Denys LOMBARDLe Kampong javanais à

Denys LOMBARD

Le Kampong javanais à l'Exposition Universelle de Paris en 1889

Les images et les textes présentés ici sont tous, sauf deux, tirés de L'Exposition de Paris de 1889, « journal hebdomadaire » abondamment illustré de gravures, qui parut à partir du 15 octobre 1888 et était destiné à informer le grand public et à l'intéresser à cette importante manifestation. Nous remercions ici Florence Lombard qui nous a procuré une collection des 40 premiers numéros de ce journal (jusqu'en date du 2 octobre 1889). Il est surtout question du « Kampong javanais », ou « Village de l'Archipel indien » dans les numéros 27 et 40.

1. Plan général de l'Esplanade des Invalides

L'Exposition de 1889 occupait d'une part le Champ de Mars (au pied de la Tour Eiffel, fraîchement inaugurée), d'autre part l'Esplanade des Invalides. C'est dans l'angle sud-est de cette Esplanade (à deux pas de la Rue de Grenelle) qu'avait été aménagé le « Village de l'Archipel indien », qui faisait ainsi partie de la section spéciale consacrée aux colonies (les Pays-Bas avaient par ailleurs leur pavillon au Champ de Mars).

Au nord du « Village » (à droite sur le plan reproduit ici) se dressait le Pavillon du Cambodge, aménagé dans une « Pagode d'Angkor »; puis le Pavillon de la Cochinchine (avec un Théâtre annamite et un Village cochinchinois); puis le « Palais Central des Colonies » (« belle construction en bois dans laquelle l'architecte, M. Sauvestre, s'est appliqué à confondre les styles des diverses colonies sans laisser dominer l'un d'entre eux... »); puis le Pavillon double de l'Annam et du Tonkin (avec son Restaurant annamite); puis la « Pagode de Villenour » (symbolisant les comptoirs de l'Inde française), avec à l'est, le Village sénégalais et le Pavillon de Madagascar, et enfin, tout au bout de l'Esplanade, le « Palais tunisien » et le Pavillon de l'Algérie. Le Pavillon du Maroc se trouvait au Champ de Mars, avec ceux des autres pays exotiques « indépendants »: Egypte, Perse, Siam, Japon (les autorités de Pékin avaient décliné l'invitation; on était après tout au lendemain de la guerre franco-chinoise...).

Kết quả (Việt) 2:

Denys Lombard Các Kampong Java tại triển lãm Universal Paris vào năm 1889 Các hình ảnh và văn bản trình bày ở đây là hai học được từ triển lãm Paris năm 1889, "tờ báo hàng tuần" dồi dào minh họa bằng tranh chạm khắc, trong đó xuất hiện từ của ngày 15 Tháng 10 năm 1888 và được dự định để thông báo cho công chúng nói chung và quan tâm đến sự kiện quan trọng này. Cảm ơn Florence Lombard ở đây những người đã cho chúng tôi một bộ sưu tập của 40 vấn đề đầu tiên của tờ báo này (cho đến ngày 02 tháng 10 năm 1889). Nó chủ yếu là một câu hỏi của "Kampong Java" hay "làng quần đảo Ấn Độ" trong số 27 và 40. 1. Kế hoạch chung của Esplanade des Invalides Triển lãm 1889 tổ chức một mặt Champ de Mars (tại chân tháp Eiffel, vừa mới khánh thành), thứ hai là Esplanade des Invalides. Nó nằm ở góc đông nam của Esplanade (gần Rue de Grenelle) đã được đặt vào "làng quần đảo Ấn Độ", mà là như một phần của các phần đặc biệt dành cho các thuộc địa ( Hà Lan cũng có lá cờ của nó tại Champ de Mars). Bắc của "làng" (bên phải trên bản đồ trình bày ở đây) tăng cờ của Campuchia, được xây dựng trong một "chùa ​​Angkor"; và Pavilion của Cochin (với Nhà hát Trường Sơn và Làng Cochin); sau đó là "Trung Palais des Colonies" ("tòa nhà bằng gỗ xinh đẹp, trong đó các kiến trúc sư, ông Sauvestre, đã làm việc để gây nhầm lẫn cho phong cách của các thuộc địa khác nhau mà không để lại thống trị một trong số họ ...") ; sau đó các Pavilion hai lần Annam và Tonkin (có nhà hàng Annamite của nó); sau đó là "chùa ​​Villenour" (tượng trưng cho các quầy của Pháp Ấn Độ), với phía đông, làng Senegal và Pavilion của Madagascar, và cuối cùng, kết thúc của Esplanade, các "Tunisia Palace" và Pavilion của Algeria. Các Morocco Pavilion là tại Champ de Mars, với các quốc gia khác lạ "độc lập": Ai Cập, Ba Tư, Siam, Nhật Bản (các nhà chức trách Bắc Kinh đã từ chối lời mời, đó là sau khi tất cả trong sự trỗi dậy của các cuộc chiến tranh Pháp Trung Quốc ...).