Le vietnammien actuel n`emploie plu

Le vietnammien actuel n`emploie plus les carac tè res. Pour des raisons liées au proélytisme religieux, la langue a été romani séé par des missionnaire européens au cours du XVIIe si è cle. Parmi eux, le j é sui te Alexandre de Rhodes ocuppe une place particulière. Ses travaux l’ont conduit à publier, à Rome en 1651, un Dictionnaire vietnamien-latin-portugais qui a posé les bases de la langue vietnammien romanisée ( quoc ngu), c’est-à-dire dotéé d’un alphabet de 12 voyelles, 25 consonnes et d’une série de signes diacritiques marquant les tons. Mais c’était là une oeuvre de savant qui, dans la réalité, n’a jamais eu d’écho au delà du cercle restraint des quelques communautés catholiques établies au Vietnam. L’écriture romanisé e n`a vraiment été connue, apprise et utilisée qu`à partir du dé but du XXe siècle au Sud, des ann é e s vingt à Hanoi et des années cinquante dans les campagnes.
(Philippe PAPIN, le Vienam-Parcours d’une nation; Ed.Belin, 2003, p.72)

Kết quả (Việt) 1:

Vietnammien hiện nay sử dụng thêm res te char. Vì lý do liên quan đến tôn giáo proelytisme, ngôn ngữ là romani xem bởi nhà truyền giáo Châu Âu trong 17 nếu e phím. Trong số đó, j e sui te Alexandre de Rhodes ocuppe một nơi đặc biệt. Tác phẩm của ông đã dẫn ông để xuất bản, tại Rome năm 1651, một từ điển tiếng Việt-tiếng Bồ Đào Nha-latin, yêu cầu cơ sở vietnammien lối (Quốc ngu) ngôn ngữ, được trang bị với một bảng chữ cái nguyên âm 12, 25 phụ âm và một loạt các đánh dấu phụ âm. Nhưng đây là một công việc học mà, trong thực tế, không bao giờ có echo vượt ra ngoài vòng tròn hạn chế một vài cộng đồng công giáo được thành lập tại Việt Nam. E lối viết thực sự được biết đến, đã học được và được sử dụng chỉ từ mục đích của thế kỷ 20 ở phía Nam, e ann e s 20 tại Hà Nội và năm mươi năm ở nông thôn.(Philippe PAPIN, Vienam-hành trình của một quốc gia; Ed.Belin, 2003, p.72)

Kết quả (Việt) 2:

Các hiện vietnammien n`emploie nhiều thông số kỹ thuật te res. Vì các lý do liên quan đến proélytisme tôn giáo, ngôn ngữ là Romany Xem truyền giáo châu Âu trong thế kỷ XVII nếu è. Trong số đó, các é j sui te Alexandre de Rhodes ocuppe một vị trí đặc biệt. Tác phẩm của ông đã dẫn ông để xuất bản tại Rome năm 1651, một từ điển Việt-Latin-Bồ Đào Nha đó đặt nền móng cho vietnammien ngôn ngữ Latinh (quốc ngữ), mà là để nói với một bảng chữ cái của 12 nguyên âm, phụ âm và 25, một loạt các dấu phụ đánh dấu sự tấn. Nhưng đây là một công việc của nhà khoa học, trong thực tế, không bao giờ có sự kiềm chế tiếng vang vượt ra ngoài vòng tròn của một số cộng đồng Công giáo được thành lập tại Việt Nam. Viết en`a Romanized thực sự được biết, học hỏi và sử dụng từ de qu`à mục tiêu của thế kỷ XX ở miền Nam, các é ann Hanoi're hai mươi và năm mươi năm ở nông thôn.
(Philippe Papin, các Vienam-Parcours một quốc gia Ed.Belin, 2003, p.72)