« Pour un débutant la langue viêtna

« Pour un débutant la langue viêtnamienne présente
l’aspect de ces fourrés que l’on rencontre dans la brousse,
où les herbes, les lianes, les arbustes, les grands troncs se mêlent et s’entrelacent,
où les racines des uns sont aggripées aux rameaux des autres,
tandis qu’ailleurs, des branches se transforment en racines.
Telle est la langue viêtnamienne.
Elle semble un fouillis où les formes indécises et bizarres
seraient rebelles à toute analyse, défieraient toute classification. »

Kết quả (Việt) 1:

Cho người mới bắt đầu này ngôn ngữ Việt Nam ".sự xuất hiện của những bụi được tìm thấy trong các bụi cây,nơi mà loại thảo mộc, dây leo, cây bụi, lớn thân mingle và tréo với nhau,nơi rễ của mỗi là aggripees để các cành,trong khi ở những nơi khác, chi nhánh biến thành rễ.Đây là ngôn ngữ Việt Nam.Có vẻ như một mess nơi hình thức indecisive và kỳ lạnào được ngô nghịch đến bất kỳ phân tích, bất chấp bất kỳ phân loại. »

Kết quả (Việt) 2:

"Đối với một người mới bắt đầu tiếng việt trình bày
sự xuất hiện của những bụi gặp phải trong các bụi cây,
nơi các loại thảo mộc, dây leo, cây bụi, thân lớn trộn lẫn và xen lẫn vào nhau,
nơi gốc rễ của một số là aggripées các chi nhánh của những người khác,
trong khi ở các ngành khác biến thành rễ.
Đây là ngôn ngữ tiếng việt.
Nó có vẻ như một mớ bòng bong mà chưa quyết định và hình thức kỳ lạ
là không vâng lời bất kỳ phân tích, bất chấp phân loại. "