Jaune, elle est jaune La Joconde, a

Jaune, elle est jaune La Joconde, avec son fin sourire derrière la vitre qui la protège et devant laquelle passent chaque jour des foules de visiteurs. Et pourtant, elle n’a pas toujours été jaune, et ce n’est pas ainsi que l’a peinte Léonard de Vinci… Si La Joconde, telle que nous la voyons aujourd’hui, est jaune, c’est que les vernis qui recouvrent cette huile sur bois ont jauni car, pour la préserver, elle a fait l’objet de vernissages réguliers depuis son entrée dans les collections royales en 1519.

Bien sûr, un dévernissage complet est exclu car les techniques très complexes de Léonard posent de nombreux problèmes. Historiens d’art et conservateurs de musée sont partagés et, de chaque côté, on avance des arguments forts et convaincants. Jean-Pierre Cusin, conservateur en chef du département des peintures du Louvre se méfie d’une restauration ＜sensationnelle＞ qui risquerait d’abîmer le chef-d’œuvre de manière définitive et lui enlèverait de son mystère. Il souligne par ailleurs que＜le tableau est universellement célèbre dans son état actuel＞. En revanche, Mark Leonard du J. Paul Getty Museum de Los Angeles plaide pour ＜un nettoyage délicat qui transformerait non seulement l’apparence de La Joconde mais aussi notre compréhension du tableau en tant qu’œuvre d’art＞.

On peut comprendre les hésitations des experts. Il y a quelques années des tests avaient été pratiqués sur un autre tableau de Léonard de Vinci, lui aussi conservé au Louvre, Sainte Anne, La vierge et L’enfant, mais, devant les craintes et les protestations des partisans de la non-intervention, la Direction des musées n’avait pas poussé plus loin l’expérience. Le débat ouvert dépasse de loin le seul cas de La Joconde, mais il est d’autant plus vif qu’il la concerne aujourd’hui.

La verrons-nous un jour sous ses vraies couleurs, avec un visage au teint rosé, une chevelure d’un châtain doré et une robe jaune sur un fond de ciel bleu, comme nous la nettoyage virtuel d’un atelier de restauration de Turin ?

Kết quả (Việt) 1:

Màu vàng, màu vàng là Mona Lisa, với nụ cười mỏng của ông phía sau kính bảo vệ nó và trước khi mà đám đông vượt qua hàng ngày của khách truy cập. Và được nêu ra, nó đã không luôn luôn được màu vàng, và đó không phải là làm thế nào đã vẽ nó Leonardo da Vinci... Nếu Mona Lisa, như chúng ta thấy nó vào ngày hôm nay, là màu vàng, nó là véc ni bao gồm dầu này trên gỗ có yellowed vì muốn bảo tồn nó, nó đã là chủ đề thường xuyên dụng từ mục của nó trong các bộ sưu tập Hoàng gia năm 1519. Tất nhiên, một devernissage đầy đủ được loại trừ bởi vì rất phức tạp kỹ thuật của Leonard gây ra nhiều vấn đề. Các nhà sử học nghệ thuật và bảo tàng cuộc được chia sẻ, và mỗi bên, chúng tôi tạm ứng đối số mạnh mẽ và thuyết phục. Jean-Pierre Cusin, các trưởng người phụ trách của tỉnh của bức tranh của bảo tàng Louvre là nghi ngờ về khôi phục mà có thể làm hỏng những kiệt tác của dứt khoát và tước đi ông bí ẩn của mình. Ông chỉ ra rằng < bảng là phổ nổi tiếng trong tình trạng hiện tại >. Mặt khác, Mark Leonard J. Paul Getty bảo tàng tại Los Angeles kêu gọi < tinh tế làm sạch mà sẽ biến đổi không chỉ là sự xuất hiện của Mona Lisa, mà còn là sự hiểu biết của chúng tôi của bảng như là một tác phẩm nghệ thuật >. On peut comprendre les hésitations des experts. Il y a quelques années des tests avaient été pratiqués sur un autre tableau de Léonard de Vinci, lui aussi conservé au Louvre, Sainte Anne, La vierge et L’enfant, mais, devant les craintes et les protestations des partisans de la non-intervention, la Direction des musées n’avait pas poussé plus loin l’expérience. Le débat ouvert dépasse de loin le seul cas de La Joconde, mais il est d’autant plus vif qu’il la concerne aujourd’hui. La verrons-nous un jour sous ses vraies couleurs, avec un visage au teint rosé, une chevelure d’un châtain doré et une robe jaune sur un fond de ciel bleu, comme nous la nettoyage virtuel d’un atelier de restauration de Turin ?

Kết quả (Việt) 2:

Màu vàng, màu vàng là Mona Lisa, với nụ cười ranh mãnh của mình phía sau kính bảo vệ và trước đó vượt qua đám đông hàng ngày của du khách. Tuy nhiên, đó không phải lúc nào cũng màu vàng, và không như là Leonardo da Vinci vẽ bức Mona Lisa ... Nếu như chúng ta thấy ngày hôm nay, là vàng, là véc ni bao gồm dầu này trên gỗ đã ố vàng vì cho bảo tồn, nó đã là chủ đề của lỗ thường xuyên kể từ khi vào bộ sưu tập hoàng gia trong 1519. Tất nhiên, một loại bỏ sơn bóng hoàn chỉnh được loại trừ như các kỹ thuật rất phức tạp của Leonardo đặt ra nhiều vấn đề. Nhà sử học nghệ thuật và giám tuyển bảo tàng được chia sẻ, và trên mỗi bên, chúng tôi tiến lập luận mạnh mẽ và có sức thuyết phục. Jean-Pierre Cusin, trưởng phụ trách của bộ phận sơn Louvre là cảnh giác với một phục hồi <sensational> mà có thể làm hỏng kiệt tác vĩnh viễn và tước đoạt các bí ẩn của nó. Nó cũng nhấn mạnh rằng <table được biết đến chung trong trạng thái hiện tại của nó>. Tuy nhiên, Bảo tàng Getty Mark Leonard J. Paul ở Los Angeles kêu gọi <a làm sạch nhẹ nhàng mà sẽ làm thay đổi không chỉ sự xuất hiện của Mona Lisa, nhưng cũng hiểu biết của chúng ta về các bức tranh như một tác phẩm art>. Bạn có thể hiểu dè dặt chuyên gia. Chỉ cần một vài năm thử nghiệm được thực hiện trên một bức tranh khác của Leonardo da Vinci, cũng tại bảo tàng Louvre, Saint Anne, Đức Trinh Nữ và trẻ em, nhưng để những nỗi sợ hãi và kháng nghị của những người ủng hộ không can thiệp Cục Bảo Tàng đã không đẩy kinh nghiệm hơn nữa. Các cuộc tranh luận vượt xa xa là trường hợp duy nhất của Mona Lisa, nhưng nó đặc biệt quan tâm rằng những mối quan tâm hiện nay. Một ngày chúng ta sẽ thấy màu sắc thật sự của nó, với một khuôn mặt hồng hào, một đầu tóc một màu nâu vàng và một chiếc váy màu vàng trên nền trời xanh, như làm sạch ảo một hội thảo phục hồi Turin?