a) Immatriculation des entreprises.

a) Immatriculation des entreprises.

Toutes les personnes physiques qui ont la qualité de commerçant doivent obligatoirement s’inscrire au RCS ainsi que les sociétés. L’inscription doit s’effectuer 15 jours après le début des activités.
Deux types de sanctions :
Pénales dont les cas les plus graves, prévues dans des opérations frauduleuses.
Civiles 
Le RCS permet l’immatriculation des entreprises : Toutes les personnes physiques ayant la qualité de commerçant, doivent obligatoirement s’inscrire au RCS. Pareil pour les sociétés. Même les entreprises étrangères dès lors qu’elles ont un établissement en France. Elle doit être faite dans les 15 jours dans les débuts de l’activité de la société. Il faut remplir 2 exemplaires d’un document remis par le greffe du tribunal de commerce. Le greffier doit immatriculer le jour qui suit la réception du dossier. Un numéro est dès lors attribué à la société. Toutes les déclarations obligatoires auxquelles doit procéder le commerçant ou la société avec les pièces justificatives doivent être remises aux greffes : Le nom de l’entrepreneur et de la société, le domicile, la date et lieu de naissance, la nationalité, la date du mariage, l’objet du commerce, les adresses des établissements exploités… Lorsque l’une ou l’autre des déclarations sont élimés il faut solliciter une modification, et toute modification doit être indiquée dans le délai d’un mois (inscription modificative). Lorsque l’activité commerciale se termine, il doit solliciter sa radiation du RCS. Les sanctions sont d’abord pénales dans les cas les plus graves par ex, le tribunal de commerce peut enjoindre à une personne de s’immatriculer ou au contraire de se radier =>Ces injonctions du tribunal doivent être respectés sous peine de sanctions pénales. Sanctions pénales faites en cas de déclaration frauduleuse faite de mauvaises fois. Ensuite il existe des sanctions civiles car le commerçant engage sa responsabilité à l’égard de personnes qui subissent des préjudices lorsqu’il y a absence d’information ou fausse information.

Kết quả (Việt) 1:

(a) đăng ký của công ty.Tất cả những người có tình trạng của các nhà kinh doanh phải đăng ký RCS cũng như Tổng công ty. Đăng ký phải được thực hiện trong 15 ngày sau khi bắt đầu hoạt động. Hai loại hình phạt: Hình sự có trường hợp nghiêm trọng nhất, trong các hoạt động gian lận.Dân sự RCS cho phép việc đăng ký của công ty: tất cả mọi người thể chất có vị thế của thương nhân, phải đăng ký cho các RCS. Tương tự cho các công ty. Công ty nước ngoài ngay cả khi họ có một cơ sở ở nước Pháp. Nó phải được thực hiện trong vòng 15 ngày từ ngày bắt đầu hoạt động của công ty. Phải hoàn thành 2 bản sao của một tài liệu do cơ quan đăng ký của tòa án thương mại. Các nhân viên sẽ đăng ký vào ngày sau khi nhận được các tập tin. Một số sau đó được giao cho công ty. Tất cả các khai báo bắt buộc để làm cho các nhà kinh doanh hay công ty với các chứng từ phải được cung cấp để ghép các: tên của các nhà thầu và công ty, nhà, ngày và nơi sinh, quốc tịch, ngày kết hôn, các mục đích thương mại, địa chỉ của các khu định cư khai thác... Khi một trong những điều khoản được threadbare nên tìm kiếm một sự thay đổi, và bất kỳ thay đổi phải được chỉ định trong thời hạn một tháng (sửa đổi đăng ký). Khi doanh nghiệp chấm dứt, nó phải tìm nó hủy các RCS. Các lệnh trừng phạt là lần đầu tiên tội phạm trong các trường hợp nghiêm trọng nhất ví dụ như, tòa thương mại có thể yêu cầu một người để đăng ký hoặc thay vào đó là viết = các injunctions của tòa án phải được tôn trọng dưới hình phạt hình sự trừng phạt. Xử phạt hình sự thực hiện trong trường hợp gian lận tuyên bố xấu lần. Sau đó, có những hình phạt dân sự vì các thương nhân chịu trách nhiệm đối với những người bị thiệt hại khi có thiếu thông tin hoặc thông tin sai lạc.

Kết quả (Việt) 2:

a) Đăng ký kinh doanh. Tất cả các cá nhân có tư cách của thương nhân phải đăng ký với RCS và các công ty. Đăng ký phải diễn ra 15 ngày sau khi bắt đầu hoạt động. Có hai loại biện pháp trừng phạt: . Hình sự có những trường hợp nghiêm trọng nhất, được cung cấp trong các giao dịch gian lận dân sự  RCS phép đăng ký kinh doanh: Tất cả những người tự nhiên có thương nhân phải đăng ký với RCS. Tương tự cho các công ty. Ngay cả các công ty nước ngoài nếu họ có cơ sở tại Pháp. Nó phải được thực hiện trong vòng 15 ngày kể từ lúc bắt đầu các hoạt động của công ty. Bạn phải điền vào 2 bản sao của một tài liệu do Registry của Tòa án thương mại. Các nhân viên bán hàng phải đăng ký trong ngày sau khi nhận được hồ sơ. Do đó, một số được gán cho các công ty. Tất cả bắt buộc phải được thực hiện bởi các thương gia hoặc các công ty với các tài liệu hỗ trợ phải được nộp cho cấy ghép: Tên của các nhà thầu và các công ty, nơi cư trú, ngày và nơi sinh, quốc tịch, ngày kết hôn đối tượng của thương mại, địa chỉ của các cơ sở hoạt động ... Khi một trong hai câu là tầm thường phải tìm cách thay đổi, và bất kỳ thay đổi phải được ghi trong khoảng thời gian một tháng (sửa đổi nhập cảnh). Khi doanh nghiệp kết thúc, nó phải yêu cầu loại bỏ của mình từ RCS. chế tài hình sự đầu tiên trong các trường hợp nghiêm trọng nhất, ví dụ như các tòa án thương mại có thể yêu cầu một người để đăng ký hoặc viết tắt => Những lệnh cấm của tòa án phải được tôn trọng trên nỗi đau của lệnh trừng phạt hình sự. Hình phạt được thực hiện kê khai gian lận thời gian tồi tệ. Sau đó, có những hình phạt dân sự vì các thương nhân chịu trách nhiệm đối với những người bị tổn hại khi có thiếu thông tin hoặc thông tin sai lạc.