1. La Conférence ministérielle est

1. La Conférence ministérielle est l’autorité suprême de l’OMC. Composée de représentants de tous les membres, elle doit se réunir au moins une fois tous les deux ans. Elle exerce les fonctions de l’OMC, et est habilitée à prendreLe règlement des différends constitue la clef de voûte du système commercial multilatéral et la contribution sans précédent de l'OMC à la stabilité de l'économie mondiale
La procédure de l’OMC consacre le règne du droit et permet de rendre le système commercial plus sûr et plus prévisible
L'OMC s'est dotée d'un « pouvoir judiciaire », l'Organe de règlement des différends (ORD), auprès duquel les pays qui s'estiment lésés peuvent porter plainte
des décisions sur toutes les questions relevant de tout accord commercial multilatéral (…)

2. Entre les réunions de la Conférence ministérielle, les fonctions de celle-ci sont exercées par un Conseil général (…) composé de représentants de tous les membres.
Le Conseil général se réunit autant que nécessaire (généralement tous les deux mois) (…).
Le Conseil général se réunit également sous deux formes spécifiques : en tant qu'organe de règlement des différends, afin de superviser la mise en oeuvre des procédures de règlement des différends et en tant qu'Organe d'examen des politiques commerciales des membres de l'OMC.

3. Trois autres organes principaux agissent sous la conduite du Conseil général : le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du commerce des services et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
Le Conseil du commerce des marchandises est chargé de superviser l’application de tous les accords relatifs au commerce des marchandises (les accords de l’annexe 1A de l’Accord sur l’OMC), bien que nombre de ces accords prévoient leurs propres organes de surveillance. Les deux autres Conseils sont chargés de superviser le fonctionnement de leurs accords respectifs (annexes 1B et 1C).Ces Conseils peuvent établir des organes subsidiaires selon leurs besoins.

4. Des Comités, auxquels les représentants de tous les membres peuvent participer, ont été créés à différents niveaux."

Le Directeur général
Le secrétariat de l'OMC, à Genève, est placé sous l'autorité du directeur général, désigné par la Conférence ministérielle.
Le secrétariat n'a aucune capacité d'initiative reconnue, et si le Directeur général peut jouer un certain rôle au cours des négociations, c'est seulement en termes diplomatiques.
L'OMC est une petite organisation, dotée de 550 fonctionnaires, à la différence de la Banque mondiale (6 800 personnes), du FMI (2 600) ou de la FAO (5 100 ) [Source : CEPII, octobre 1998] et d'un budget de 154 millions de francs suisses pour l'année 2003.
Le premier Directeur général de l'OMC, l'Italien Renato Ruggiero, a été nommé le 21 mars 1995, pour un mandat de quatre ans. En 1999, après un blocage de plusieurs mois, les États membres ont décidé de nommer deux candidats pour des mandats successifs de trois ans, l'ancien premier ministre néo-zélandais Mike Moore, à partir du 1er septembre 1999, et l'ancien ministre du commerce thaïlandais Supachai Panitchpakdi, en septembre 2002. Lui a succédé, le 1er septembre 2005, le Français Pascal Lamy, ancien commissaire européen au commerce.

Kết quả (Việt) 1:

1. Hội nghị bộ trưởng là cơ quan tối cao của WTO. Gồm các đại diện của tất cả thành viên, nó phải đáp ứng tối thiểu một lần mỗi hai năm. Nó thực hiện các chức năng của WTO, và được ủy quyền để bắt giải quyết tranh chấp là chốt của hệ thống thương mại đa biên và sự đóng góp mà không có tiền lệ của WTO với sự ổn định của nền kinh tế toàn cầuThủ tục WTO enshrines sự cai trị của pháp luật và để làm cho kinh doanh hệ thống an toàn hơn và hơn dự đoánWTO đã thiết lập một "quyền lực tư pháp", cơ thể giải quyết tranh chấp, mà từ đó các quốc gia người cảm thấy aggrieved có thể nộp đơn khiếu nại quyết định trên tất cả các vấn đề của bất kỳ thỏa thuận thương mại đa biên (...)2. giữa các cuộc họp của hội nghị bộ trưởng, chức năng của nó được thực hiện bởi một hội đồng chung (...) gồm các đại diện của tất cả thành viên. Hội đồng đáp ứng theo yêu cầu (thường là mỗi tháng hai) (...).Hội đồng đáp ứng cũng trong hai hình thức cụ thể: khi cơ thể nhất giải quyết tranh chấp, để giám sát việc thực hiện các thủ tục cho việc giải quyết các tranh chấp và là một thành viên của WTO thương mại chính sách xem lại cơ thể.3. ba cơ quan khác chính hành động dưới sự hướng dẫn của Hội đồng: Hội đồng thương mại hàng hoá, hội đồng thương mại trong dịch vụ và hội đồng các khía cạnh của quyền sở hữu trí tuệ (chuyến đi)-liên quan. Thương mại hàng hóa hội đồng có trách nhiệm giám sát việc thực hiện tất cả các thỏa thuận liên quan đến thương mại trong hàng hoá (phụ lục 1 thỏa thuận có thỏa thuận WTO), mặc dù nhiều người trong số các thỏa thuận cung cấp riêng của cơ quan giám sát. Hai hội đồng có trách nhiệm giám sát các hoạt động của các thỏa thuận tương ứng của họ (phụ lục 1 B và 1 c). Các hội đồng có thể thiết lập các cơ quan công ty con theo nhu cầu của họ.Ủy ban 4, trong đó các đại diện của tất cả các thành viên có thể tham gia, được tạo ra ở cấp độ khác nhau."Tổng Giám đốcBan thư ký của WTO tại Geneva, được đặt dưới sự điều hành của giám đốc-Tổng, bổ nhiệm bởi Hội nghị bộ trưởng.Ban thư ký có sức chứa tối đa số sáng kiến được công nhận, và nếu tổng giám đốc có thể đóng một vai trò nhất định trong các cuộc đàm phán, nó là chỉ trong điều kiện ngoại giao.WTO là một tổ chức nhỏ, với 550 nhân viên, ngược lại với ngân hàng thế giới (6 800 người), IMF (2.600) và FAO (5 100) [Nguồn: CEPII, tháng 10 năm 1998] và một ngân sách của 154 triệu Franc Thụy sĩ cho năm 2003.Đầu tiên tổng giám đốc của WTO, ý Renato Ruggiero, được bổ nhiệm làm ngày 21 tháng 3 năm 1995, với nhiệm kỳ bốn năm. Năm 1999, sau một bế tắc của vài tháng, các nước thành viên đã quyết định bổ nhiệm hai ứng cử viên cho kế tiếp về ba năm, cựu premier New Zealand Mike Moore, từ 1 tháng 9 năm 1999, và cựu bộ trưởng thương mại Thái Supachai Panitchpakdi, trong tháng 9 năm 2002. Ông được thừa kế, tháng 1, 2005, Pháp Pascal Lamy, cựu ủy viên châu Âu cho thương mại.

Kết quả (Việt) 2:

1. Hội nghị Bộ trưởng là cơ quan cao nhất của WTO. Bao gồm đại diện của tất cả các thành viên, nó phải đáp ứng ít nhất một lần mỗi hai năm. Nó thực hiện các chức năng của WTO và có sức mạnh để prendreLe giải quyết tranh chấp là nền tảng của hệ thống thương mại đa phương và sự đóng góp độc đáo của WTO đến sự ổn định của kinh tế toàn cầu
Các thủ tục tố tụng WTO dành các quy định của pháp luật và cung cấp một hệ thống giao dịch an toàn hơn và dễ dự đoán
WTO có một "tư pháp điện" Giải quyết tranh chấp Body (DSB), mà cả hai nước xem xét bị thiệt hại có thể khiếu nại
các quyết định về mọi vấn đề trong bất kỳ thỏa thuận thương mại đa phương (...) 2. Giữa các cuộc họp của Hội nghị Bộ trưởng, các chức năng của nó được thực hiện bởi một hội đồng (...) bao gồm đại diện của tất cả các thành viên. Hội đồng chung đáp ứng khi cần thiết (thường là mỗi hai tháng) (...). Đại Hội đồng cũng đáp ứng trong hai hình thức cụ thể: như một cơ quan giải quyết tranh chấp để giám sát việc thực hiện các thủ tục giải quyết tranh chấp và như các chính sách thương mại Cơ quan Rà soát của các thành viên WTO. 3. Ba cơ quan chính khác hoạt động theo hướng dẫn của Hội đồng. Hội đồng Thương mại Hàng hoá, Hội đồng Thương mại Dịch vụ và Hội đồng về các khía cạnh của quyền sở hữu trí tuệ (TRIPS) Các Hội đồng Thương mại Hàng hóa để giám sát việc thực hiện các thỏa thuận về thương mại hàng hóa (các hiệp định trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO), mặc dù nhiều người trong số các thỏa thuận cung cấp cho các cơ quan giám sát của mình. Hai Hội đồng khác có trách nhiệm giám sát hoạt động của các hiệp định tương ứng của họ (Phụ lục 1B và 1C) Hội đồng .These có thể thành lập cơ quan trực thuộc theo yêu cầu. 4. Ủy ban, mà đại diện của tất cả các thành viên có thể tham gia, đã được tạo ra ở các cấp độ khác nhau. "Các giám đốc Ban thư ký WTO ở Geneva đứng đầu là Tổng giám đốc, Hội nghị Bộ trưởng bổ nhiệm. Ban thư ký không có sáng kiến về khả năng được công nhận, và nếu Tổng giám đốc có thể đóng một vai trò trong các cuộc đàm phán, đó là chỉ về ngoại giao. WTO là một tổ chức nhỏ với 550 nhân viên, Không giống như Ngân hàng Thế giới (6800 người), IMF (2600) và FAO (5100) [Nguồn: CEPII, tháng 10 năm 1998] và một ngân sách 154 triệu franc Thụy Sĩ cho năm 2003. Tổng giám đốc đầu tiên của WTO, người Ý Renato Ruggiero được bổ nhiệm ngày 21 tháng 3 1995 cho một nhiệm kỳ bốn năm. Năm 1999, sau một cách ngăn chặn nhiều tháng, các quốc gia thành viên đã quyết định đề cử hai ứng cử viên cho nhiệm kỳ ba năm liên tiếp, cựu New Zealand Thủ tướng Mike Moore, từ 01 Tháng Chín 1999, và cựu Bộ trưởng Thương mại Thái Lan Supachai Panitchpakdi, vào tháng Chín năm 2002. Ông đã thành công vào ngày 01 Tháng Chín 2005, Pháp Pascal Lamy, Cao ủy Thương mại EU cũ.