353-1. §1. L’adoption confère à l’a

353-1. §1. L’adoption confère à l’adopté, en le substituant au sien, le nom de l’adoptant ou, en cas d’adoption simultanée par deux époux ou cohabitants, celui de l’homme.
Les parties peuvent toutefois solliciter du tribunal que l’adopté conserve son nom en le faisant précéder ou suivre du nom de l’adoptant ou de l’homme adoptant.
Si l’adopté et l’adoptant ou l’homme adoptant ont le même nom, aucune modification n’est apportée au nom de l’adopté.
§2. En cas d’adoption simultanée par deux personnes de même sexe, celles-ci déclarent devant le tribunal, de commun accord, laquelle des deux donnera son nom à l’adopté. Le jugement mentionne cette déclaration.
Les parties peuvent toutefois solliciter du tribunal que l’adopté conserve son nom en le faisant précéder ou suivre du nom choisi conformément à l’alinéa 1er.
Si l’adopté et celui des adoptants dont le nom a été choisi conformément à l’alinéa 1er ont le même nom, aucune modification n’est apportée au nom de l’adopté.

Kết quả (Việt) 1:

353-1. § 1. thông qua trao trên được thông qua, bằng cách thay thế riêng của mình, tên của con nuôi hoặc, trong trường hợp đồng thời hai vợ chồng hoặc sống thử, nhận con nuôi của người đàn ông.
Tuy nhiên, các bên có thể áp dụng đối với tòa án rằng thông qua giữ lại tên của nó bằng cách đặt trước hoặc sau tên của con nuôi hoặc áp dụng người đàn ông.
nếu nhận làm con nuôi và người nhận con nuôi hoặc áp dụng người đàn ông có cùng tên, không có thay đổi được thực hiện trong tên của con nuôi.
§ 2. trong trường hợp đồng thời hai thông qua đồng tính, họ nói tại tòa án, theo thoả thuận, một trong hai đã đặt tên cho nhận làm con nuôi. án đề cập đến tuyên bố đó.
Tuy nhiên, các bên có thể áp dụng đối với tòa án rằng thông qua giữ lại tên của nó bằng cách đặt trước hoặc sau tên được lựa chọn phù hợp với đoạn 1.
Nếu nhận làm con nuôi và cha mẹ nuôi có tên đã được lựa chọn phù hợp với đoạn 1 có cùng tên, không có thay đổi được thực hiện trong tên của con nuôi.

Kết quả (Việt) 2:

353-1. §1. Nhận con nuôi confers vào adoptee, thay thế nó, tên của adopter, hoặc trong trường hợp nhận con nuôi đồng thời bởi cả hai vợ chồng hoặc cohabitants, anh bạn.
Tuy nhiên, các bên có thể tìm kiếm từ tòa án rằng con nuôi giữ lại tên bởi ưu tiên hoặc theo tên của adopter hoặc nuôi con người.
Nếu con nuôi và người cha/mẹ nuôi hoặc người đàn ông có cùng tên, có là không có thay đổi thay mặt cho các nuôi.
§2. Trong trường hợp đồng thời thông qua bởi hai người cùng giới tính, họ tuyên bố tại tòa án theo thỏa thuận lẫn nhau, mà sẽ cung cấp cho tên của nó để adoptee. Trong phán quyết đề cập đến tuyên bố này.
. Tuy nhiên, các bên có thể tìm kiếm từ tòa án rằng con nuôi giữ lại tên bởi ưu tiên hoặc theo tên chọn theo khoản 1.
nếu con nuôi và cha mẹ nuôi có tên đã được chọn theo khoản 1 có cùng tên, có là không có thay đổi thay mặt cho các nuôi.