http://www.levif.be/actualite/inter

http://www.levif.be/actualite/international/le-gouvernement-d-obama-a-transfere-400-millions-de-dollars-en-cash-vers-l-iran/article-normal-532283.html


"Le gouvernement d'Obama a transféré 400 millions de dollars en cash vers l'Iran"
Rudi Rotthier
Rudi Rotthier
Correspondant en Amérique du Nord pour Knack.be
03/08/16 à 10:21 - Mise à jour à 14:06
Source: Knack
Le gouvernement Obama a transféré vers l'Iran 400 millions de dollars cash, en coupures étrangères. Ce transfert d'argent s'est fait de concert avec la libération de quatre Américains en janvier de cette année, selon The Wall Street Journal (WSJ).
362
Fois partagéPartager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur Google+Partager sur LinkedInEnvoyer par e-mail
réactions8
Imprimer
"Le gouvernement d'Obama a transféré 400 millions de dollars en cash vers l'Iran"
© Reuters
La Maison-Blanche, tout comme le ministère des Affaires étrangères, confirme cette transaction, mais dément qu'elle est liée à la libération des prisonniers. Ce qui n'empêche pas le WSJ de raconter les faits comme s'il s'agissait d'un roman d'espionnage. Et c'est peut-être bien le cas. Les 400 millions ne pouvaient être transférés en dollars, car cela aurait été une violation de la loi américaine (qui interdit toute transaction en dollars avec l'Iran). Cette somme fut donc délivrée en francs suisses, en euro et encore d'autres monnaies. Toujours selon le quotidien, cette montagne d'argent aurait été transportée sur de grandes palettes en bois. L'argent aurait été retiré de banques néerlandaises et suisses. Selon la Maison-Blanche, qui confirme cette transaction, il s'agissait du premier versement d'un accord financier qui s'élève à 1.7 milliard et qui avait été conclu pour un vente d'arme en 1978 avec le shah d'alors. L'affaire est en cours devant le tribunal international de La Haye. Le président Obama n'avait d'ailleurs pas fait mystère de cette opération, puisqu'il l'avait annoncé dès le 17 janvier lors d'une conférence de presse qui annonçait aussi la libération des prisonniers. "Maintenant que nous avons conclu un accord nucléaire et libéré les prisonniers, il était temps de régler ce point de conflit", dira-t-il alors. Il n'avait, par contre, pas pipé mot sur les 400 millions en cash.
John Kirby, porte-parole des Affaires étrangères, a réagi à la parution de l'article en précisant que les deux équipes, celle chargée de l'argent et celle chargée des prisonniers, n'étaient pas liées entre elles et que les deux affaires avaient nécessité des années de négociations.
Le sénateur républicain Tom Cotton, un très virulent opposant à l'accord nucléaire, voit les choses différemment. Dans les colonnes du The Wall Street Journal, il dit que le président "a payé 1.7 milliard de dollars en cash pour faire libérer les otages américains."
Depuis ce transfert d'argent, la garde révolutionnaire iranienne a arrêté encore plus de gens, dont deux avec la double nationalité américaine et iranienne, mais aussi des Français, des Anglais et des Canadiens. Le quotidien suggère que ceux qui les arrêtent espèrent tirer de l'argent de ces arrestations.


__._,_.___

Kết quả (Việt) 2:

Chính quyền Obama chuyển tiền mặt 400 triệu $ cho Iran "
Rudi Rotthier
Rudi Rotthier
Phóng viên tại Bắc Mỹ cho Knack.be
08/03/16 lúc 10:21 - Cập nhật lúc 02:06
Nguồn: Knack
chính quyền Obama đã chuyển giao cho Iran 400 triệu USD tiền mặt có mệnh giá nước ngoài. chuyển tiền được thực hiện cùng với việc phát hành của bốn người Mỹ trong tháng Giêng năm nay, theo Wall Street Journal (WSJ) .
362
Thời gian partagéPartager trên FacebookShare trên TwitterChia trên Google + Chia sẻ trên LinkedInEnvoyer email
réactions8
in
"chính quyền Obama đã chuyển 400 triệu $ tiền mặt để Iran"
© Reuters
Nhà trắng, như Bộ Ngoại giao xác nhận giao dịch, nhưng phủ nhận có liên quan đến việc phát hành của các tù nhân. điều này không ngăn chặn WSJ nói với các sự kiện như thể nó là một cuốn tiểu thuyết gián điệp. và c 'có thể là trường hợp. 400 triệu không thể được chuyển bằng đô la, vì điều này sẽ là một sự vi phạm luật pháp của Mỹ (trong đó nghiêm cấm tất cả các giao dịch bằng USD với Iran). Số tiền này sau đó đã được ban hành trong franc Thụy Sĩ, đồng euro và thậm chí các đồng tiền khác. Cũng theo tờ báo, ngọn núi bạc đã được vận chuyển pallet gỗ lớn. Số tiền này được rút từ ngân hàng Hà Lan và Thụy Sĩ. Theo Nhà Trắng, trong đó khẳng định các giao dịch, nó là phiên bản đầu tiên của một thỏa thuận tài chính lên tới 1,7 tỷ USD, trong đó đã được ký kết để bán vũ khí trong năm 1978 với sự sau đó Shah. Các trường hợp được cấp phát trước Tòa án quốc tế The Hague. Tổng thống Obama cũng đã không giấu giếm điều này, kể từ khi ông công bố vào ngày 17 tháng Giêng tại một cuộc họp báo cũng đã công bố việc phát hành của các tù nhân. "Bây giờ chúng tôi đã tham gia vào một thỏa thuận hạt nhân và phóng thích các tù nhân, đó là thời gian để giải quyết cuộc xung đột này," ông sẽ nói như vậy. Ông đã có, bởi khuyết điểm, không nói một lời về 400 triệu USD tiền mặt.
John Kirby, phát ngôn viên Ngoại giao, đã phản ứng với việc xuất bản các bài báo nói rằng hai đội, người chịu trách nhiệm cho tiền và chịu trách nhiệm về các tù nhân không liên quan và có hai trường hợp đã mất nhiều năm đàm phán.
Cộng hòa Thượng nghị sĩ Tom bông, một sự phản đối rất độc hại để thỏa thuận hạt nhân, nhìn thấy những điều khác biệt. Trong các cột của The Wall Street Journal, ông nói rằng tổng thống "đã trả $ 1.7 tỷ đồng tiền mặt để giải thoát các con tin người Mỹ."
Kể từ khi chuyển tiền, Cách mạng Iran Guard đã bắt giữ nhiều người, bao gồm cả hai với hai quốc tịch Mỹ và Iran, mà còn Pháp, Anh và Canada. Tờ báo cho rằng những người bỏ hy vọng để kiếm tiền từ các vụ bắt giữ.


__._, _.___