L’argent ne fait pas le bonheurSens

L’argent ne fait pas le bonheur
Sens
La prospérité matérielle n’implique pas le bien être, le « vrai contentement ». Le proverbe peut être utilisé dans son sens littéral, mais c’est souvent avec peu de conviction.
On lui ajoute volontiers la formule « mais il y contribue » et l’ironie peut pousser jusqu’à un sens radicalement contraire…
Il est amusant de remarquer que le proverbe peut avoir deux usages, presqu’opposés : les riches peuvent y trouver une sorte d’excuse, les pauvres une consolation.
Origine
On doit peut-être la première trace écrite du proverbe à Pierre Choderlos de Laclos, officier militaire et écrivain amateur (1741-1803).
Dans son œuvre Les liaisons dangereuses, de renommée internationale, il fait écrire à la Marquise de Merteuil : « J’avoue bien que l’argent ne fait pas le bonheur ; mais il faut avouer aussi qu’il le facilite beaucoup. »
Georges Feydeau (1862-1921), auteur dramatique devenu célèbre grâce à son art du vaudeville, reprend le proverbe en le tirant dans son sens ironique : « L’argent ne fait pas le bonheur. C’est même à se demander pourquoi les riches y tiennent tant. »
Proverbes dans le même sens
Contentement passe richesse. (Meurier, 1568)
Acquérir et jouir sont deux. (Baïf, XVIe siècle)
Qui plus a d’argent meurt plus ennuis souvent. (XVe siècle)
La pauvreté des biens peut se guérir, celle de l’âme est sans remède. (XVe siècle)
Posséder est peu de chose ; c’est jouir qui rend bien heureux. (Beaumarchais, 1775)
Le même proverbe ailleurs
Les bons sont joyeux dans leur pauvreté, et les méchants sont tristes au milieu de l’abondance. (Oriental)
Money can’t buy happiness, l’argent ne peut pas acheter le bonheur. (Anglais)
Bonnet ni couronne ne préservent des maux de tête. (Scandinave)
Maison de paille où l’on rit vaut mieux que palais où l’on pleure. (Chinois)
Accord vaut mieux qu’argent. (Russe)
Proverbes à l’inverse
L’amour fait beaucoup, mais l’argent fait tout. (Dictionnaire des proverbes françois)
Beauté est puissance, argent est toute-puissance. (Alsacien)
Abondance de biens ne nuit pas. (Français, de la locution latine Quod abundat non vitiat, ce qui abonde ne vicie pas.)
Il est bon d’espérer, mais aussi de posséder. (Anglais)
Celui qui n’a pas d’argent n’étreint ni n’embrasse. (Algérien)
S’il y a de l’argent, la route du paradis est toute tracée. (Éthiopien)
Proverbes sur le même thème
Est pauvre celui qui n’éprouve pas la satiété. (Japonais)
À tas de blé, le rat s’y met ; et à tas d’argent, les procès. (Allemand)
Mieux vaut perdre argent qu’honneur. (Allemand)
Tous les nuages sont bordés d’argent. (Anglais)
C’est posséder un trésor que de jouir d’une santé parfaite. (Oriental)
La perte et le gain voyagent dans le même traîneau. (Russe)
L’argent est plus important que l’homme, l’âme est plus importante que l’argent. (Estonien)
Marchand qui perd ne peut rire. (Français)
Mieux vaut se fier à son courage qu’à la fortune. (Latin, Syrus)
Le nerf de la guerre, c’est l’argent. (Latin, Boristhème).
L’argent est plus éloquent que douze députés. (Danois)
L’argent aplanit les montagnes et traverse les mers. (Espagnol)
Aller au marché sans argent, c’est être sans sel à la maison. (Slovaque)
Aucun philtre d’amour ne surpasse l’argent. (Malgache)
L’argent possède bien des dents. (Camerounais)
L’argent ne rachète pas la jeunesse. (Chinois)
Un homme heureux est un homme qui se contente de peu (Chinois, Confucius)

Kết quả (Việt) 1:

Tiền không phải là hạnh phúcÝ nghĩaSự thịnh vượng vật chất không phải là tốt, "đúng contentment. Câu tục ngữ có thể được sử dụng trong ý nghĩa đen của nó, nhưng nó thường xuyên với ít niềm tin.Chúng tôi sẵn sàng thêm công thức ", nhưng nó góp phần" và mỉa mai có thể đẩy một hướng hoàn toàn ngược lại...Nó là thú vị để lưu ý rằng các câu tục ngữ có thể có hai sử dụng, gần như ' được cặp: người giàu có thể tìm thấy một số loại lý do gì, an ủi người nghèo.Nguồn gốcCó lẽ chúng ta cần hồ sơ văn đầu tiên của câu tục ngữ Pierre tiêu đề Laclos, sĩ quan quân đội và nhà văn nghiệp dư (1741-1803).Ông làm việc liên lạc nguy hiểm của sự nổi tiếng quốc tế, đó là viết cho Marquise de Merteuil: "tôi thừa nhận rằng tiền không phải là hạnh phúc; nhưng tôi cũng phải thừa nhận rằng nó làm cho nó dễ dàng hơn nhiều. »Georges Feydeau (1862-1921), nhà soạn kịch trở nên nổi tiếng thông qua nghệ thuật của ông của vaudeville, lại tiếp tục câu tục ngữ bằng cách kéo mình cảm giác mỉa mai: "tiền bạc không phải là hạnh phúc. Thậm chí là tự hỏi tại sao những người giàu đều. »Châm ngôn trong cùng một hướngContentment qua sự giàu có. (Meurier, 1568)Phát hiện và thưởng thức hai. (Baif, thế kỷ 16)Những người có nhiều tiền hơn thường xuyên hơn chết gặp rắc rối. (thế kỷ 15)Nghèo đói của hàng hoá có thể tự lành bệnh, các linh hồn là không có biện pháp khắc phục. (thế kỷ 15)Sở hữu là điều ít; Nó thưởng thức mà làm cho cũng hạnh phúc. (Beaumarchais, 1775)Câu tục ngữ cùng ở nơi khácPhiếu có hạnh phúc trong đói nghèo của họ, và những kẻ xấu đang buồn ở giữa sự phong phú. (Phương đông)Tiền không thể mua hạnh phúc, tiền bạc không thể mua hạnh phúc. (Tiếng Anh)CAP hoặc Vương miện bảo tồn nhức đầu. (Scandinavia)Ngôi nhà rơm, nơi chúng tôi cười tốt hơn so với cung điện nơi bạn khóc. (Tiếng Trung)Thỏa thuận là tốt hơn so với tiền. (Tiếng Nga)Châm ngôn trong tương phảnTình yêu là rất nhiều, nhưng tiền là tất cả mọi thứ. (Từ điển thành ngữ François)Làm đẹp là quyền lực, tiền bạc là sức mạnh. (Alsatian)Sự phong phú của hàng hoá thì không. (Pháp, từ cụm từ tiếng Latin tumble abundat không vitiat, mà abounds không vitiate.)Nó là tốt để hy vọng, nhưng cũng có. (Tiếng Anh)Một trong những người không có tiền không có những cái ôm hoặc không hôn. (Algeria)Nếu có tiền, con đường đến thiên đường là rõ ràng. (Ethiopia)Tục ngữ trên cùng một chủ đềLà người không cảm thấy trạng thái no nghèo. (Tiếng Nhật)Bó lúa mì, chuột đi; và rất nhiều tiền, phiên tòa. (Tiếng Đức)Tốt hơn để mất tiền hơn để vinh danh. (Tiếng Đức)Tất cả các đám mây được lót bằng tiền. (Tiếng Anh)Nó là sở hữu một báu vật để tận hưởng sức khỏe hoàn hảo. (Phương đông)Giảm cân và đạt đi du lịch ở sled cùng. (Tiếng Nga)Tiền bạc là quan trọng hơn những người đàn ông, các linh hồn là quan trọng hơn tiền bạc. (Tiếng Estonia)Thương gia người mất là một trò đùa. (Tiếng Pháp)Tốt hơn dựa vào sự dũng cảm để tài sản. (Tiếng Latin Syrus)Tiền là sinews chiến tranh. (Tiếng Latin Boristheme).Tiền là hơn hùng hồn hơn mười hai thành viên. (Đan Mạch)Tiền loại bỏ những ngọn núi và đi qua biển. (Tiếng Tây Ban Nha)Đi vào thị trường mà không có tiền, nó là để mà không có muối tại nhà. (Tiếng Slovak)Không có potion tình yêu vượt qua số tiền. (Madagascar)Tiền có răng. (Cameroon)Tiền bạc không mua trở lại thanh thiếu niên. (Tiếng Trung)Một người đàn ông hạnh phúc là một người là nội dung với ít (Trung Quốc, khổng tử)

Kết quả (Việt) 2:

Tiền không mua được hạnh phúc
Sens
Chất liệu thịnh vượng không bao hàm sự phúc lợi, "thật sự mãn nguyện." Câu tục ngữ có thể được sử dụng theo nghĩa đen của nó, nhưng thường với chút niềm tin.
Chúng tôi sẵn sàng bổ sung thêm cụm từ "nhưng nó góp phần" và mỉa mai có thể phát triển lên đến một hướng hoàn toàn ngược lại ...
Đó là niềm vui lưu ý rằng câu nói có thể có hai công dụng, presqu'opposés. người giàu có thể tìm thấy một số loại lý do, an ủi nghèo
xứ
nên có lẽ những ghi chép đầu tiên của câu tục ngữ để Pierre Choderlos de Laclos, sĩ quan quân đội và . nhà văn nghiệp dư (1741-1803)
trong công việc Liaisons nguy hiểm của mình, quốc tế nổi tiếng, ông viết thư cho Marquise de Merteuil: "tôi thừa nhận rằng tiền không mua được hạnh phúc; nhưng chúng ta cũng phải thừa nhận rằng nó làm cho nó dễ dàng hơn nhiều. "
Georges Feydeau (1862-1921), nhà soạn kịch trở nên nổi tiếng với nghệ thuật của mình trong tạp kỹ, lại tiếp tục câu tục ngữ kéo theo nghĩa mỉa mai của mình:" Tiền không mua được hạnh phúc. Nó thậm chí còn tự hỏi tại sao những người giàu có để mất nó. "
Châm ngôn trong cùng một hướng
mãn vượt qua sự giàu có. (Meurier 1568)
Acquire và hưởng thụ là hai. (Baïf, thế kỷ XVI)
Ai có nhiều tiền hơn các vấn đề thường chết. (Thế kỷ XV)
hàng nghèo có thể tự khỏi, đó là linh hồn là không có biện pháp khắc phục. (Thế kỷ XV)
sở hữu rất ít; là để thưởng thức thực hiện nhiều hạnh phúc. (Beaumarchais, 1775)
Cũng vậy ở những nơi khác
Chứng từ là hạnh phúc trong nghèo đói của họ, và những kẻ xấu đang buồn ở giữa rất nhiều. (Oriental)
Tiền bạc không thể mua được hạnh phúc, tiền bạc không thể mua được hạnh phúc. (Tiếng Anh)
Bonnet cũng không vương miện bảo nhức đầu. (Scandinavia)
ngôi nhà rơm mà chúng ta cười là tốt hơn so với cung điện nơi bạn khóc. (Trung Quốc)
Accord là tốt hơn so với tiền. (Nga)
Châm ngôn ngược lại
yêu rất nhiều, nhưng tiền làm mọi thứ. (Châm ngôn từ điển François)
Làm đẹp là quyền lực, tiền bạc là đấng toàn năng. (Alsatian)
Sự phong phú của hàng hóa không có hại. (Tiếng Pháp, từ cụm từ Latin quod non abundat vitiat, mà đầy dẫy không làm hỏng.)
Nó là tốt để hy vọng, nhưng cũng cần phải có. (Tiếng Anh)
Một người không có tiền không có những cái ôm hay Embraces. (Algeria)
Nếu có tiền, con đường đến thiên đường là rõ ràng. (Ethiopia)
Châm ngôn về cùng một chủ đề
là những người nghèo không cảm thấy no. (Nhật Bản)
Để đống lúa mì, chuột đặt nó; và rất nhiều tiền, các vụ kiện. (Đức)
tốt hơn để mất tiền vinh dự đó. (Đức)
Tất cả những đám mây được lót bằng bạc. (Tiếng Anh)
này là để sở hữu một kho tàng để có sức khỏe hoàn hảo. (Oriental)
Loss và Gain đi du lịch trong chiếc xe trượt tuyết cùng. (Nga)
Tiền là quan trọng hơn những người đàn ông, linh hồn là quan trọng hơn tiền bạc. (Estonia)
Marchand người đã mất không thể cười. (Tiếng Pháp)
tốt hơn dựa vào sự can đảm của mình để tài sản. (Latin, Syrus)
Tên của trò chơi là tiền bạc. (Latin, Boristhème).
Tiền là hơn hùng biện hơn mười hai thành viên. (Đan Mạch)
Số tiền flattens núi và băng qua các vùng biển. (Tây Ban Nha)
Tới thị trường mà không có tiền là không có muối ở nhà. (Slovak)
Không có tình yêu potion vượt tiền. (Madagascar)
Số tiền không có răng. (Cameroon)
Tiền không mua thanh thiếu niên. (Trung Quốc)
Một người đàn ông hạnh phúc là một người đàn ông là nội dung rất ít (Trung Quốc, Khổng Tử)