Bài 2Francophonie - Entretien de M.

Bài 2
Francophonie - Entretien de M. François Hollande, président de la République, avec la secrétaire générale de la Francophonie - Communiqué de la présidence de la République
Le président de la République a reçu Mme Michaëlle Jean, secrétaire générale de la Francophonie. Ils se sont réjouis de l'excellente coopération entre la France et l'OIF, encore illustrée par la volonté des pays francophones de prendre toute leur part à la préparation de la Conférence Paris-Climat 2015 et d'oeuvrer au cours des prochains mois au plein succès de celle-ci.
Conformément aux engagements pris lors du sommet de Dakar, Mme Jean a confirmé son intention de promouvoir la Francophonie économique, au travers notamment d'un ambitieux programme de promotion de l'entrepreneuriat des jeunes et des femmes en Afrique subsaharienne francophone.
Le président de la République a fait part du soutien de la France aux initiatives prises par la secrétaire générale dans ce domaine, en rappelant les actions menées par l'Agence française de développement pour soutenir la création d'entreprises dans les pays du Sud, notamment francophones. Il a confirmé sa participation au deuxième Forum économique de la Francophonie, qui se tiendra à Paris le 27 octobre 2015 sous l'égide du ministère français des affaires étrangères et du développement international et de l'OIF.
Plus largement, la secrétaire générale de la Francophonie a marqué sa détermination à renforcer les mesures de soutien à la jeunesse francophone. Le président de la République a indiqué que la France s'était dotée d'une stratégie pour la jeunesse dans les pays en développement et était prête à développer des partenariats avec la Francophonie, par exemple en matière de volontariat, en s'inspirant des programmes développés par l'Office franco-québécois pour la jeunesse./.

Kết quả (Việt) 1:

Bai 2Cộng đồng Pháp ngữ - bảo dưỡng ông François Hollande, tổng thống Cộng hòa, với tổng thư ký của cộng đồng Pháp ngữ - tuyên bố của tổng thống Cộng hòa Tổng thống Cộng hòa nhận được bà Michaëlle Jean, tổng thư ký của la Francophonie. Họ đã hài lòng với sự hợp tác tuyệt vời giữa Pháp và OIF, một lần nữa được minh họa bởi sự sẵn lòng của nước nói tiếng Pháp để chơi một phần đầy đủ của họ trong việc chuẩn bị của hội nghị khí hậu Paris 2015 và làm việc trong những tháng tới cho sự thành công này. Phù hợp với các cam kết thực hiện tại hội nghị thượng đỉnh Dakar, bà Jean đã xác nhận dự định để thúc đẩy cộng đồng Pháp ngữ kinh tế, thông qua một chương trình đầy tham vọng của thúc đẩy tinh thần kinh doanh của thanh thiếu niên và phụ nữ ở tiểu vùng Sahara Châu Phi nói tiếng Pháp. Tổng thống Cộng hòa bày tỏ sự hỗ trợ của Pháp để sáng kiến thực hiện bởi Tổng thư ký trong lĩnh vực này, nhắc lại những hành động thực hiện bởi các cơ quan pháp là phát triển để hỗ trợ việc tạo ra của các doanh nghiệp tại các quốc gia phía Nam, trong đó nói tiếng Pháp. Ông khẳng định của ông tham gia vào các thứ hai kinh tế diễn đàn của la Francophonie, sẽ được tổ chức tại Paris ngày 27 tháng 10 năm 2015, theo aegis của Pháp bộ ngoại giao và phát triển quốc tế và OIF. Rộng hơn, tổng thư ký của cộng đồng Pháp ngữ ghi bàn quyết tâm của mình để tăng cường các biện pháp hỗ trợ cho thanh thiếu niên nói tiếng Pháp. Tổng thống Cộng hòa tuyên bố rằng thư pháp được trang bị với một chiến lược cho thanh thiếu niên ở các nước đang phát triển và đã sẵn sàng để phát triển hợp tác với cộng đồng Pháp ngữ, chẳng hạn như hoạt động tình nguyện, lấy cảm hứng từ các chương trình phát triển bởi các thanh thiếu niên Franco-Québec văn phòng...

Kết quả (Việt) 2:

Bai 2
Francophonie - Phỏng vấn của ông Francois Hollande, Tổng thống Cộng hòa, với Tổng Bí thư La Francophonie - Thông cáo của Chủ Tịch nước Cộng hoà
Tổng thống nước Cộng hòa nhận được Ms Michaëlle Jean, Tổng thư ký của Cộng đồng Pháp ngữ. Họ hoan nghênh sự hợp tác tuyệt vời giữa Pháp và OIF, minh họa rõ hơn bởi sự sẵn sàng của các nước nói tiếng Pháp để chơi một phần của họ trong việc chuẩn bị của Hội nghị Paris-khí hậu vào năm 2015 và làm việc trong những tháng tới thành công của nó.
Phù hợp với các cam kết đưa ra tại hội nghị Dakar, bà Jean đã khẳng định ý định của mình để thúc đẩy kinh tế Pháp ngữ, đặc biệt là thông qua một thanh niên chương trình xúc tiến kinh doanh đầy tham vọng và phụ nữ ở châu Phi Sahara nói tiếng Pháp.
Tổng thống bày tỏ sự ủng hộ của Pháp để sáng kiến của Tổng Bí thư tại khu vực này, nhớ lại những hành động của Cơ quan Phát triển Pháp để hỗ trợ tinh thần kinh doanh trong nước Nam, đặc biệt là nói tiếng Pháp. Ông khẳng định sự tham gia của mình trong các diễn đàn kinh tế thứ hai của các nước nói tiếng Pháp, được tổ chức tại Paris ngày 27 tháng 10 năm 2015 dưới sự bảo trợ của Bộ Ngoại giao Pháp và Phát triển Quốc tế và OIF.
Nói rộng hơn, tổng bí thư của Cộng đồng Pháp ngữ bày tỏ quyết tâm của mình để tăng cường các biện pháp để hỗ trợ thanh niên nói tiếng Pháp. Chủ tịch nước Cộng hòa đã chỉ ra rằng nước Pháp đã có một chiến lược thanh niên trong nước đang phát triển và đã sẵn sàng để phát triển quan hệ đối tác với các nước nói tiếng Pháp, ví dụ như trong hoạt động tình nguyện, các chương trình vẽ phát triển bởi Văn phòng Pháp-Quebec cho thanh niên. /.