Suite à notre entretien téléphoniqu

Suite à notre entretien téléphonique de ce jour, je vous confirme la réservation d'une chambre dans votre hôtel pour quatre nuits, du 24 au 28 avril 2006.
Nous avons précisé notre souhait d'une chambre à deux lits, avec salle de bains, côté cour intérieure. Nous avons choisi une chambre [1] à 60 euros.

Comme nous vous l'avons dit par téléphone, nous ne savons pas encore si nous prenons le système de pension que vous proposez (avec petit déjeuner et dîner). Mais cela ne posait pas de problème, nous avez-vous dit.

Je vous rappelle que nous arriverons tard le 24 avril (environ vers 21 heures). Vous nous avez précisé qu'une personne serait à la réception jusqu'à 22 heures. Cela nous convient très bien.

Comme convenu, veuillez trouver ci-joint un chèque de 100 euros à valoir comme arrhes [2].

Nous vous remercions de nous confirmer votre accord par écrit, et vous prions de recevoir, Madame, nos sincères salutations.

Kết quả (Việt) 1:

Hơn nữa để cuộc trò chuyện điện thoại của chúng tôi ngày hôm nay, tôi có thể xác nhận đặt phòng phòng cho bốn đêm, từ 24-ngày 28 tháng 4 năm 2006.
Chúng tôi đã nêu mong muốn của chúng tôi cho một phòng đôi với phòng tắm , phía sân trong. Chúng tôi chọn một phòng [1] đến 60 euro.

Như chúng tôi đã nói với bạn qua điện thoại,chúng tôi không biết nhưng nếu chúng ta lấy hệ thống lương hưu bạn đề nghị (sáng và tối). nhưng điều này không phải là một vấn đề, chúng tôi đã nói với bạn.

Tôi nhắc nhở bạn rằng chúng tôi sẽ sau ngày 24 tháng (khoảng 21 giờ). bạn nói với chúng tôi rằng một người sẽ được nhận lên đến 22 giờ. nó phù hợp với chúng tôi rất tốt.

như đã thỏa thuận,Xin vui lòng tìm kèm theo một kiểm tra cho 100 € như tuyên bố tiền gửi. [2]

cảm ơn bạn xác nhận thỏa thuận bằng văn bản, và xin vui lòng nhận được, thưa bà, lời chúc mừng chân thành của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Xa hơn về chuyện điện thoại của chúng tôi trong ngày này, tôi có thể xác nhận đặt phòng trong khách sạn của bạn cho bốn đêm, từ 24 đến 28 tháng 4 2006.
chúng tôi đã làm rõ ràng của chúng tôi mong muốn cho một căn phòng với 2 giường với phòng tắm, bên sân. Chúng tôi đã chọn một phòng [1] 60 euro.

như chúng tôi đã nói bạn qua điện thoại,. Chúng tôi không được biết nếu chúng tôi có hệ thống lương hưu mà bạn đang đề xuất (với Bữa sáng và tối). Nhưng điều này đặt ra không có vấn đề, chúng tôi anh.

tôi sẽ nhắc nhở bạn rằng chúng tôi sẽ đến muộn hơn 24 tháng 4 (về khoảng 9 giờ chiều). Bạn đã chỉ ra rằng một người nào có tại quầy lễ tân cho đến 22 giờ. Nó phù hợp với chúng tôi rất tốt.

đã đồng ý,. Xin vui lòng tìm thấy kèm theo một chi phiếu 100 Euro như tiền gửi [2].

cảm ơn bạn xác nhận thỏa thuận của bạn bằng văn bản, và yêu cầu bạn nhận được, thưa cô, chúng tôi chân thành chúc mừng.