Aujourd’hui, maman est morte. Ou pe

Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J’ai reçu un télégramme de l’asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C’était peut-être hier.
L’asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. Je prendrai l’autobus à deux heures et j’arriverai dans l’après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J’ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n’avait pas l’air content. Je lui ai même dit : « Ce n’est pas de ma faute. » Il n’a pas répondu. J’ai pensé alors que je n’aurais pas dû lui dire cela. En somme, je n’avais pas à m’excuser. C’était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Pour le moment, c’est un peu comme si maman n’était pas morte. Après l’enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.
J’ai pris l’autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J’ai mangé au restaurant, chez Céleste, comme d’habitude. Ils avaient tous beaucoup de peine pour moi et Céleste m’a dit : « On n’a qu’une mère. » Quand je suis parti, ils m’ont accompagné à la porte. J’étais un peu étourdi parce qu’il a fallu que je monte chez Emmanuel pour lui emprunter une cravate noire et un brassard. Il a perdu son oncle, il y a quelques mois.
J’ai couru pour ne pas manquer le départ. Cette hâte, cette course, c’est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l’odeur d’essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi. J’ai dormi pendant presque tout le trajet. Et
– 5 –
quand je me suis réveillé, j’étais tassé contre un militaire qui m’a souri et qui m’a demandé si je venais de loin. J’ai dit « oui » pour n’avoir plus à parler.

Kết quả (Việt) 1:

Hôm nay, mẹ tôi đã chết. Hoặc có lẽ hôm qua, tôi không biết. Tôi nhận được một bức điện tín từ các tị nạn: ' mẹ đã chết. Lễ tang vào ngày mai. Phân biệt tình cảm. "Nó không có nghĩa là bất cứ điều gì. Có lẽ nó là vào ngày hôm nay. Xin tị nạn của người lớn tuổi là lúc Marengo, ly 80 kilômét so với Algiers. Tôi sẽ đi xe buýt hai giờ và tôi làm điều đó vào buổi chiều. Vì vậy, tôi có thể đảm bảo tôi về nhà vào tối mai. Tôi hỏi ông chủ của tôi trong hai ngày và ông không thể từ chối chúng tôi với một cái cớ như thế. Nhưng ông đã không nhìn hạnh phúc. Tôi thậm chí đã nói với ông: "Nó không phải là lỗi của tôi." Ông đã không trả lời. Tôi nghĩ rằng sau đó rằng tôi nên không nói thế. Trong ngắn hạn, tôi không cần phải xin lỗi. Nó đã thay cho anh ta để giới thiệu cho tôi gửi lời chia buồn. Nhưng ông sẽ không có nghi ngờ, vào ngày mai, khi ông nhìn thấy tôi trong lễ tang. Đối với thời điểm này, nó là một chút giống như mẹ không chết. Sau đám tang, ngược lại, nó sẽ là một trường hợp đóng cửa và tất cả sẽ mang một cái nhìn chính thức hơn. Tôi đi xe buýt đến hai giờ. Nó đã rất nóng. Tôi ăn tại nhà hàng tại Thiên, như bình thường. Tất cả đều có rất nhiều rắc rối cho tôi và Celeste nói với tôi: "Đó là chỉ một mẹ." Khi tôi rời, chúng hộ tống tôi vào cửa. Tôi đã một chút chóng mặt, bởi vì nó đã đi lên tại Emmanuel để mượn một tie màu đen và một dải quấn. Ông mất chú của ông, một vài tháng trước. Tôi chạy đến Hoa hậu không phải sự ra đi. Vội vàng này, cuộc đua này là bởi vì tất cả điều này không có nghi ngờ thêm vào các dao, để mùi xăng, sự vang lại đường và trên bầu trời, tôi dozed. Tôi ngủ gần như là một cách toàn bộ. Và – 5 – Khi tôi tỉnh dậy, tôi đã được giải quyết đối với thành viên những người cười lúc tôi và những người đã hỏi tôi nếu tôi đã đi cho đến nay. Tôi nói 'có' để có nhiều hơn để nói về.

Kết quả (Việt) 2:

Hôm nay, mẹ đã chết. Hoặc có lẽ ngày hôm qua, tôi không biết. Tôi nhận được một bức điện từ tị nạn: "Mẹ đã chết. Tang lễ ngày mai. Lời chúc mừng. "Điều đó có nghĩa là không có gì. Nó có lẽ là ngày hôm qua.
Nhà của người già là tại Marengo, tám mươi cây số từ Algiers. Tôi sẽ đi xe buýt đến hai giờ và tôi sẽ đến vào buổi chiều. Vì vậy, tôi có thể xem và tôi đi vào đêm mai. Tôi hỏi cho hai ngày nghỉ để ông chủ của tôi và anh không thể từ chối tôi với lý do như vậy. Nhưng ông đã không tìm hạnh phúc. Tôi thậm chí còn nói, "Đó không phải là lỗi của tôi. "Anh không trả lời. Tôi nghĩ lúc đó tôi sẽ không nói với anh rằng. Trong ngắn hạn, tôi không cần phải xin lỗi. Đó là loại người để chia buồn. Nhưng nó sẽ có thể là sau ngày mai, khi anh nhìn thấy tôi trong tang. Để bây giờ, nó như là nếu mẹ đã không chết. Sau đám tang, trái lại, nó sẽ là một trường hợp lạnh và tất cả mọi thứ sẽ đặt một cái nhìn chính thức hơn.
Tôi đi xe buýt đến hai giờ. Nó rất nóng. Tôi ăn tại nhà hàng Thiên như bình thường. Họ đều có rất nhiều rắc rối cho tôi và Celeste nói, "Chúng tôi chỉ có một người mẹ. "Khi tôi rời đi, họ đi cùng tôi đến cửa. Tôi hơi choáng váng vì tôi đã phải tăng trong Emmanuel mượn cà vạt đen và băng tay. Ông đã mất chú của ông cách đây vài tháng.
Tôi chạy không bỏ lỡ đầu. sự vội vàng này, cuộc đua này là vì tất cả điều này có thể thêm vào da gà, mùi xăng, những âm của con đường và bầu trời, như tôi ngủ gà ngủ gật. Tôi ngủ trong hầu hết các cách. Và
- 5 -
khi tôi tỉnh dậy, tôi đã được đóng gói với một người lính mỉm cười với tôi và hỏi tôi nếu tôi đến từ xa. Tôi nói "yes" để không phải nói chuyện.