Depuis 1986, les autorités vietnami

Depuis 1986, les autorités vietnamiennes ont lancé la politique du Doi Moi (renouveau) et la libéralisation de l’économie. Peu après la crise économique asiatique, en octobre 1998, le Premier ministre Phan Van Khai se rend en Chine afin de discuter de l’orientation des réformes économiques. « Le Vietnam semble vouloir s’aligner sur le modèle de réforme de la Chine » qui partage avec Hanoï le même souci de stabilité sociale, explique Nguyen The Anh, directeur d’études émérite à l’Ecole pratique des Hautes études. Dans la foulée, en 1999, les entreprises étrangères ont l’autorisation de s’installer au Vietnam. En 2013, le commerce bilatéral entre la Chine et le Vietnam s'est élevé à 50,2 milliards de dollars, soit une croissance annuelle de 21,9% et, fin février, Pékin dénombrait 998 projets d’investissement au Vietnam. Soit 7 milliards de capitaux enregistrés faisant de la puissance le premier partenaire en matière de commerce et d’investissement. Une relation néanmoins déséquilibrée car la balance commerciale reste déficitaire pour le Vietnam. « De plus en plus d'entreprises chinoises investissent au Vietnam, et notamment dans la réalisation d'ouvrages d'infrastructures, ce qui inévitablement entraîne une augmentation des importations de Chine, telles les équipements. Dans cette mesure je pense que ces importations ne vont pas diminuer », note Nguyen Duy Phu, conseiller au commerce de l'ambassade du Vietnam en Chine. Avec la montée des tensions, l’esprit des « quatre bons » (bon voisinage, bonne amitié, bonne camaraderie et bon partenariat) formulés par les président Hô Chi Minh et Mao Zedong semble plus que jamais avoir été mis entre parenthèses.

Kết quả (Việt) 1:

Từ năm 1986, chính quyền Việt Nam đã đưa ra chính sách đổi mới (đổi mới) và tự do hoá kinh tế. Không lâu sau khi cuộc khủng hoảng kinh tế Châu á, trong tháng 10 năm 1998, thủ tướng Phan Văn Khải đã đi đến Trung Quốc để thảo luận về hướng cải cách kinh tế. "Việt Nam dường như sắp xếp với mô hình cải cách của Trung Quốc" mà chia sẻ với Hà Nội cùng quan tâm cho sự ổn định xã hội, giải thích Nguyễn Anh, giám đốc học danh dự tại Ecole pratique des Hautes Études. Trong những hậu quả, vào năm 1999, công ty nước ngoài có quyền giải quyết tại Việt Nam. Vào năm 2013, Các thương mại song phương giữa Trung Quốc và Việt Nam lên tới 50.2 tỷ USD, hoặc một tăng trưởng hàng năm của 21,9%, và vào cuối tháng hai, Beijing là 998 dự án đầu tư tại Việt Nam. Một trong hai 7000000000 đăng ký thủ quyền lực làm cho đối tác đầu tiên thương mại và đầu tư. Tuy nhiên không cân bằng mối quan hệ bởi vì sự cân bằng thương mại vẫn còn thua lỗ cho Việt Nam. "Công ty Trung Quốc hơn và nhiều hơn nữa đang đầu tư tại Việt Nam, và đặc biệt là trong việc thực hiện các công trình cơ sở hạ tầng, mà chắc chắn sẽ dẫn đến sự gia tăng nhập khẩu của Trung Quốc, các thiết bị. Đến mức độ đó tôi nghĩ rằng các nhập khẩu sẽ không giảm, "ghi chú Nguyễn Duy phú, cố vấn cho thương mại của Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc. Với sự nổi lên của căng thẳng, tinh thần của "bốn tốt" (khu vực lân cận tốt, tốt tình bạn, học bổng tốt và quan hệ đối tác tốt) công thức bởi Hô Chí Minh và Mao Zedong có vẻ nhiều hơn nữa mà không bao giờ được đặt trong ngoặc đơn.

Kết quả (Việt) 2:

Từ năm 1986, chính quyền Việt Nam đã đưa ra các chính sách Đổi Mới (cập nhật) và tự do hóa nền kinh tế. Một thời gian ngắn sau khi cuộc khủng hoảng kinh tế châu Á trong tháng 10 năm 1998, Thủ tướng Phan Văn Khải thăm Trung Quốc để thảo luận về hướng cải cách kinh tế. "Việt Nam có vẻ phù hợp với mô hình cải cách của Trung Quốc" mà chia sẻ cùng một mối quan tâm ổn định xã hội Hà Nội, ông Nguyễn Thế Anh, Giám đốc danh dự của giáo dục tại Ecole Pratique des Hautes Etudes. Trong quá trình này, trong năm 1999, công ty nước ngoài được phép định cư tại Việt Nam. Vào năm 2013, thương mại song phương giữa Trung Quốc và Việt Nam lên tới $ 50200000000, đại diện cho tốc độ tăng trưởng hàng năm 21,9% và cuối tháng Hai, Bắc Kinh tính 998 dự án đầu tư tại Việt Nam. 7 tỷ cứu bởi sức mạnh của các đối tác đầu tiên trong thương mại và vốn đầu tư. Một mối quan hệ không cân bằng, tuy nhiên, bởi vì cán cân thương mại vẫn còn tiêu cực đối với Việt Nam. "Ngày càng có nhiều công ty Trung Quốc đầu tư vào Việt Nam, đặc biệt là trong việc thực hiện các công trình cơ sở hạ tầng, trong đó chắc chắn sẽ dẫn đến sự gia tăng hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, chẳng hạn như thiết bị. Đến mức độ mà tôi nghĩ rằng các hàng nhập khẩu sẽ không giảm ", ông Nguyễn Duy Phú, cố vấn thương mại của Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc cho biết. Với căng thẳng gia tăng, tinh thần "bốn tốt" (láng giềng tốt đẹp, hữu nghị tốt, học bổng tốt và đối tác tốt) do Chủ tịch Hồ Chí Minh và Mao Trạch Đông có vẻ hơn bao giờ hết đã được đặt trong ngoặc.