Art. 348-4. La mère et le père ne p

Art. 348-4. La mère et le père ne peuvent consentir à l’adoption que deux mois après la naissance de l’enfant.
Ils sont informés sur l’adoption et les conséquences de leur consentement par le tribunal devant lequel le consentement doit être exprimé et par son service social.
Cette information porte notamment sur les droits, aides et avantages garantis par la loi ou par décret aux familles, aux pères et mères, célibataires ou non, et à leurs enfants, ainsi que sur les moyens auxquels il est possible de recourir pour résoudre les problèmes sociaux, financiers, psychologiques ou autres posés par leur situation.

Art. 348-5. Lorsque la filiation d’un enfant ou d’un interdit n’est pas établie ou lorsque le père et la mère d’un enfant ou d’un interdit ou le seul parent à l’égard duquel sa filiation est établie sont décédés, dans l’impossibilité de manifester leur volonté, sans aucune demeure connue ou déclarés absents, le consentement est donné par le tuteur.
En cas d’adoption par le tuteur, le consentement est donné par le subrogé tuteur. Si les intérêts du subrogé tuteur sont en opposition avec ceux du mineur, le consentement est donné par un tuteur ad hoc désigné par le tribunal à la requête de toute personne intéressée ou du procureur du Roi.

Art. 348-6. En cas de nouvelle adoption d’un enfant, d’un mineur prolongé ou d’un interdit qui a bénéficié antérieurement d’une adoption simple, sont requis :
1° le consentement des personnes ayant consenti à l’adoption antérieure;
2° le consentement de l’adoptant ou des adoptants antérieurs, sauf si la révocation ou la révision de l’adoption antérieure a été prononcée à leur égard.
Si l’une de ces personnes est dans l’impossibilité de manifester sa volonté, sans aucune demeure connue ou déclarée absente, son consentement n’est pas requis. De même, n’est pas requis le consentement du père ou de la mère d’origine, du tuteur et du subrogé tuteur, ou du conjoint ou cohabitant de l’adopté qui aurait refusé abusivement de consentir à l’adoption antérieure, ni celui des père et mère, lorsque l’enfant avait été déclaré abandonné par eux.

Art. 348-7. En cas de nouvelle adoption d’un enfant, d’un interdit ou d’un mineur prolongé qui a bénéficié antérieurement d’une adoption plénière, le consentement de l’adoptant ou des adoptants antérieurs est requis, sauf s’ils sont dans l’impossibilité de manifester leur volonté, sans aucune demeure connue, déclarés absents ou si la révision de l’adoption antérieure a été prononcée à leur égard.

Kết quả (Việt) 1:

nghệ thuật. 348-4. cha mẹ không thể đồng ý với việc nhận con nuôi cho đến khi hai tháng sau khi sinh con.
Họ được thông báo về việc áp dụng và hậu quả của sự đồng ý của họ bởi các tòa án trong đó có sự đồng ý phải được thể hiện và dịch vụ xã hội của mình.
Điều này bao gồm thông tin về các quyền, hỗ trợ và lợi ích được bảo đảm bằng pháp luật hoặc nghị định gia đình,cha, mẹ, riêng lẻ hay không, và con cái của họ, cũng như các phương tiện mà bạn có thể sử dụng để giải quyết, vấn đề tài chính xã hội, tâm lý hoặc khác gây ra bởi tình hình của họ.

nghệ thuật. 348-5.khi cha mẹ của một đứa trẻ hoặc bị cấm không được thành lập, hoặc khi cha mẹ của một đứa trẻ hoặc cha mẹ cấm hoặc duy nhất liên quan đến mà liên kết được thành lập qua đời năm không thể bày tỏ ý muốn của họ, mà không có bất kỳ tiếng hoặc mất tích nhà, được sự đồng ý được đưa ra bởi các gia sư.
Nếu được thông qua bởi các gia sư,sự đồng ý được đưa ra bởi người giám hộ thay thế. nếu lợi ích của protutor mâu thuẫn với những trẻ vị thành niên, được sự đồng ý được đưa ra bởi một giám hộ tạm thời của tòa án chỉ định theo yêu cầu của bất kỳ người nào quan tâm hoặc công tố viên.

nghệ thuật. 348-6. trong trường hợp nhận con nuôi mới,một nhỏ mở rộng hoặc ngăn cấm mà trước đây đã nhận được một thông qua đơn giản, cần phải có: 1
sự đồng ý của những người đồng ý việc áp dụng trước đó;
2 sự đồng ý của người nhận con nuôi trước đó, trừ trường hợp thu hồi hoặc sửa đổi thông qua trước đó được phát âm là chống lại họ.
nếu một trong số họ là không thể bày tỏ ý muốn của mình, mà không có bất kỳ tiếng hoặc báo cáo vẫn còn mất tích, đồng ý là không cần thiết. Cùng là không cần thiết sự đồng ý của cha, mẹ của xứ, người giám hộ và người giám hộ thay thế, hoặc người phối ngẫu hoặc người sống chung của con nuôi mà không hợp lý sẽ giữ lại sự đồng ý đến việc thông qua trước đócũng không phải là của cha mẹ, khi trẻ đã được tuyên bố bỏ rơi chúng.

nghệ thuật. 348-7. trong trường hợp nhận con nuôi mới, cấm hoặc nhỏ mở rộng những người trước đây đã nhận được một thông qua đầy đủ, được sự đồng ý của người nhận con nuôi hoặc nhận nuôi con nuôi trước đó là cần thiết, trừ khi họ đang có trong không thể bày tỏ ý muốn của họ,vẫn không biết mất tích hoặc nếu việc sửa đổi thông qua trước đó đã được phát âm là chống lại họ.

Kết quả (Việt) 2:

S. 348-4. Mẹ và cha không đồng ý với việc thông qua cho đến khi hai tháng sau khi sự ra đời của đứa trẻ.
Họ được thông báo về việc nhận con nuôi và những hậu quả của sự đồng ý của họ bởi tòa án trước khi đồng ý mà phải được thể hiện và dịch vụ xã hội của mình.
Này thông tin bao gồm quyền, viện trợ và lợi ích được bảo đảm bởi luật hoặc theo sắc lệnh cho các gia đình. ông bố và bà mẹ, đơn hay không, và con cái của họ, cũng như trên các phương tiện và cách mà nó có thể nghỉ mát để giải quyết xã hội, tài chính, tâm lý hoặc khác vì tình hình của họ.

nghệ thuật. 348 5. Khi filiation của một đứa trẻ hoặc một bị cấm không được thiết lập hoặc khi cha và mẹ của một đứa trẻ hoặc một bị cấm hoặc cha mẹ duy nhất mà filiation được thành lập đã chết, không thể nhận sẽ của họ, mà không có bất kỳ vẫn còn được biết đến hoặc báo cáo mất tích, sự cho phép được đưa ra bởi các giảng viên.
Trong trường hợp của nhận con nuôi bởi người giám hộ, sự đồng ý được đưa ra bởi người giám hộ thay thế chấp thuận giver. Nếu lợi ích của người giám hộ giver là mâu thuẫn với những người trong tiểu, sự cho phép được đưa ra bởi một người giám hộ quảng cáo hoc chỉ định bởi tòa án theo yêu cầu của bất kỳ người nào quan tâm hoặc luật sư của vua.

nghệ thuật. 348-6. Trong trường hợp mới nhận con nuôi của một đứa trẻ, trẻ vị thành niên kéo dài hoặc một bị cấm đã được trước đó thông qua một đơn giản, được yêu cầu:
1 ° sự đồng ý của người có đồng ý với việc thông qua trước đó;
2 ° sự đồng ý của cha mẹ nuôi hoặc các cha mẹ nuôi trước đó, trừ khi việc thu hồi hoặc sửa đổi thông qua trước đó được phát âm là chống lại họ.
Nếu một trong những người không thể nhận ông sẽ, mà không có bất kỳ vẫn còn được biết đến hoặc tuyên bố mất tích, đồng ý là không cần thiết. Tương tự như vậy, không cần sự đồng ý của cha hoặc mẹ ban đầu, người giám hộ và thay thế chấp thuận giver người giám hộ, hay người phối ngẫu hoặc cohabitant của adoptee abusively từ chối không đồng ý cho việc thông qua trước đó, cũng không phải của cha và mẹ, khi con đã được tuyên bố bị bỏ rơi bởi chúng.

nghệ thuật. 348-7. Trong trường hợp của mới nhận con nuôi của một đứa trẻ, một bị cấm hoặc một mở rộng tiểu đã nhận được trước đó một nhận con nuôi đầy đủ, sự đồng ý của cha mẹ nuôi hoặc trước khi cha mẹ nuôi là cần thiết, trừ khi họ không thể nhận sẽ của họ, mà không có bất kỳ được biết đến lâu đài, tuyên bố vắng mặt hoặc nếu sửa đổi thông qua trước đó được thực hiện trong lĩnh vực của họ.
.