình cho một phiên bản phim năm 1959. Cuốn sách được coi là một trong những trụ cột của văn học Holocaust và một trong những công trình trọng điểm của thế kỷ XX. Nhật ký Anne Frank được xếp ở vị trí thứ 19 trong số 100 cuốn sách hay nhất thế kỷ XX. Hơn 25 triệu bản của cuốn sách đã được bán ra và nó được dịch sang hơn 70 languages4.