Maintenant, la majorité des auteurs

Maintenant, la majorité des auteurs sont les Vietnamiens vivant à l'étranger, ou qu'ils sont des hybrides, vivant culture très différente de Vietnam, en plus de la distance géographique rend la littérature francophone Vietnam difficile coeurs introduits dans Vietnam.
L'écrivain ne peut pas se nourrir en écrivant profession devraient dans leur vie, ils doivent faire plus différents emplois. Cela rend l'auteur ne peut pas se concentrer sur le travail parce qu'il ya trop de problèmes à l'impact de la vie.
La plupart des écrivains sont des gens qui vivent dans des pays étrangers, où les écrivains Vietnam pour rivaliser avec des écrivains locaux, en plus d'éditeurs à l'étranger très rarement accepte de publier le des œuvres d'auteurs Vietnam. Ne pas concurrentiels avec ceux des auteurs étrangers, les éditeurs ont pas leur place devrait littéraire Vietnam incapable de remettre lecteurs francophones.Ceci est une raison pour laquelle la littérature francophone Vietnam ne peut pas devenir la littérature grand public.

Kết quả (Việt) 1:

Bây giờ, phần lớn các tác giả là người Việt Nam sống ở nước ngoài, hoặc rằng họ là giống lai, sống rất khác nhau văn hóa Việt Nam, ngoài khoảng cách địa lý làm cho văn học Pháp ngữ trái tim khó khăn Việt Nam giới thiệu tại Việt Nam.Các nhà văn không thể nuôi sống họ bằng cách viết chuyên nghiệp nên trong cuộc sống của họ, họ phải làm nhiều việc làm. Điều này làm cho tác giả có thể không tập trung vào công việc bởi vì nó là quá nhiều rắc rối để tác động của cuộc sống. Hầu hết các nhà văn là những người sống ở nước ngoài, nơi nhà văn Việt Nam để cạnh tranh với các nhà văn địa phương, ngoài các nhà xuất bản ở nước ngoài rất hiếm khi đồng ý để xuất bản các tác phẩm của tác giả Việt Nam. Không cạnh tranh với những người nước ngoài tác giả, nhà xuất bản không có nơi nên văn học Việt Nam không thể để cung cấp cho độc giả nói tiếng Pháp. Đây là một lý do tại sao Việt Nam nói tiếng Pháp văn học có thể không trở thành chủ đạo văn học.

Kết quả (Việt) 2:

Bây giờ, hầu hết các tác giả là người Việt Nam sống ở nước ngoài, hoặc họ là hybrid, nền văn hóa rất khác nhau từ Việt Nam sinh sống, ngoài khoảng cách địa lý làm cho trái tim khó văn học Việt Nam nói tiếng Pháp du nhập vào Việt Nam.
Các nhà văn không thể tự ăn bằng cách viết nghề nên trong cuộc sống của họ, họ phải làm công việc khác nhau hơn. Điều này làm cho các tác giả không thể tập trung vào công việc vì có quá nhiều vấn đề tác động của cuộc sống.
Hầu hết các nhà văn đều là những người sống ở nước ngoài, nơi mà các nhà văn để cạnh tranh với Việt Nam nhà văn địa phương, và các nhà xuất bản hơn ở nước ngoài rất hiếm khi đồng ý để xuất bản các tác phẩm của các tác giả Việt Nam. Không cạnh tranh được với các tác giả nước ngoài, các nhà xuất bản không phải thuộc về văn học Việt Nam francophones.Ceci không thể cung cấp độc giả là một trong những lý do tại sao văn học Pháp Việt Nam không thể trở thành văn học chính thống.