Après avoir examiné le dossier d’ap

Après avoir examiné le dossier d’appel à projets de la Facilité d’innovation pour le secteur privé (FISP) dans le domaine du changement climatique, je (nous) soussigné(s) (prénom(s), nom(s) …….., agissant en qualité de …..(fonction(s)) au nom et pour le compte de ....................(raison sociale et adresse du soumissionnaire ou des membre du groupement), après avoir pris connaissance de toutes les pièces figurant ou mentionnées dans ce dossier d’appel à propositions et après avoir apprécié à mon (notre) point de vue et sous ma (notre) responsabilité la nature de cet appel à propositions,
Remet(ton)s, revêtus de ma (notre) signature(s), la proposition de Note d’opportunité de projet suivante assortie d’un budget joint,
me soumets (nous soumettons) et m’engage (nous engageons conjointement et solidairement) l’entreprise...................faisant office de mandataire et de pilote du groupement) à réaliser le projet conformément à la proposition formulée dans notre projet et moyennant les coûts que j’ai établis moi-même (nous avons établis nous- mêmes), lesquels coûts font ressortir le montant du financement sollicité en Euros à :
MONTANT TOUTES TAXES ET DROITS (TTC) :.............................................(montant en chiffres et en lettres) Euros,
aux conditions économiques du mois de la date limite autorisée pour la remise de ma (notre) proposition, soit
.................................
Je reconnais (nous reconnaissons) que l’AFD et le FFEM ne sont pas tenus de donner suite à l’une quelconque des propositions qu’ils recevront.
J’affirme, sous peine de résiliation de plein droit, que je ne tombe pas (et que l’entreprise ou le groupement d’entreprises pour laquelle (lesquelles) j’agis ne tombe(nt) pas) sous le coup d’interdictions légales soit en France, soit dans l’Etat (les Etats) où siège(nt) mon (nos) entreprise(s), soit dans le pays d’intervention proposé.


Fait à ....................., le .........................


Signature


Le signataire joindra l’acte lui déléguant les pouvoirs d’engager son entreprise. Dans le cas d’un groupement momentané d’entreprise, joindre l’acte constitutif du groupement et désignant le pilote et mandataire.
L’original de la soumission devra porter la mention « ORIGINAL ».

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi xem xét hồ sơ của các cuộc gọi cho các dự án dễ dàng sự đổi mới cho khu vực tư nhân (FISP) trong lĩnh vực biến đổi khí hậu, tôi (chúng tôi) undersigned (s) (tên (s), tên (s)..., diễn xuất từ... ()) hoạt động (s)) trong tên và thay mặt... (tên và địa chỉ của tenderer hoặc các thành viên của nhóm), sau khi bạn trở thành nhận thức của các bộ phận được liệt kê hoặc được đề cập trong cuộc gọi này đối với hồ sơ đề xuất và sau khi thưởng thức để tôi (chúng tôi) điểm của xem và dưới của tôi (chúng tôi) tự nhiên trách nhiệm này gọi cho các đề xuất,Reset (tấn) s, bọc từ của tôi (chúng tôi) chữ ký (s), với lưu ý về đề xuất dự án tiếp theo của cơ hội để một ngân sách chung,.gửi (gửi) và cam (cam kết chính mình cùng nhau và riêng biệt) công ty... đại lý diễn xuất và trình điều khiển của tập đoàn) để thực hiện dự án phù hợp với đề xuất được thực hiện trong dự án của chúng tôi và các chi phí mà tôi thiết lập bản thân mình (chúng tôi đã thiết lập-tương tự), mà chi phí đánh dấu số tiền tài trợ được yêu cầu trong euro để:SỐ TIỀN CỦA TẤT CẢ CÁC LOẠI THUẾ VÀ CÁC NHIỆM VỤ (BAO GỒM THUẾ GTGT):... (số tiền ở con số và chữ) Euro,điều kiện kinh tế của tháng hạn ngày cho việc phân phối của tôi đề nghị (chúng tôi), hoặc.................................Tôi đồng ý (chúng tôi đồng ý) rằng AFD và FFEM không được yêu cầu để đáp ứng với một đề xuất nào họ nhận được.Khẳng định, theo hình phạt của chấm dứt, mà tôi đã không rơi (và các công ty hay nhóm các công ty đó (đó), tôi không rơi (nt)) chủ thể của pháp luật cấm hoặc tại Pháp hoặc tại tiểu bang (States) nơi chỗ (s) của tôi công ty (chúng tôi) (s), hoặc tại các quốc gia được đề xuất của can thiệp.Fait à ....................., le .........................Chữ kýNgười tham gia sẽ tham gia các đạo luật ủy thác cho nó sức mạnh để thuê công ty của ông. Trong trường hợp của một nhóm tạm thời của doanh nghiệp, tham gia vào các hành động cơ của các nhóm và chỉ định các phi công và đại lý.Ban đầu hồ sơ dự thầu phải được đánh dấu "Bản gốc".

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi xem xét các hồ sơ hấp dẫn cho các dự án cơ sở đổi mới cho khu vực tư nhân (FISP) trong lĩnh vực biến đổi khí hậu, tôi (chúng tôi) tên dưới (s) (tên (s), tên (s) ...... .., làm ... .. (function (s)) trong tên và thay mặt cho .................... (tên và địa chỉ của nhà thầu hoặc thành viên), sau khi xem xét tất cả các phần được liệt kê hoặc được đề cập trong cuộc gọi này để đề nghị hồ sơ và đã thích của tôi (chúng tôi) quan điểm và trong tôi () trách nhiệm của chúng tôi với bản chất của cuộc gọi này đề xuất
Resets (tấn) s, mặc tôi chữ ký (của chúng tôi) (s), Đánh giá cơ hội đề xuất dự án sau đây kèm theo một ngân sách chung,
nộp bản thân mình (chúng tôi trình) và cam kết (cam kết chung và riêng) ................... công ty làm đại lý và điều khiển nhóm) để thực hiện dự án theo đề nghị trong dự án của chúng tôi và tại chi phí tôi thành lập bản thân mình (chúng tôi đã đặt mình), mà chi phí làm nổi bật số tiền tài trợ yêu cầu trong Euro:
số tiền TẤT CẢ cÁC LOẠI tHUẾ, LỆ pHÍ (đã bao gồm VAT): ......... .................................... (số tiền bằng số và bằng chữ) Euro,
các điều kiện kinh tế của tháng kể từ ngày giới hạn cho việc cung cấp các đề nghị của tôi (chúng tôi) hoặc
.................................
tôi (chúng tôi) thừa nhận rằng AFD và GEF Pháp không cần thiết phải hành động trên bất kỳ đề nghị họ nhận được.
tôi xin chịu phạt chấm dứt quyền, mà tôi đã không rơi ( và rằng công ty hay nhóm các công ty mà (mà) tôi hành động ngã (es) không) trong phạm vi lệnh cấm của pháp luật hoặc là ở Pháp hay ở bang (s), nơi chỗ ngồi (nt ) của tôi (chúng tôi) công ty (s), hoặc trong các nước can thiệp được đề xuất. Làm tại ..................... vào ...... ................... Chữ ký tên dưới đây tham gia các hành động ủy thác quyền hạn để thuê công ty của ông. Trong trường hợp của một nhóm tạm thời của doanh nghiệp, tham gia hiến pháp của các nhóm và chỉ định các phi công và các đại lý. Việc nộp ban đầu nên được đánh dấu "ORIGINAL".