En principe, les personnes publique

En principe, les personnes publiques ne paient les prestations qu’après service fait. Or, les titulaires d’un marché public ou leurs sous­traitants doivent engager des dépenses (matériel, personnel, etc.). Ils peuvent alors céder tout ou partie des créances pour obtenir des fournitures ou des liquidités.

Ils ne peuvent céder que les créances qu’ils détiennent en propre sur le pouvoir adjudicateur. Le titulaire ne peut pas céder une partie sous­traitée du marché - article 107 du code des marchés publics - (le comptable suspend le paiement en cas de cession de créance totale dans le cadre d’un marché sous­traité si les pièces justificatives (article 114­3° du code des marchés publics) prouvant que la cession ne fait pas obstacle au paiement direct de la partie sous­traitée ne lui sont pas fournies). Par exemple, le titulaire d’un marché sous­traité à hauteur de 30% pourra céder 70% du montant du marché. Le sous­traitant accepté pourra quant à lui céder sa propre créance qui équivaut à 30% du montant du marché.


La cession de créance résultant de l’exécution d’un marché public peut être opérée sous deux régimes juridiques distincts :

la cession de créance de droit commun, dont le régime est défini aux articles 1689 et suivants du code civil ;
la cession de créance « Dailly », dont le régime est défini par les articles L. 313­23 et suivants du code monétaire et financier (Créée par la loi n° 81­1 du 2 janvier 1981 facilitant le crédit aux entreprises).

La cession de créance de droit commun est plus complexe à mettre en œuvre et plus coûteuse que la cession de créance Dailly, car elle nécessite de signifier la cession par huissier de justice au comptable public.
La cession de créance Dailly bénéficie d’un formalisme allégé : la cession s’opère par simple bordereau et est notifiée au comptable public par lettre recommandée avec accusé de réception.

Très utilisée dans le cadre des marchés publics, la cession Dailly est réservée aux cessions de créance à des établissements de crédit. Le titulaire d’un marché public peut payer un fournisseur en lui cédant la créance née du marché (CAA Nancy, 9 janvier 2006, Société Forbo Sarlino, n° 02NC00979). Dans ce cas, la cession doit être réalisée selon la procédure prévue par le code civil.

Kết quả (Việt) 1:

Về nguyên tắc, các thực thể công cộng không trả tiền lợi ích sau khi dịch vụ. Tuy nhiên, chủ sở hữu của một đấu thầu hoặc nhà thầu phụ của họ phải chịu (tài liệu, nhân sự, v.v...). Họ sau đó có thể chỉ định tất cả hoặc một phần của các khoản nợ cho nguồn cung cấp hoặc tiền mặt.Họ chỉ có thể chỉ định các khoản phải thu họ giữ riêng của mình trên quyền ký kết hợp đồng. Chủ sở hữu có thể không từ bỏ một số thị trường bên ngoài - điều 107 của bộ luật của hợp đồng công cộng - (kế toán đình chỉ thanh toán trong trường hợp của các phân công của tổng số nợ trong một thị trường soustraité nếu hỗ trợ tài liệu (phần 1143 ° của bộ luật của hợp đồng công cộng) chứng minh rằng việc chuyển nhượng sẽ ngăn cản các khoản thanh toán trực tiếp của phần soustraitee không được cung cấp). Ví dụ, người giữ một thị trường soustraité tối đa 30% có thể chuyển 70% của số tiền của hợp đồng. Nhà thầu phụ được chấp nhận có thể là để nhượng nợ của riêng của nó lên tới 30% của số tiền của hợp đồng.Sự phân công của một món nợ do thực hiện một hợp đồng công cộng có thể được vận hành theo hai chế độ pháp lý riêng biệt:việc giao thông luật, chế độ được xác định trong bài viết 1689 và của bộ luật dân sự;việc chuyển nhượng "Dailly", được xác định bởi điều l. 31323 và mã tiền tệ và tài chính (tạo ra bởi luật số 811 của 2 tháng 1 năm 1981, tạo điều kiện cho các tín dụng kinh doanh).La cession de créance de droit commun est plus complexe à mettre en œuvre et plus coûteuse que la cession de créance Dailly, car elle nécessite de signifier la cession par huissier de justice au comptable public.La cession de créance Dailly bénéficie d’un formalisme allégé : la cession s’opère par simple bordereau et est notifiée au comptable public par lettre recommandée avec accusé de réception.Très utilisée dans le cadre des marchés publics, la cession Dailly est réservée aux cessions de créance à des établissements de crédit. Le titulaire d’un marché public peut payer un fournisseur en lui cédant la créance née du marché (CAA Nancy, 9 janvier 2006, Société Forbo Sarlino, n° 02NC00979). Dans ce cas, la cession doit être réalisée selon la procédure prévue par le code civil.

Kết quả (Việt) 2:

Về nguyên tắc, các tổ chức công cộng không phải trả lợi ích sau khi dịch vụ làm cho. Tuy nhiên, chủ sở hữu của một hợp đồng công cộng hoặc nhà thầu phụ của họ phải gánh chịu chi phí (thiết bị, nhân sự, vv). Sau đó, họ có thể bán tất cả hoặc một phần món nợ đối với vật tư hoặc tiền mặt. Họ không thể đưa ra tuyên bố rằng họ nắm giữ ra sạch về thẩm quyền ký kết hợp đồng. Các chủ thể không được chuyển nhượng một phần soustraitée của thị trường - Điều 107 của Bộ luật hợp đồng chung - (kế toán đình chỉ thanh toán cho tổng số tín dụng chuyển giao trong bối cảnh của một thị trường hợp đồng phụ nếu các tài liệu hỗ trợ (Phần 1143 ° Mã mua sắm) chứng minh rằng việc bán không loại trừ việc thanh toán trực tiếp của phần soustraitée không được cung cấp cho ông). Ví dụ, người giữ một thị trường hợp đồng phụ lên đến 30% có thể bán 70% giá hợp đồng. Các nhà thầu phụ đã thống nhất sẽ cho anh ta nợ tương đương của riêng mình tới 30% của thị trường. Các khoản nợ bán từ việc thực hiện hợp đồng nào có thể được thực hiện trong hai chế độ pháp lý riêng biệt: phân công nợ luật phổ biến, có chế độ được quy định tại Điều 1689 và sau đây của Bộ luật Dân sự phân công của khiếu nại "Dailly", thủ tục được quy định tại Điều L. 31.323 và sau của tiền tệ và tài chính Mã (Được tạo bởi Luật số 811 của 02 Tháng 1 1981 tạo điều kiện tín dụng cho các công ty). Các thông luật chuyển nhượng là phức tạp hơn để thực hiện hơn và tốn kém hơn nợ Dailly hiện bởi vì nó đòi hỏi để phục vụ việc chuyển giao bởi thừa phát lại cho kế toán công cộng. Việc chuyển nhượng Dailly tín dụng có một hình thức giảm. chuyển nhượng được thực hiện bởi một trượt đơn giản và được thông báo cho các nhân viên kế toán công cộng bằng thư bảo đảm có sự thừa nhận rộng rãi trong bối cảnh mua sắm công, phân Dailly là cho thanh lý nợ cho các tổ chức tín dụng. Người giữ một hợp đồng công cộng có thể phải trả một nhà cung cấp bằng cách bán anh ta phát sinh từ việc thị trường (CAA Nancy, 09 tháng một năm 2006 Công ty Forbo Sarlino số 02NC00979). Trong trường hợp này, việc chuyển giao phải được tiến hành theo các thủ tục quy định của bộ luật dân sự.