Cahier des charges : définition, tr

Cahier des charges : définition, traduction
Fiche pratique

Partager sur Facebook Twitter Email


Dernière mise à jour : août 2016

Définition du mot Cahier des charges
Le cahier des charges est un document contractuel qui permet au maître d'ouvrage de faire savoir au maître d'oeuvre ce qu'il attend de lui lors de la réalisation d'un projet, entraînant des pénalités en cas de non-respect. Il décrit précisément les besoins auxquels le prestataire ou le soumissionnaire doit répondre, et organise la relation entre les différents acteurs tout au long du projet.
En tant que pièce de référence du contrat, le cahier des charges protège les deux parties de toute ambiguïté : le maître d'ouvrage est assuré que la livraison sera conforme à ses attentes, tandis que le maître d'oeuvre peut mener à bien le projet sans subir de jugements intempestifs au fur et à mesure. Toutefois, le maître d'ouvrage a la possibilité de modifier le cahier des charges en cours de route au travers d'un avenant accepté par le maître d'oeuvre.

Kết quả (Việt) 1:

Đặc điểm kỹ thuật: định nghĩa, Dịch thuậtThực hành thẻ Chia sẻ trên Facebook Twitter Email Cập Nhật lần cuối: Tháng tám 2016 Định nghĩa của các thông số kỹ thuậtĐặc điểm kỹ thuật là một văn bản hợp đồng cho phép thẩm quyền ký kết hợp đồng phải thông báo cho người quản lý những gì ông hy vọng của ông trong việc thực hiện một dự án, kết quả từ các hình phạt cho không tuân thủ. Ông mô tả chính xác các nhu cầu mà người yêu cầu bồi thường hoặc nhà thầu phải trả lời, và tổ chức các mối quan hệ giữa các diễn viên khác nhau trong suốt dự án.Như một phần của tài liệu tham khảo của hợp đồng, đặc điểm kỹ thuật bảo vệ cả hai bên của bất kỳ mơ hồ: thẩm quyền ký kết hợp đồng là được cung cấp mà cung cấp sẽ đáp ứng mong đợi của nó, trong khi giám sát viên có thể hoàn thành các dự án mà không gây ra bản án và đo lường. Tuy nhiên, thẩm quyền ký kết hợp đồng có khả năng để sửa đổi đặc điểm kỹ thuật trên đường đi qua một sửa đổi được chấp nhận bởi người quản lý.

Kết quả (Việt) 2:

Thông số kỹ thuật: định nghĩa, bản dịch
tờ thực tế

Chia sẻ trên Facebook Twitter Gửi email Cập nhật: Tháng 8 năm 2016 Định nghĩa của các thông số kỹ thuật Các đặc điểm kỹ thuật là một tài liệu hợp đồng đó cho phép chủ sở hữu biết người giám sát những gì ông mong đợi của họ trong quá trình thực hiện dự án, kết quả là hình phạt cho việc không tuân thủ. Nó mô tả chính xác các nhu cầu của các nhà cung cấp dịch vụ hoặc các nhà thầu phải đáp ứng, và tổ chức các mối quan hệ giữa các nhân tố khác nhau trong suốt dự án. Như một phần tài liệu tham khảo của các hợp đồng, các thông số kỹ thuật bảo vệ cả hai bên từ bất kỳ sự mơ hồ: các khách hàng được đảm bảo rằng việc phân phối sẽ phù hợp với kỳ vọng, trong khi người giám sát có thể thực hiện dự án mà không trải qua bản án không đúng lúc như. Tuy nhiên, khách hàng có khả năng thay đổi các thông số kỹ thuật trên đường thông qua một sửa đổi được chấp nhận bởi các nhà thầu.