Dans les échanges ordinaires, ici,

Dans les échanges ordinaires, ici, jadis, maintenant tirent le plus souvent leur valeur référentielle directement de la situation d’énonciation. Quand on a affaire à des textes écrits d’une certaine complexité on trouve tout un réseau de coordonnées intratextuelles.(cf. D. Maingueneau, 1991) Dans ce cas, un déictique comme ici peut désigner le texte lui-même, telle ou telle de ses portions, telle doctrine que l’on vient d’exposer…Il en va de même pour les indicateurs temporels: bientôt peut permettre de désigner les pages qui suivent immédiatement ou une étape ultérieure du raisonnement. Cette perpétuelle autoréférence du texte peut, par exemple, inscrire des décalages dans le présent: “nous avons vu que…”, “nous verrons…”. A travers ce type de renvois se tisse toute une deixis intratextuelle, celle qui réfère au texte en ce que son énonciation déploie un certain volume spatio-temporel.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thương mại thường xuyên, ở đây, một lần, bây giờ vẽ thường xuyên hơn giá trị referential của họ trực tiếp là vị trí của câu phát biểu. Khi một là đối phó với các văn bản của một số phức tạp có là một mạng lưới toàn bộ các tọa độ intratextual. (x. D. MacLean, 1991) Trong trường hợp này, một deictique như thế này có thể là văn bản chính nó, bất kỳ phần của nó, một học thuyết như vậy chỉ để lộ... Nó đi như nhau cho chỉ số thời gian: sớm có thể cho phép để chỉ định trang theo sau ngay lập tức hoặc sau này trong lý do. Này vĩnh viễn tự tham khảo văn bản có thể, ví dụ, bao gồm thay đổi trong hiện tại: "chúng tôi đã thấy rằng...", "chúng ta sẽ thấy...". Thông qua các loại tài liệu tham khảo được dệt trong suốt một deixis intratextuelle, một trong đó đề cập đến các văn bản trong đó tiếp tục triển khai một khối lượng không thời gian.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trao đổi bình thường ở đây một lần, bây giờ thường mang giá trị tham chiếu trực tiếp trong tình hình của lời nói. Khi làm việc với văn bản bằng văn bản của một số phức tạp có một toàn bộ intratextual phối mạng. (Cf. D. Maingueneau, 1991) Trong trường hợp này, như một deictic ở đây có thể tham khảo các văn bản chính nó, một đặc biệt phần nào trong đó, học thuyết như vậy mà chúng tôi chỉ nêu ra ... Đó là cùng với các chỉ số thời gian có thể sớm cho phép chỉ định các trang tiếp theo ngay lập tức hoặc sau đó trong lý luận. Văn bản tự tham chiếu vĩnh viễn này có thể, ví dụ, nhập offsets trong hiện tại: "chúng ta đã thấy rằng ...", "... chúng ta sẽ thấy." Thông qua loại tài liệu tham khảo dệt một intratextual deixis, một trong đó đề cập đến các văn bản trong sự phát âm của nó mở ra một khối lượng không-thời gian.