L’interprétation simultanée consist

L’interprétation simultanée consiste à traduire presque simultanément l’orateur depuis une cabine d’interprétation. Cela permet de ne pas perdre de temps lors d’une réunion. Il faut pour cela utiliser du matériel d’interprétation tel que des cabines d’interprétation, des casques, des micros, etc.
L’interprétation simultanée convient à tous les congrès et réunions impliquant un grand nombre d’interventions et/ou de participants.
Avec l’interprétation consécutive, l’interprète ne traduit pas en même temps que l’orateur mais laisse celui-ci s’exprimer avant de résumer les propos par après. L’interprétation consécutive est appropriée uniquement pour les petits groupes et un nombre limité de langues. Le fait de traduire le discours en différé double pratiquement la durée de la réunion.
L’interprétation en chuchotage est en réalité une forme d’interprétation simultanée sans matériel technique. Elle permet, à l’instar de la simultanée, de ne pas ralentir les débats. Ce type d’interprétation est souvent utilisé lorsque seulement un ou deux participants ont besoin d’une traduction.

Kết quả (Việt) 2:

Đồng thời giải thích là để dịch gần như đồng thời các loa từ một gian hàng giải thích. Điều này sẽ không lãng phí thời gian tại một cuộc họp. Điều này đòi hỏi việc sử dụng các thiết bị giải thích như giải thích các gian hàng, tai nghe, micro, vv
Dịch cabin phù hợp cho tất cả các hội nghị và các cuộc họp liên quan đến một số lượng lớn các biện pháp can thiệp và / hoặc tham gia.
Với thông dịch liên tiếp, người phiên dịch không dịch cùng một lúc như loa, sau đó sẽ nói chuyện trước khi tổng hợp các ý kiến sau đó. Dịch nối tiếp chỉ phù hợp cho các nhóm nhỏ và một số hạn chế về ngôn ngữ. Các hành động của dịch bài phát biểu hai lần bị trì hoãn gần hết chiều dài của cuộc họp.
Việc giải thích Whispered thực sự là một hình thức đồng thời giải thích mà không cần thiết bị kỹ thuật. Nó cho phép, giống như đồng thời, không để chậm quá trình tố tụng. Đây là loại thông dịch thường được sử dụng khi chỉ có một hoặc hai người tham gia cần một bản dịch.