la compétence linguistique ne consi

la compétence linguistique ne consiste pas en l’acquisition des règles régissant les structures de surface, elle consiste à saisir le fond de la pensée du locuteur (du sujet parlant- ĐVĐ) (6,63). Et “Les francophones ont tendance à s’intéresser à la structure de surface par le biais des types de phrase, tandis que les Vietnamiens s'intéressent plutôt à la structure significative, c'est-à-dire la structure profonde" (7,64)

Kết quả (Việt) 1:

trình độ thông thạo ngôn ngữ không bao gồm trong các quy tắc mua lại quản bề mặt cấu trúc, nó là để nắm bắt dưới cùng của những suy nghĩ của người phát ngôn (của chủ đề nói - ĐVĐ) (6,63). Và "francophones có xu hướng tập trung vào bề mặt thông qua các loại cấu trúc câu, trong khi người Việt Nam quan tâm trong cơ cấu đáng kể, tức là cấu trúc sâu" (7.64)

Kết quả (Việt) 2:

năng lực ngôn ngữ không bao gồm trong việc mua lại các quy tắc điều chỉnh cấu trúc bề mặt, nó là nhập dưới cùng của những suy nghĩ của người nói (chủ thể parlant- ĐVĐ) (6.63). Và "nói tiếng Pháp có xu hướng quan tâm đến các cấu trúc bề mặt thông qua các loại câu, trong khi Việt Nam khá quan tâm đến các cấu trúc quan trọng, đó là để nói, các cấu trúc sâu" (7, 64)